Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 45. Нептун vs Ледник

В комнате было темно, но Аарон мог разглядеть смутные очертания фигуры на кровати, свернувшейся в клубок и закрывшей голову руками. Он включил свет.

Кили была одета в выпускное платье, а ее школьная форма была сложена на кресле под рюкзаком. Как бы она сюда ни попала, они, должно быть, схватили ее по дороге домой.

Ее отец, должно быть, с ума сходит от беспокойства.

- Нет! Солнце приближается, оно собирается поджарить меня! Меркурий уже врезался в виноградные лозы и сжег их, - бредила она, сжимаясь в еще более плотный клубок.

Аарон вздохнул с облегчением оттого, что она была в сознании и могла говорить, даже если была совершенно не в себе. Что они ей дали?

Он снова выключил свет, но включил тот, что был в ванной, и оставил дверь приоткрытой, чтобы хоть немного видеть.

Ослабив галстук, который был близок к тому, чтобы задушить его, потому что он запыхался, он опустился на край кровати рядом с ней.

Он нерешительно протянул руку, желая проверить, не пострадала ли она вообще.

- Кили? Вы в порядке? Ты где-нибудь чувствуешь боль?

Она выглянула из щели между своими руками.

- Эй, это мое имя! Ты Нептун? Ты такой холодный...бррррррр. Нептун-самая холодная планета. Или это Плутон? Они оба далеко от солнца! Спаси меня!

Кили напугала его, прыгнув к нему на колени, обняв его за шею и хихикая.

- Ты весь ледяной, так что можешь заморозить солнце. Ха-ха! Теперь меня не достать!

- Заморозить солнце?

Он определенно застыл на месте от шока.

Осторожно высвободившись из ее хватки, которая пристыдила бы и осьминога, он приложил тыльную сторону ладони к ее лбу. Она вся горела.

Кили, нам нужно отвезти тебя к врачу.

Аарон понятия не имел, что она проглотила, но это могло быть опасно. Он попытался встать с кровати, чтобы поднять ее и отвести вниз за помощью, но у нее были другие идеи.

Кили потянула его обратно вниз и полностью легла на него сверху, прижимая свой лихорадочный лоб к его шее и потирая его взад и вперед.

- Неужели врачи похожи на клоунов? Клоун умер…Мне больше не нужны клоуны, только вы, мистер Нептун! Так приятно и холодно. Хооооолооооодно, - она истерически захихикала, растянув это слово.

Он не мог вспомнить, когда в последний раз Кили была так близко от него. Последние несколько лет своего брака они практически жили как чужие люди.

Кровь прилила к его голове, заставляя жар разливаться по щекам. Он так сильно хотел ее, но она была не в своем уме; ему не позволялось реагировать.

- Кили, слезь, - взмолился он несколько отчаянно.

- Почему ты не хочешь меня, Нептун? Разве я недостаточно хорошенькая? Он тоже не считал меня достаточно красивой.

Ее голос слегка дрогнул, и она шмыгнула носом, прежде чем глубже зарыться в его шею.

О ком, черт возьми, она говорила? Другая планета из ее галлюцинаций? Он попытался успокоить ее, одновременно заставляя ее скатиться с него.

- Ты очень красивая. Не могла бы ты, пожалуйста, слезть с меня сейчас?

Она покачала головой, неловко просунув руки ему под спину.

- Ты не это имеешь в виду. Он тоже не это имел в виду, этот придурок ледник. Он больше не любил меня, так что он мне не нужен! Планета намного больше и лучше, чем ледник!

Аарон изо всех сил пытался вырваться и смог сесть, хотя ее руки все еще были вокруг него. Она собиралась свести его с ума.

Может быть, он смог бы урезонить ее, если бы подыграл ее фантазии.

- Как насчет этого? Я отнесу тебя куда-нибудь, и ты расскажешь мне все о своем леднике. Хорошо?

- С чего бы мне хотеть говорить о моем леднике? Я ненавижу его. Я маленький пингвин, а он-вся Антарктида, - грустно сказала она, когда слезы покатились по ее щекам на его рубашку6

- Крошечное пятнышко, вот и все, что я есть. Я больше не хочу быть пятнышком.

У него было странное чувство, что на этот раз она говорила о реальном человеке, а не о галлюцинации, хотя ее слова были бессмысленны.

- Ты не соринка. Теперь мы можем идти? Тебе нужна помощь.

- Нет! - яростно воскликнула она, забираясь на него сверху и обхватывая ногами его талию, как будто она была коалой, а он-деревом.

- Не выбрасывай и меня тоже! Я тебя не отпущу!

- Кили, я не собираюсь выбрасывать тебя. Я собираюсь отвести тебя в одно особенное место.

- Я не хочу идти в какое-то особенное место. Я хочу остаться здесь на всю ночь с милым, милым Нептуном...

Она подняла голову с его плеча, ее стеклянные глаза потемнели от желания, когда они встретились с его. Она размотала тиски, образованные ее руками, и начала расстегивать его рубашку.

Аарон больше не мог этого выносить, не после того, как так долго был без нее. Он схватил ее за руки, пытаясь заставить остановиться.

- Кили Холл, если ты не прекратишь это прямо сейчас, ты пожалеешь об этом, - прорычал он.

Она рассмеялась, но это был не тот истерический смех, что был раньше. Это был горький, циничный смех, который не соответствовал ее пьяному состоянию. Она казалась бы здравомыслящей, если бы не выражение ее глаз.

- Я уже тону в море сожалений. Еще одно - это ничто.

Это было тревожное заявление, о котором он спросил бы, если бы не был в таком компрометирующем положении. Он всегда мог спросить ее позже, но прямо сейчас ей нужно было в больницу.

Он снова попытался ее уговорить.

- Ки...

Она прервала его, прижавшись губами к его губам. Он был так удивлен, что его хватка ослабла настолько, что она смогла высвободить руки и возобновить попытки снять с него рубашку.

В его мозгу произошло короткое замыкание до такой степени, что он даже не мог пошевелиться, пока она продолжала идти. Было бы так легко позволить ей продолжать и, наконец, получить то, о чем он мечтал все эти годы в одиночестве…

http://tl.rulate.ru/book/51160/1611552