Готовый перевод One Piece: Reborn as a Skypiean / Ван Пис: Переродился как Скайпиец: Глава 19

Убедившись в смерти Вайпера и став свидетелем кремации его тела, Амон вернулся в племя с довольным видом. Горящий пепел Вайпера принес Амону чувство покоя, и наконец он почувствовал, как груз мести спал с его плеч после 8 долгих лет.

Наслаждаясь этим чувством, Амон напевал, возвращаясь в племя.

– Аааа… – Добравшись до деревни, Амон вздохнул.

– Теперь, когда Вайпер на том свете, это место стало мне настоящим домом, – сказал Амон, наслаждаясь запахом свежего снотворного. Этот вид усыпляющего газа не действовал на Амона, так как он ранее проделал множество экспериментов на своем теле с этими безвредными газами.

Все племя "спало", и только Амон бодрствовал. Тем не менее, он использовал свое [Хаки Наблюдения], чтобы проверить, все ли оставалось так, как было до того, как он ушел или нет…

Подтвердив безопасность, Амон слегка покачал головой. Он был слишком подозрителен. В конце концов, если он не распространит антидот газа, у людей было 0% шанс проснуться до истечения 3-дневного срока.

Однако у Амона не было никаких причин будить их так рано, так как он начал наслаждаться мирной тишиной, идя к дому Вождя.

Добравшись туда, Амон снова проверил, спит ли вождь. Дважды проверив, что староста тоже спит, он двинулся в противоположную сторону.

Не обращая внимания на "спящего" вождя и его дом, Амон направился к дому мертвого Вайпера. Войдя без всякой предварительной проверки, словно он хозяин дома, Амон подошел и сел на стул.

Здесь, в отличие от дома Амона, в котором была только кровать и несколько аксессуаров, у Вайпера были стул, стол и несколько других предметов мебели, Амон бросил на них косой взгляд. Через три дня все это будет принадлежать ему.

Сопротивляясь своей жадности, Амон достал из ящика стола несколько бумаг. Некоторые из них были пусты, но на других был виден почерк Вайпера на древнем языке.

Не теряя времени, Амон выпустил в ход свое [Наблюдение] на полную мощность, сосредоточив его исключительно на копировании почерка Вайпера…

«Это просто... невероятно!»

----------------

Вокруг хижины Вайпера собралась большая толпа, в которую вошли почти все соплеменники. Кроме Амона, который был так «ранен» после схватки с Вайпером, что не мог даже пошевелиться.

Перед хижиной стоял вождь с листом бумаги в руке. На нем был почерк Вайпера.

Староста вздохнул.

– Слушайте все.

Услышав голос вождя, все прекратили болтовню.

– Как вы уже поняли, мы были без сознания целых три дня, и теперь, когда мы, наконец, пришли в сознание, мы... "кажется" потеряли бывшего лидера воинов Шандии, Вайпера...

Услышав его, люди снова загомонили. Они были очень удивлены, но еще больше сбиты с толку.

– Ладно, успокойтесь... – затем вождь поднял руку вместе с бумагой.

– Вы видите это? – сказал он. – Это письмо, оставленное Вайпером.… И можете быть уверены в этом, я знаю почерк Вайпера и это точно он написал…

Когда все посмотрели на лист, вождь вздохнул.

– … Теперь перейдем к содержанию записки…

Он ненадолго остановился.

– Вот что тут написано: "Моим дорогим соплеменникам.

За всю свою жизнь я плохо обращался со всеми вами… Даже со своим сыном. И я знаю, что извинения сейчас ничего не изменят. Однако я все равно попрошу прощения в последний раз…

Что касается причины всей этой драмы, то это из-за битвы... по правде говоря, я был уверен, что выиграю. Я даже представить не мог, что проиграю ребенку.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы принять реальность случившегося. Но даже если я сейчас попытаюсь изменить себя, ничего не получится.

В конце концов, теперь, когда я так ранен, у меня не так много шансов измениться… Хотя я, конечно, не виню этого парня за это. Он сделал то, что должен был, и я не поддавался ему."

Вождь перевернул страницу. Кажется, он слишком много писал перед смертью.

– Сейчас, в таком состоянии, я практически бесполезен. Но как воин, я не могу этого вынести! Я... я решил атаковать Верхний двор этой ночью. Я знаю, что проиграю. Однако вместо того, чтобы умереть вот так, прикованным к постели всю свою жизнь, я... хотел бы умереть как воин. Как делали мои предки… Однако я уверен, что если я попытаюсь атаковать Верхний двор, вы остановите меня.

Итак... Итак, я разбросал повсюду усыпляющий газ. По этой причине вы не встанете в течение трех дней… Пожалуйста, оставайтесь в безопасности, мои соплеменники.

Шеф закончил читать письмо вслух и нахмурился.

Он называет это смертью воина? Позор! Он не только буквально покончил с собой, но и оставил все племя без сознания на целых три дня. Что, если прошлой ночью произошло бы вражеское нападение? Разве это не привело бы к кровавой резне?!

У всего племени были такие мысли. Даже у Випера. Хотя ему было очень грустно и, если это было возможно, он хотел вернуть отца к жизни, ему также было стыдно, что человек, называющий себя воином, повел себя так...  Он спиной чувствует, как люди смотрят на него с гневом.

«П-почему ...  Не смотрите на меня так!» – чуть не зарыдал он. Мало того, что его отец мертв, теперь на него смотрят вот так!

– Это не моя в-вина! – Прокричал он в сердцах.

----------------------

Вождь отправил несколько человек, чтобы проверить, действительно ли Вайпер мертв или он попал в заложники.

Рейдеры, добравшись до Верхнего двора и увидев, как армия Бога веселится, сплетничая о кремации Вайпера, вернулись, не вступая в драку. Теперь все племя было уверено, что Вайпер мертв.

Люди были опечалены, однако они все еще были довольно злы на то, что он сделал. Многие даже потеряли к нему всякое уважение, а некоторые в открытую называли его трусом.

Однако он был когда-то их лидером, который сделал много полезного для них. Поэтому они все присутствовали на поминальной службе, устроенной по нему на кладбище в самой южной части деревни. Это было примерно то же самое место, куда Вайпер улетел от удара Амона.

Детишки после шутили.

– Удар Амона отправил Вайпера прямиком в его могилу!

Хотя одного взгляда взрослых было достаточно, чтобы заткнуть им рты, взрослые поняли, что имя Вайпера уже осквернено, и в будущем поколении его будут считать трусом.

«По крайней мере, в центре внимания оказался не кто иной, как Амон, нынешний лидер. Это хорошо...» – подумали они.

-----------------------

– Эй, мальчишка! Я же велела тебе оставаться в постели! – Сказав это, Иса потянул Амона за руки, и он едва не упал и не поцеловал землю.

– Ах, отпусти меня!

Амон медленно шел, пошатываясь и волоча левую ногу, которая не могла двигаться. Он собирался на мемориал Вайпера, в его сердце останется пустота, если он не придет.

Однако Иса была категорически против, так как знала, что он должен лежать на кровати и отдыхать. В конце концов, он был ранен и, если он будет слишком много двигаться, его раны могут снова открыться!

– Ты не понимаешь! Он мой дядя! Как я могу не присутствовать на его поминках? – сказал Амон, и глаза его наполнились слезами. – В конце концов... формально это я его убил.

Амон немного поспорил с Исой, у которой теперь была небольшая выпуклость на животе. Доказательство ее беременности.

Через несколько минут Иса сдалась и согласилась сопроводить его вместе с Раки.

----------------------------

На кладбище он первым делом столкнулся с толпой. Поскольку все племя было здесь, и многие смотрели на него мягким взглядом.

Они шептались:

– Бедное дитя… он потерял своих родителей при рождении, и единственный кровный родственник, который у него был, умер… – сказал один из них.

– Даже если Вайпер не был лучшим дядей, иметь родственника было лучше, чем ничего.

Другой добавил:

– Посмотри на его красные глаза… Я не знаю сколько он плакал… – сказал он. – Должно быть, он винит во всем себя…

Амон проигнорировал их, как будто вообще не слышал, и отошел в угол.

В углу толпы стоял мальчишка. Его голова была опущена, а глаза - красными от слез. Это был Випер, который стиснул зубы, увидев Амона.

«Этот ублюдок... этот ублюдок Амон – корень всего этого,» – подумал он.

Амон внутренне усмехнулся.

«Должно быть, он проклинает меня прямо сейчас.… Я даже чувствую его эмоции… О? Это новый уровень [Хаки наблюдения]?» – удивленно подумал Амон. – «Хаааа, после смерти Вайпера происходят только хорошие вещи,» – подумал Амон, медленно приближаясь к Виперу.

– …!

Тело Випера вздрогнуло, когда он почувствовал руку на своем плече.

– Привет… – Это был Амон.

Випер не ответил, и Амон тоже ничего не сказал.

Они оба просто смотрели на надгробие перед собой с пустым и печальным выражением. Вскоре Амон медленно открыл рот.

– Ты знаешь… это очень печально. Он был нашим лучшим воином, и все же мы даже не можем устроить ему достойные похороны…

Каждое слово Амона откликалось яростью в Випере. Ему хотелось крикнуть: «Ублюдок! Это все твоя вина!»

Однако он знал, что это неправильно. В конце концов, если бы он был на месте Амона, он бы тоже изо всех сил старался победить. И никто не ожидал, что Амон победит, даже он.

Так что, в конце концов, Вайпер сам виноват в том, что решил доказать свой "воинский дух".

Слезы потекли кривой линией по его щекам, однако он все еще сжимал челюсти.

Увидев это, Амон снова внутренне хихикнул. Но снаружи он обнял его за плечи и крепко сжал.

– Если бы я был на его месте, я бы сделал то же самое.... пожертвовать собой ради своего племени или ради кого-то, кого ты уважаешь… – Амон замолчал и с улыбкой посмотрел на Випера. – По мне это самая почетная смерть.

Випер тоже посмотрел на него, и Амон с улыбкой перевел взгляд на "небо".

Тем не менее, не было никакого неба.

Солнца не было, звезд не было, облачный купол заключал их в тюрьму, изолируя от остального мира.

Однако это не было изоляцией для других соплеменников. Амон, который раньше жил в открытой среде обитания, ненавидел это чувство заточения. Он хотел быть свободным, но, застряв в этом месте, сам чувствовал себя одиноким и покинутым остальным миром.

Однако, хотя он был расстроен, у него было достаточно самообладания, чтобы не испортить ситуацию. Скорее он использовал это как оружие.

Затем он указал пальцами вверх.

– Ты это видишь? – сказал он, пока все люди вокруг смотрели на них.

– Мы должны быть Великими Воинами Шандии. Воинами, сражавшимися бок о бок с Великим Королевством 800 лет назад. Но теперь, – Амон на некоторое время замолчал, заметив, что не только Випер, но и многие другие люди тоже смотрят в его сторону. – Но теперь мы просто птицы, запертые в гигантской клетке!

Все молчали, слушая его. Сколько бы они ни называли себя "Великими Воинами", внутри они все знали, что они не что иное, как птицы в клетке.

– Випер... – Не обращая внимания на взгляды, Амон посмотрел на него. – Я знаю, что тебе грустно. Возможно, ты даже так злишься на меня, что хочешь убить.… Однако, сказал Амон. – Однако нам нужно двигаться вперед… Нам нужно сражаться. Твой отец, мой отец, наш предок… Мы должны идти в ногу с их желаниями.

Потом он замолчал и посмотрел в глаза Випера. Он был немного выше его, поэтому смотрел на него сверху вниз.

– Я силен, но МЫ сильнее! – Сказал он решительно. – Откажись от своих обид на меня, от своей мести. Я хочу, чтобы ты стал сильным. Достаточно сильным, чтобы однажды, если со мной что-то случится, ты мог стать великим лидером!

Амон протянул руку.

– Обещай мне, о воин – Випер, что ты вместе со мной будешь следовать воли наших предков!

Прошло несколько секунд, и глаза Випера начали расширяться, а рот открываться, когда он начал понимать, что он должен был не ставить целью стать лидером или превзойти Амона, а просто защитить все, что оставили его предки.

– Защищай все, пока снова не зазвенит Золотой Колокол!

Через секунду, без малейшего колебания, Випер положил свои руки поверх рук Амона! Когда он улыбнулся, слезы текли по его лицу.

– Да, старший брат...  Шандорийцы сильны вместе!

Он принял все слова Амона близко к сердцу. Он будет упорно трудиться, чтобы однажды превзойти его. Но главное – выполнить волю их предков.

http://tl.rulate.ru/book/51129/3100008