Готовый перевод Wandering Spaceship in Deep Space / Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе: Глава 29

Чжан Юань, казалось, услышал внутренние мысли Е Кайфу, как вдруг он поднял голову и посмотрел налево-направо.

"Почему я чувствую, что кто-то зовет меня? Это ты мне звонил?"

"Нет, не звонил! Я читал книгу", - поспешно ответил Е Кайфу.

Чжан Юань опустил взгляд и через некоторое время недоверчиво сказал: "Забудьте об этом, эти тезисы не имеют большой ценности для чтения. Я лучше пойду на открытую лекцию и освежу свой ум. Ты идешь?"

Сейчас был период олимпиадных сборов по математике, поэтому открытые лекции многих университетов можно было посещать бесплатно.

Чжан Юань планировал, что он просто случайно найдет несколько простых лекций, чтобы скоротать время.

Ну, примерно так он и планировал.

После длительного чтения такого количества диссертаций он почувствовал усталость. Поэтому он решил немного отдохнуть и получить вдвое больший результат, затратив вдвое меньше усилий.

Когда Е Кайфу услышал, что Чжан Юань решил отдохнуть от чтения, в глубине души он не мог не радоваться. Это было похоже на весеннюю воду, пробивающуюся из-под земли в сухой пустыне.

'Хаха, наконец-то он хотя бы выходит... Он вот-вот сдастся! Как и ожидалось, он просто притворялся, что учится!'

"Над чем ты смеешься?" с любопытством спросил Чжан Юань.

Е Кайфу был в своей стране грез и не ответил ему.

"Эй! Ты идешь или нет?"

Е Кайфу быстро пришел в себя и притворился серьезным. "Ой, мне только что пыль в глаза пустили. Эм, эта твоя диссертация... ты закончил ее писать?"

Чжан Юань со вздохом ответил: "Она все еще находится на ранней стадии. Я только что закончил читать некоторые материалы и упорядочил свою идею. Вообще-то полезно посещать лекции. Это поможет мне расслабиться и очистить разум. Я планирую официально начать писать после возвращения. Скорее всего, мне понадобится несколько дней, чтобы закончить работу".

'Черт, ты серьезно собираешься посетить лекцию?'

'Ну что ж, так тому и быть. Это все равно лучше, чем оставаться в общежитии".

Е Кайфу сказал в ответ: "Хорошо, тогда я тоже хотел бы послушать лекцию... но я не посещал лекции в Университете Сиша. Интересно, какие здесь стандарты у профессоров. Но одно я знаю точно - здесь много красивых девушек".

"О, здесь много красивых девушек?"

"Конечно. Ты каждый день просишь меня покупать еду от твоего имени, так что очевидно, что ты никогда их не видел!".

После того, как они вышли из общежития, они вдруг испытали прекрасное чувство возвращения в мир людей.

Чжан Юань сделал несколько глубоких вдохов.

Воздух был очень свежим, с легким соленым ароматом морского бриза. Он также слышал далекие крики чаек - эти умные птицы знали, что в местах, где живут люди, обязательно есть еда.

Когда он проверил, что до конца отпуска осталось 12 дней, в его сердце поднялось едва уловимое чувство срочности.

Время пролетело очень быстро!

Написание диссертации требовало не только умственных, но и физических усилий. Записать идею на листе бумаги было очень утомительным занятием.

Первое, что он должен был сделать, это упорядочить свои идеи и понять, что он хочет написать. Обычно эта часть была самой трудной, но, к счастью, у него был отчет его отца в качестве руководства, что значительно уменьшило его нагрузку.

Затем нужно было прочитать большое количество материалов и проверить, есть ли статьи, в которых освещается та же тема.

Например, тема, которой хотел заняться Чжан Юань, - кинематика робота. Материалов для чтения было слишком много, чтобы их можно было сосчитать: прямая кинематика, обратная кинематика, векторный метод, метод спиноров, метод кватернионов и так далее.

Однако страсть к написанию диссертации часто была обратно пропорциональна количеству прочитанных материалов.

И почему так происходило?

Бывали случаи, когда они понимали, что кто-то другой уже реализовал их идею, а значит, их идея потеряла свою ценность.

Бывало и так, что они понимали, что их идея по сравнению с другими - просто мусор.

В результате написать хорошую диссертацию было чрезвычайно сложно. Нужно было найти идею, до которой еще никто не додумался, и она должна была иметь практическую ценность.

К счастью, после недельного чтения материалов Чжан Юань убедился, что идея его отца не была доработана другими.

Более того, его практическая ценность, вероятно, была выше, чем у обычных алгоритмов!

Он не знал точно, насколько инновационной будет его диссертация и в какое количество журналов он сможет подать заявку. В конце концов, он никогда раньше не занимался этим.

Чжан Юань поставил перед собой только одну цель - закончить работу до того, как он сядет на космический корабль!

Чжан Юань и Е Кайфу свернули за угол и попали в столовую. Съев две булочки с паром, оба поспешили в лекционный зал.

Лекция вот-вот должна была начаться, и в аудитории было многолюдно.

Однако была странная картина - первые три ряда были пусты.

Так как им не удалось найти свободных мест дальше за лекционным залом, Чжан Юань неохотно сел на крайний левый ряд.

Е Кайфу только набрался смелости и последовал его примеру, сев рядом с Чжан Юанем.

По их опыту, такие лекции, где первые три ряда были пустыми, были либо слишком простыми, либо очень простыми до такой степени, что прилежные студенты не удосуживались их слушать. Например, литература и жизнь, закон религии и человеческий порядок, всемирно известная история и так далее...

Другая причина заключалась в том, что это было чрезвычайно сложно. Даже умные студенты не могли его понять. В любом случае, они бы не поняли лекцию, поэтому могли бы и не слушать ее.

Или же это могло быть потому, что... учитель был ненормальным и часто бывал строг со студентами. Те, кто сидит в первых рядах, подвергаются большему риску того, что им придется отвечать на вопросы.

Поэтому все, у кого есть мозги, предпочитали сидеть сзади.

Е Кайфу нахмурил брови и сказал: "Странно, даже профессора хотят, чтобы их уважали. Они определенно будут недовольны, когда студенты так поступают".

Университет Сиша считался довольно хорошим университетом, поэтому такое явление было действительно необычным.

Чжан Юань сказал: "Не думайте об этом слишком много. Профессора уже привыкли обучать кучу идиотов в течение длительного периода времени. Им также не нужны идиоты, чтобы оказывать им уважение. Все будет хорошо, пока они не будут мешать лекции".

"Вы правы."

В этот момент из коридора послышались торопливые шаги, и вошла молодая, красивая женщина-преподаватель.

"Мои извинения, я впервые работаю в качестве запасного учителя, поэтому мой опыт преподавания может быть недостаточным... Меня зовут Ван Лили, все могут обращаться ко мне как к учителю Ван".

Ее голос звучал очень мягко и очаровательно.

"Проходите и садитесь впереди, нехорошо оставлять место пустым..."

Сила внешнего вида и чувство праведности вскоре заставили студентов мужского пола сдвинуть свои места вперед.

Судя по ее возрасту, она должна быть старшекурсницей.

Быть запасным учителем было несложно. Они могли закрепить свои знания и одновременно заработать немного денег. Конечно, аспирантам не пристало преподавать студентам, поэтому вполне вероятно, что эта женщина была одной из лучших студенток.

Когда Е Кайфу увидел, как большая группа студентов-мужчин переместилась ближе к фронту, он почувствовал гордость.

'Хаха! Твои запоздалые усилия слишком очевидны! Что толку переходить только сейчас? Мы оба уже завоевали расположение учителя, когда сидели здесь в самом начале!

Но когда Е Кайфу увидел серьезное выражение лица Чжан Юаня, он вскоре успокоил свои внутренние мысли и перестал позволять своему мозгу блуждать.

'Эксперт - это действительно эксперт. На него совсем не влияет внешний вид учителя".

Неудивительно, что в жизни экспертов есть только два слова в их словаре, и эти слова - изучение и обучение! Они не будут колебаться из-за противоположного пола. Конечно, он сильный!

http://tl.rulate.ru/book/51003/2113384