Готовый перевод Marvel Journey of Naruto: The Dark Forest of Dreams / Марвел-путешествие Наруто: Тёмный лес снов: Глава 10

Глава 10: Допрос

Наручники на руках Чжан Бэя соединялись с цепями на столе. В комнату вошли несколько человек, одетых в чёрное, один из них держал какие-то инструменты, что-то вроде шлема с чёрными проводками. У другого в руках была коробка. Он обошёл Чжан Бэя, достал из коробки шприц, наполненный светло-зелёной жидкостью. Человек в чёрном воткнул шприц в шею Чжан Бэя с помощью иглы толщиной с зубочистку. Чжан Бэй сразу же это заметил и попытался уклониться в сторону, чтобы избежать укола, но цепь, удерживающая наручники, натянулась, и он почувствовал боль в шее – ему ввели зелёный препарат с мощным анестезирующим действием. Теперь Чжан Бэй какое-то время не мог использовать свою силу.

Как только лекарство подействовало, разум Чжан Бэя мгновенно затуманился, как будто его сильно ударили кувалдой. Его глаза потускнели. Парень с чёрным шлемом вышел вперёд и надел его на голову Чжан Бэя. Каждый контакт на головном уборе прикрепили к голове Чжан Бэя, а конец подключили к чёрному проводу. Устройство через небольшое отверстие соединялось с внешней средой.

- Привет, Бэй, - обратился Коулсон к Чжан Бэю. Он снова сидел напротив мальчика. Звук, который издавал агент, в ушах Чжан Бэя стал протяжным и медленным, а силуэт Коулсона разделился на несколько, которые время от времени то соединялись вместе, то разбивались опять.

- Сейчас у тебя кружится голова, но это не имеет значения, Бэй. Тебе ввели Веритасерум, и головокружение при этом – это нормально.

Коулсон указал на шлем на голове Чжана Бэя:

- То, что у тебя на голове, - это детектор лжи, который мы разработали. Устройство напрямую подключено к компьютеру снаружи, и он скажет нам, обманываешь ли ты нас или нет.

Взгляд Коулсона в этот момент был острым. Агент закрыл подготовленный было блокнот. В нём были заранее записаны кое-какие вопросы, которые он собирался задать мальчику. Но сейчас Коулсон не собирался терять попусту время и сразу, без наводящих вопросов, спросил:

- Это ты вчера убил главаря и членов банды Буджарага и тех коррумпированных чиновников?

Чжан Бэй кивнул головой. Хотя Коулсон давно уже получил результат сравнения ран на трупах и оружия Чжан Бэя, его сердце дрогнуло после такого признания. К счастью, он быстро успокоился и спросил:

- Зачем ты их убил?

- Потому что банда Буджарага хотела навредить всем в приюте, а я не хотел, чтобы они так поступали, - ответил Чжан Бэй.

- Тогда почему ты убил так много людей? Ведь достаточно было бы уничтожить главаря их банды, верно? – заметил Коулсон. Чжан Бэй холодно парировал:

- Может быть, и так. Но я подумал, что более эффективно и устрашающе будет, если я сразу уберу всех людей из высших эшелонов банды, а также чиновников, которые вступили в сговор с бандой Буджарага. Тогда не придётся убивать в следующий раз и увеличивать шансы на разоблачение.

Коулсон открыл рот. Ему не верилось, что услышанное исходит из уст шестилетнего ребёнка. Глубоко вздохнув, агент попытался успокоить свои мысли. Он посмотрел на Чжан Бэя и решил пока не заниматься бандой Буджарага. Он задал более критический вопрос:

- Ты знаешь что-нибудь о Гидре?!

Коулсон был серьёзен. И люди за пределами комнаты, наблюдавшие за допросом, тоже бессознательно затаили дыхание. Всё внимание сосредоточилось на словах, которые должен произнести Чжан Бэй.

- Знаю.

С этими словами Чжан Бэя лицо Коулсона мгновенно изменилось, и лица всех наблюдателей за экраном - тоже. Под термином «Гидра» подразумевалась террористическая организация, которая была когда-то на том же уровне, что и их организация, и даже более могущественная. У неё была цель - управлять всем миром. Члены этой организации считали, что только абсолютная власть, уничтожающая свободу, - это то, куда должно идти человечество. Гидра была полностью уничтожена много лет назад Капитаном Америкой, Пегги Картер и ревущими коммандос, которых они возглавили. Но стометровый червь никогда не умирает. Кто может быть полностью уверен, что не осталось ни одной ячейки Гидры, не стёртой полностью с лица Земли?

Неудивительно, что в тот момент присутствующие очень встревожились, услышав слово, которое должно было давно уйти в анналы истории. Само слово «Гидра» представляло большую проблему для них!

Откуда Чжан Бэй знал о Гидре? Естественно, из предыдущей жизни на Земле. Он услышал несколько слов от друга, которому нравилась эта серия фильмов. Как только Чжан Бэй стал сильным в предыдущей жизни, его память тоже стала намного сильнее, и он очень ясно вспомнил многие вещи из своей первой жизни.

- Кто послал тебя сюда? – торжественно спросил Коулсон, его лицо было мрачным.

Чжан Бэй тупо ответил:

- Никто меня не посылал.

Коулсон на мгновение удивился: может быть, это улучшенный воин из прошлой эпохи? Но ведь мальчик по возрасту не подходит для этого? Агент никак не мог разобраться в таком запутанном деле, и ему пришлось задать вопрос в другом направлении:

- Ты – член Гидры?

Удивительно, но на этот раз Чжан Бэй покачал головой:

- Нет.

Коулсон нахмурился:

- Тогда откуда ты знаешь о Гидре? Это тайная организация, о ней не говорится в учебниках истории и сейчас о ней мало кто слышал. Маленький ребёнок, выросший в детском доме и знающий о Гидре - это ненормально!

- Потому что я… Чжан Бэй открыл было рот, опустив голову, как вдруг его лицо вспыхнуло, отражая внутреннюю борьбу. Чёрные зрачки в его глазах вдруг начали крутиться и менять свою форму, как в ночь поджога приюта, когда мисс Ватт потеряла сознание. Но на этот раз изменения были более явными. Зрачки сузились и стали красными, а чёрные, как смоль, томоэ медленно вращались вокруг центра!

Чжан Бэй тут же поправился:

- Потому что я однажды подслушал, как кто-то так сказал…

Он упрямо поднял голову и, когда достиг угла, при котором монитор мог осветить его глаза, странные зрачки вернулись к обычной форме!

Коулсон не ожидал такого ответа. Он не заметил выражения лица Чжан Бэя, потому что тот опустил голову. Но люди, которым вкололи сыворотку правды, обычно бредят и чувствуют себя неуютно, иногда раскачиваются, иногда опускают голову – это всё было нормально и не привлекало внимания агента.

Коулсон оглянулся и нажал на гарнитуру в ухе. Оттуда раздался голос:

- Нет проблем, полиграф не колеблется.

Коулсон расслабился и несколько секунд тщательно обдумывал следующий вопрос. Ответ Чжан Бэя был прост, и на данный момент это было наиболее разумным объяснением. В конце концов, Гидра была секретной, как и их организация, но всё же существовало значительное количество людей, знавших об её существовании. Кроме того, когда члены организации выходили на дело, они намеренно не скрывали своих имён. В лучшем случае, просто предупреждали, чтобы их случайно не упомянули в разговоре.

Основная причина их малой известности заключалась в том, что люди, с которыми они имели дело, как правило, были людьми, имеющими особые способности. Такие представители обычно были либо слишком сильными – и их уничтожали как опасных для общества, либо слишком осторожными, которые рассматривали свои суперспособности как вирус и желали жить обычной жизнью, в мире и покое. Такие скромники обычно держат рот на замке, когда их приглашает на чай таинственная национальная организация, не говоря уж о том, что они не желают распространять такого рода информацию.

Если же члены организации сталкиваются с террористом или супер-наёмником и сообщают ему своё имя, обычно это происходит, когда их противник уже умирает. В этом случае ещё менее вероятно, что информация распространится. То же самое и с Гидрой. Она тоже исчезла, но в своё время успела наделать немало шума. Некоторые люди могли услышать имена членов организации, а потом передали другим, а те – ещё кому-нибудь несколько слов, которые мог услышать ребёнок. Это не Волан-де-Морт, чьё имя нельзя говорить.

На самом деле, когда они обычно использовали Веритасерум для других людей, они уже сталкивались с таким сюрпризом и давно к нему привыкли. Но Коулсон не собирался сдаваться просто так. Вдруг какая-нибудь ячейка Гидры осталась и что-то замышляет, а парень случайно услышал это?

Конечно, это не дело Коулсона. Когда он передаст полный отчёт директору Пирсу, старик сам решит, что делать. На всякий случай Коулсон задал ещё несколько разных вопросов о Гидре и убедился, что Чжан Бэй действительно не имеет к ней никакого отношения. А потом перешёл к другой теме.

- Откуда у тебя такая мощная физическая подготовка? – напрямую задал самый важный вопрос Коулсон. Он уже спрашивал у мальчика, происходили ли с ним какие-нибудь трансформации и улучшения, и тот ответил отрицательно. Поэтому вопрос, который агент задал сейчас, его особенно интересовал.

- Из-за культивирования, - ответил Чжан Бэй. Другой человек мог бы подумать, что Чжан Бэй над ним насмехается, из-за того, что тот не тренируется или слишком ленится. Но Коулсон заметил, что Чжан Бэй тщательно подбирал слова.

- «Культивирования»? Ты сказал - культивирования? Ты имеешь в виду, что у тебя есть какой-то метод культивирования, который помог тебе улучшить физическую форму?! – взволнованно спросил Коулсон, безотчётно сжимая подлокотник стула. Чжан Бэй кивнул:

- Да.

Волнение на лице Коулсона усилилось, и он резко предложил:

- Расскажи мне о нём!

- Мой метод культивирования - это система под названием «Ниндзюцу», культивирующая энергию под названием «Чакра», которая представляет собой смесь физической и духовной энергии, - начал Чжан Бэй, и на его лице снова отразилась борьба с собой.

- Откуда ты взял этот твой метод? – спросил Коулсон.

Чжан Бэй сначала не ответил. Внутренняя борьба на его лице становилась всё более явной. Коулсон какое-то время молча наблюдал за реакцией Чжана Бея, а потом нажал на гарнитуру и сказал пару слов. Через мгновение вошёл человек с половиной дозы Веритасерума. Когда он подошёл к Чжан Бэю, Коулсон оттянул его назад и спросил:

- Не повредит ли ему увеличение дозы?

Человек покачал головой и объяснил:

- Агент Коулсон, эффект Веритасерума заключается в стимулировании определённых нейронов в человеческом организме. Если субъект некоторое время пытается бороться, это означает, что его физическая подготовка очень высокая, а иммунная система организма полностью подавляет эффект Веритасерума. Согласно введённой на данный момент дозе и текущей реакции ребёнка, я могу сказать, что его физическая форма должна быть намного сильнее, чем наша с вами!

Коулсон нахмурился.

- Может, это из-за той «Чакры», о которой говорил мальчик? – мысленно догадался он. А потом кивнул человеку, и тот ещё раз вонзил шприц в шею Чжан Бэя. Через какое-то время мальчик перестал сопротивляться, его лицо снова стало бессмысленным, и он пробормотал:

- Из места, называемого «Шиноби», мир ниндзя.

- Где находится мир ниндзя?

- Не знаю, там я жил в прошлой жизни.

- В прошлой жизни?!! - Коулсон чуть не задохнулся. Его глаза расширились, и он в шоке приподнялся со стула. Наблюдающие за пределами комнаты тоже были ошеломлены. А один из них, который в тот момент пил воду, заглянул в комнату, словно увидел призрака, и не заметил, как вода полилась на его штаны.

http://tl.rulate.ru/book/51133/1296963