Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 9. Тайна Саран и свадьба

"Саран немного отличается от нас по расе", - сказал староста.

Да, это заметно - рост, грудь...

"В ней течёт чужая кровь. Поэтому её жизнь короче обычного эльфа. Наверное, столько же, сколько у людей. У эльфов тоже есть разные расы. Родители Саран и она сама отличаются от нас".

"Понятно".

"Конечно, мы её не дискриминируем. Все в деревне её любят и ценят. Она наш дорогой товарищ. Не подумайте плохого".

"Я понимаю. Это видно".

Староста кивнул.

"Но если так и оставить, Саран останется одна на всю жизнь. Никто не сватается к ней. Эльфы живут 2-3 века, а она умрет рано. Никто не захочет такую короткоживущую жену с чужой кровью. Да ещё с такой внешностью... некрасивой, неэльфийской. Ни один мужчина к ней не сватается".

"Что значит некрасивая! Она очаровательная! Красавица! И тело... ну, это..."

Какие же у эльфов высокие стандарты красоты... Наверное, потому что сами они такие красавцы.

"Да, с человеческой точки зрения она красива".

Староста усмехнулся.

"На мой взгляд все эльфы слишком красивы!"

"....Я сказал грубость. Прошу прощения".

"Всё в порядке".

Понятно, какая ситуация... Староста беспокоится о ней.

"От союза эльфа и человека дети родиться не могут. Если ты женишься на Саран, её кровь прервётся".

"Понятно".

"Ты - пришелец из другого мира, Саран - эльфийская изгойка. Если вы поженитесь, это успокоит нас. Мы больше не будем волноваться о её судьбе".

"Могу понять".

"Я хочу, чтобы Саран была счастлива. Чтобы вышла замуж и жила обычной жизнью. Мне было тяжело, что не находится для неё достойный муж. Я чувствую вину перед ней".

"И это понятно".

Сложная ситуация... Староста переживает.

"Но если честно, я беспокоюсь, что если ты вернёшься в свой мир, то можешь больше не вернуться. А если женишься на Саран, то обязательно вернёшься к ней! Вот что я думаю! Ха-ха-ха!"

Слишком откровенно, староста...

"Поэтому, если соберёшься в город, возьми Саран в жёны и забери её с собой! Что скажешь?"

"Ну, не могу же я сходу решить..."

"Я честно рассказал тебе всё! Ну так что, ты любишь Саран?"

"Д-да, конечно!"

"Отлично! Значит решено! Ты настоящий мужик!"

Перестаньте так трясти меня за плечи... Кружится голова.

"А что думает по этому поводу сама Саран?"

"Об этом не беспокойся!"

Эй, стоп!.. Он уже убежал к ней домой!

О нет, теперь я не смогу увидеть Саран до свадьбы! Такой у них обычай!

Я переселился в дом старосты, и всё катится к свадьбе. Я абсолютно в ловушке!

"Кто будет твоей наставницей в ночь перед свадьбой? Выбирай!"

"Никаких наставниц, спасибо!"

Обычай, по которому жених перед свадьбой получает советы от опытной женщины? Нет уж, обойдусь.

"Ты готов к битве без всякой стратегии? Думаешь, что сможешь победить, не зная противника?!"

Какие у них странные представления о браке...

Все девушки были невероятно красивы, я был в отчаянии оттого, что не могу жениться на них. Но они все старше меня на сто с лишним лет, не мог же я им это сказать...

Без молодожёнов в деревне с утра началось празднование - жители веселились. Для этой деревушки из 250 эльфов, на грани вымирания, такие события большая редкость. Разожгли большой костёр, пели и танцевали.

Под вечер мы тихонько зашли в озеро. Меня одели в какой-то праздничный наряд, староста уже стоял по пояс в воде.

Пришла Саран. Впервые вижу её с того дня. Она была вся в лёгкой прозрачной вуали, только лицо открыто. Зашла в озеро, встала рядом со мной, напротив старосты. Вуаль намокла и облепила её тело... Она была полностью обнажена! Ого...

Значит, такая символика - невеста идёт к жениху нагой, ничего не скрывая.

"Шин, обещаешь ли ты взять эту женщину в жёны, любить её в горе и радости, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?"

"Да, обещаю".

"Саран, обещаешь ли ты взять этого мужчину в мужья, любить его в горе и радости, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?"

"Да, клянусь!"

"Теперь - клятвенный поцелуй".

Мы встали лицом друг к другу. Ой, как неловко... Саран такая счастливая, и правда ли я ей подхожу? Она наклонилась ко мне - ведь она на полголовы выше - и чмокнула в губы. Мой первый поцелуй... украден!

"Пусть счастье сопутствует новобрачным!"

О нет, все молодые жители разом нырнули в озеро! "Поздравляем!" Они зачерпывают воду и обливают нас! Что происходит, это вместо риса? Мы весь мокрые! Ахахаха! Бежим, бежим отсюда!

Мы убежали домой, мокрые, но смеёмся.

"Спасибо тебе, Шин... за то, что взял меня".

"И тебе спасибо. Я недостоин такой красавицы".

Разделись, вытерлись.

"Прости, что я такая..."

Я не вижу в тебе недостатков. Мы с эльфами по-разному понимаем красоту.

"Знаешь... ты мне кажешься очень сексуальной".

"Правда?"

"Ага".

"Точно?"

Ахаха, сейчас увидим, насколько это правда.

"У меня нет опыта... не знаю, получится ли".

"Я тоже девственник, но мы что-нибудь придумаем".

"Мы ещё не... ну..."

"Я совершенно не волнуюсь по этому поводу".

Да-да. Усаживаю высокую Саран на огромную брачную кровать.

"Не беда, если с первого раза не получится. Со временем мы научимся, будем делать это каждый вечер. Не переживай, всё будет хорошо".

На следующее утро к дому пришла молодёжь:

"Ты настоящий мужик! Герой! Уважаемый!"

"Круто! Молодчина! Люди - супер!"

"Сколько раз он это сделал - невероятно!"

"С Саран, такой огромной - я поражён!"

"Да-да, я всё видел!"

Даже староста туда же...

"Постойте... О чём это вы?"

А, вот в чём дело - у эльфов есть традиция: в первую брачную ночь молодёжь тайно подсматривает за молодожёнами. И чем больше народу подсматривало, тем счастливее пара считается.

То есть вы всё видели? Всё-всё?

Хоть я и девственник, но кое-что знаю о сексе. В моём мире легко найти такую информацию. Я не был совсем неопытен.

Всё получилось, и много раз. Плохо, что ли? Здесь нет ни порно, ни секс-образования. Такая традиция - один из способов обучения для молодёжи.

Эльфы живут долго и влюбляются нечасто. Трудно раззадорить молодёжь, вот старики и помогают. Деторождение - вопрос выживания для такой маленькой деревни. Старейшины обязаны побуждать молодёжь к продолжению рода.

Теперь понятно, почему им так интересно было за нами подсматривать.

"Хватит уже! Отстаньте!" - вышла Саран, завёрнутая в меха, и прогнала всех.

Давай сегодня повесим занавески на окна, Саран.

http://tl.rulate.ru/book/51173/3318280