Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 15

Глава 15

Шепард только что закончил использовать турельный пулемет, чтобы уничтожить волну войск Жнецов, и был на пути к Андерсону. Он вошел во взорванное здание, служившее госпиталем, и там встретил Лиару, которая ухаживала за ранеными. Она выглядела изможденной, усталой. Она стояла к нему спиной и смотрела на гражданского, который либо был уже мертв, либо скоро умрет. Иногда он думал, что быть солдатом легче, чем врачом, он может выполнять свою работу с эмоциональной отстраненностью, в то время как врач должен лечить людей, когда они наиболее уязвимы, проявляя заботу и заботу.

- Много жертв? - спросил он.

Лиара повернулась к нему, явно благодарная за то, что он перевёл её внимание. - Они привезли не так уж много раненых. - Она посмотрела вдаль.

- Хоть что-то, - сказал он, стараясь быть уверенным. - Как ты всё ещё держишься, Лиара?

Все эмоции, кроме страха и отчаяния, исчезли с ее лица. – Началось…не так ли?

Он знал, что она имела в виду, но для него это означало что-то другое. - Вот-вот начнётся.

- Я... не знаю, как сказать… - Она скрестила руки на груди и беспокойно заерзала. – Выслушай меня, пожалуйста. - Затем она развела руки и повернулась к нему, опустив глаза. -У меня... есть кое-что для тебя, Шепард. Подарок. - Она посмотрела на него, - Это займет всего минуту…

- Что за подарок?

- Ты помнишь, как я впервые соединила свое сознание с твоим? - спросила она с некоторым оживлением в голосе. - Я могу показать тебе кое-что из моих собственных воспоминаний. Азари иногда обмениваются ими... со своими друзьями ... или людьми, которых они уважают. - Она выдавила из себя слабую улыбку и опустила глаза. - Это также может быть способом попрощаться. - Затем она снова подняла глаза, чтобы увидеть его реакцию.

- Сочту за честь, - ответил он.

Она пристально посмотрела ему в глаза, ее большие голубые глаза были похожи на бездонные озера, в которых можно потеряться, и нежная улыбка играла на ее губах, напоминая ему об СУЗИ. Она стояла рядом с ним, положив руки ему на плечи. - Закрой глаза, - сказала она.

Он так и сделал, слегка опустив голову. Затем он почувствовал толчок, когда ее сознание слилось с его, и их разумы больше не были на Земле, больше не были на войне. Их окружение исчезло, и на их месте была темнота, освещенная только мягким лазурным светом, который танцевал вокруг них обоих. Они стояли в пустоте, под ногами не было ни пола, ни земли. В этом пространстве они смотрели друг другу в глаза, звезды теперь давали больше рассеянного света, когда они плыли в темноте.

Громоподобный рев раздался справа от него, и они оба посмотрели на горизонт, разделенный яркой линией, которая расширялась и росла, ее центр раздувался, как будто рождалась звезда. Лиара взяла его под руку и положила голову ему на плечо, прижавшись к нему всем телом. Свет расширялся, рос, а потом их втянуло в него. Свет был подобен чистой любви, и на мгновение они оказались вне пространства и времени. Он понял, что это была любовь Лиары к нему, обволакивающая их, ласкающая.

Свет стал ослепительным, но глаза не реагировали на него. Когда он рассеялся, они стояли в больничном здании, пристально глядя друг другу в глаза.

- Спасибо тебе за все, - сказала она, скользя кончиками пальцев по его рукам, потом по его ладоням, на мгновение задержавшись, прежде чем отступить, с новой решимостью в глазах, с новыми внутренними резервами. - А теперь давай закончим эту войну, Шепард.

***

СУЗИ стояла в кабине, наблюдая, как Андерсон и майор Коутс спорят о том, какие места безопасны, а какие - смертельные ловушки, планируя атаку. Бои были самыми жестокими за всю войну, и дальше будет только хуже. Все это время рядом с Шепардом были СУЗИ и Гаррус. Трое из них, казалось, были лучшей комбинацией. Но теперь, когда наступило затишье, СУЗИ задумалась о том, что будет дальше, и это ужаснуло ее. Шепард, СУЗИ и Гаррус зайдут в луч, который доставляет жертв Жнецов в Цитадель, было не ясно, действует ли там гравитация или есть ли там воздух.

Никто даже не знал, какие ужасы ждут их внутри Цитадели, но чтобы получить возможность проникнуть внутрь, им пришлось пробиться через силы Жнецов, без поддержки, и уничтожить разрушитель Жнецов, который оказался непроницаемым для ракетного огня из-за его способности сбивать системы наведения приближающихся ракет. СУЗИ верила, что они смогут пробиться, но, изучая вероятности выживания, она не смогла смоделировать сценарий, в котором они выживут.

Пока Рекс произнес свою речь перед кроганами снаружи, вошел Шепард, выглядевший уставшим от войны. Хотя его тело выглядело уставшим, его глаза горели неугасимым огнем. Он не сдавался, не сдается и не сдастся. Когда он смотрел на нее, решимость уступала место любви и привязанности. Он сократил расстояние и крепко обнял ее, удерживая несколько мгновений.

- Шепард, - сказала она, когда они отошли. - У меня есть вопрос.

- Что-то важное?

Она выпрямилась, чтобы придать серьезности своему вопросу. - Это очень важно. В любое другое время его значимость уменьшилась бы.

Он улыбнулся ей, и сказал. - спрашивай.

- В этой битве у Жнецов нет причин не использовать все свои возможности, чтобы уничтожить нас, - начала она. - Их силы находятся на укрепленных позициях. Они обладают превосходящей огневой мощью и превосходят наши силы численностью. Мой вопрос в том, что заставляет тебя думать, что мы вообще сможем добраться до Канала? (П.П. ретранслятор, созданный протеанами на Илосе в качестве чёрного хода на Цитадель.)

- Цитадель у Жнецов,- уверенно сказал он. - Они думают, что победили, и это лучшее время, чтобы ударить по ним.

- Если у них есть шпионы или другая разведка, - предположила она, - мы можем потерять элемент неожиданности. В этом случае мы, скорее всего, проиграем.

- Ты боишься?

Его вопрос пробудил в ней самые глубокие страхи. Да, она боялась, была в ужасе. - Наша вероятность успеха больше, чем любой план, представленный на сегодняшний день.

- Я не об этом спрашивал, - сказал он, видя ее уловку. - Ты боишься?

Конечно, я боюсь! Неужели он не видит? - Я не понимаю цели вопроса.

- Больше нет места сомнениям, СУЗИ,- заявил он. - Ты либо понимаешь, что мы должны сделать... или не понимаешь? - Ответ был резким, но вывел ее из оцепенения ужаса.

- Мне ясно, чего мы должны добиться, Шепард, - заявила она, обретая решимость. - Жнецы уничтожили тысячи цивилизаций. - Она смотрела на сражение, бушевавшее на горизонте Лондона. - Но они никогда не уничтожали нашу. И сейчас они пытаются её уничтожить.

- Я и сам не смог бы выразиться лучше, - сказал он с улыбкой. Он снова обнял ее и страстно поцеловал. - Я люблю тебя, СУЗИ, - сказал он. – Нам пора.

- Шепард, - сказала она, когда он повернулся, чтобы уйти. - Я хочу, чтобы ты кое-что узнал. Призрак начал мое создание много лет назад. Джефф был единственным, кто позволял мне думать самостоятельно. Но именно благодаря тебе я чувствую себя живой, я научилась любить... быть любимой. Я очень благодарна тебе.

- Спасибо, СУЗИ,- ответил он. - Ты заставила меня снова полюбить, понимаешь? Я думал, что мои шансы на любовь испарились, когда Эшли порвала со мной, но потом появился ты и доказала, что я ошибался. Я бы сражался в этой войне до конца, несмотря ни на что, но ты, СУЗИ, сделала всё это стоящим. Ты - причина моей борьбы, причина моей жизни. - Он снова поцеловал ее. - Ты смысл моей жизни.

- Взаимно, Шепард, - ответила она, улыбаясь ему. - Ты смысл моей жизни.

***

После того, как один из кораблей жнецов был убран с дороги, и нескольких часов самых тяжелых боев, которые кто-либо когда-либо испытывал, Шепард, СУЗИ и Гаррус побежали с морскими пехотинцами Альянса и адмиралом Андерсоном к Цитадели. Предвестник приземлился, показав себя наконец, и войска Жнецов усилили напор, когда Предвестник обстреливал поле, убивая солдат и взрывая транспортные средства.

Раздался громкий взрыв, и СУЗИ увидела, как Мако взорвался и полетел по воздуху прямо на Шепарда. Командир откатился в сторону, когда она с Гаррусом догнали его, но второй Мако пролетел над первым, прямо на них двоих. Они нырнули в обе стороны, массивная машина промахнулась мимо них, но затем она взорвалась, когда один из выстрелов Предвестника попал в нее, и СУЗИ была поймана взрывом, ее скафандр был разорван на части, а ее металлическая полимерная кожа расплавилась в некоторых местах. Сила взрыва забросала ее шрапнелью, горящим металлом и подожгла, прежде чем швырнуть ее тело на землю.

Шепард и Гаррус подбежали к ней и помогли укрыться за первым Мако, который не взорвался. СУЗИ едва могла ходить, и она чувствовала, как кусочки ее кожи отваливаются, когда они двигались. Ее волосы расплавились и слились с кожей головы, когда ее положили на землю, она обнаружила, что ей трудно сидеть прямо или поднимать голову.

- Нормандия, приём, - крикнул Шепард в коммуникатор. - Запрашиваю эвакуацию прямо сейчас!

- Мы несем большие потери, капитан, - ответил Джокер, его голос звучал взволнованно и напряженно, но затем СУЗИ услышала звук двигателей "Нормандии". - Мы уже в пути, капитан,- сказал Джокер.

"Нормандия" опустилась низко, ее грузовой отсек открылся, и Шепард поднял СУЗИ, положив ее правую руку себе на плечи.

- Ну же!

Морские пехотинцы Альянса выбежали из корабля, чтобы обеспечить прикрытие, Эшли Уильямс на рампе направляла их. Шепард взбежал по трапу вместе с СУЗИ и передал ее Гаррусу.

- Вот, - приказал он. - Заберите её!

- Шепард, - запротестовала она, но он покачал головой.

- Ты должна уходить!

- Эту платформу можно заменить, - возразила она, ее голос прерывался, когда она говорила, не желая покидать его. Они согласились на это, хотя она знала, что в своем нынешнем состоянии не сможет за ними угнаться. - Резервные системы … Я могу начать ремонт. - Ей было трудно говорить, но она все еще не хотела покидать его.

- СУЗИ, - сказал он с нежностью и любовью в голосе. - Мне нужно, чтобы ты сохранила и защитила Нормандию ... и чтобы один из нас остался в живых. Я хочу, чтобы этим кем-то была ты, СУЗИ.

- Шепард, - позвала она, протягивая ему руку.

Он поднялся по трапу, взял ее за руку и поцеловал в обугленные губы. - Я люблю тебя, СУЗИ.

Шепард смотрел на бушующее сражение, пока Гаррус нес СУЗИ вверх по трапу. СУЗИ все еще сопротивлялась, тянулась к своей любви. Затем он повернулся и крикнул. – Улетайте! - прежде чем умчаться. Гаррус оставался достаточно долго, чтобы она могла наблюдать за ним, пока он не исчез из поля ее зрения.

- Нет! Нет, Гаррус! - Однако ее крики звучали монотонно, так как ее голосовой модулятор был поврежден.

- Ты слышала его, СУЗИ, - напомнил он. - Он любит тебя! Он хочет, чтобы ты жила! А теперь давай убираться отсюда, пока "Нормандию" не разнесло на куски!

СУЗИ смягчилась, позволив Гаррусу отнести ее в мед-отсек. Хотя она не могла плакать, ей хотелось разрыдаться. Нефункциональность была бы предпочтительнее мучительной эмоциональной боли, которую она испытывала. Лиара подошла к Гаррусу, чтобы помочь, и положила другую руку СУЗИ себе на плечо. СУЗИ поняла, что у нее подкашиваются ноги, когда друзья внесли ее в медкабинет и уложили на одну из кроватей, а Тали и Чаквас ждали, чтобы принять.

- Ваши ремонтные протоколы восстановят тебя, - заверила Тали. - Просто отдохни, ты получила значительный ущерб.

- Лиара, - позвала СУЗИ, ее голос теперь звучал искусственно, все человеческие интонации исчезли. – А ты…

Лиара наклонилась и поцеловала ее в лоб. - Не волнуйся, СУЗИ, я всё сделала.

-Спасибо... тебе … - С этими словами СУЗИ отключилась, ее системы отключились, чтобы облегчить ремонт. Она вспомнила последний поцелуй Шепарда ... его последнее прощание перед тем, как потерять сознание. Это был последний раз, когда она видела капитана ... последний раз, когда кто-то видел капитана.

***

Шепард стоял перед выбором. Призрак был мертв, Андерсон был мертв, и Горн был готов. ИИ изложил перед ним три варианта, которые безвозвратно изменят галактику. Самое желанное, уничтожение Жнецов, также убьет всех гетов, которых он только что спас, и его любовь, СУЗИ. СУЗИ жива, подумал он. Это не обсуждается. Возможность контроля позволила бы ему каким-то образом жить дальше, контролируя Жнецов.

Затем был синтез. Синтез позволил бы Жнецам быть такими же, как геты, истинный разум, живой, освобожденный от их нынешнего существования. Органика будет смешана с синтетикой, и наоборот. СУЗИ была бы жива и больше не отличалась бы от органики. Она больше не будет вещью в их глазах. Органические эмоциональные процессы заменят кибернетические аналоги, и она поймет, что на самом деле означает быть живой в органическом смысле. Но было ли это правильно?

Правильно ли было сделать ей такой подарок, только чтобы лишить ее любви, которую она так лелеяла? Ему было больно думать, что она никогда больше его не увидит... Вариант контроля позволил бы это. Но был ли это правильный выбор?

Если он решит контролировать их, он больше не будет Шепардом ... он больше не будет мужчиной, которого она любит. Но с синтезом она могла двигаться дальше, жить так, как никогда раньше, и снова любить. Он должен был сделать то, что было лучше для СУЗИ... для всех, даже для Жнецов, и видов, у которыми они когда-то были, у которых не было выбора. Геты и кварианцы ... наконец - то между ними возникнет взаимопонимание. Его выбор был ясен.

Шепард решительно направился к центральной платформе, затем, собрав последние силы, перешел на бег и нырнул с платформы в потрескивающую энергию Горна. Воспоминания о друзьях и семье вспыхнули перед его глазами, сначала Андерсон, когда энергия начала поглощать его плоть. Потом Тэйн, Эшли. Он почувствовал, как его плоть растворяется. Это не причиняло боли, хотя он крепко держался за воспоминания, чтобы пережить последние мгновения. Наконец, СУЗИ, ее прекрасная улыбка, ее любовь, согревающая его, поддерживающая его, когда он, наконец, был поглощен энергией. Он крепко держался за память о ней, за ее любовь, за само её существо. Зная, что, по крайней мере, какая-то часть его будет принадлежать ей, он сосредоточил свои силы на любви к ней... и тогда все было кончено. Яркий свет поглощал его.

Я люблю тебя, СУЗИ.

***

СУЗИ стояла в часовне, священник Майкл Боуман проводил церемонию. На ней было белое свадебное платье, и она чувствовала себя сияющей и прекрасной. Напротив нее сидел Шепард в белом смокинге и надевал ей на палец кольцо.

- Объявляю вас мужем и женой, - сказал священник.

Шепард обнял ее, прижал к себе и поцеловал страстно, глубоко. - Я никогда не покину тебя, СУЗИ. Я буду с тобой… всегда. Я люблю тебя, СУЗИ, - Она заметила изумрудный блеск в его глазах, чего раньше не было... и тут она проснулась, резко выпрямившись.

Она огляделась, пытаясь сориентироваться, и вскоре поняла, что находится в мед-отсеке, куда ее привезли Гаррус и Лиара. Она только что была на свадьбе… ее свадьба, и Шепард женился на ней. … как она оказалась здесь? Лиара сидела у ее кровати, держа ее за руку. И тут ее осенило: ей все это приснилось.

- СУЗИ, ты проснулась, - сказала Лиара.

Именно тогда СУЗИ увидела тот же изумрудный блеск в ее глазах, подчеркивающий ее щупальца и освещающий ее кожу. СУЗИ посмотрела на свои руки и заметила то же самое.

- Лиара, я …

- Ты спала, СУЗИ, как и я.

- Я гиноид,- запротестовала она. - Я не вижу снов, как органики. … Шепард … - Боль от его потери глубоко пронзила ее сердце, слезы потекли по щекам, когда она начала всхлипывать. - Как … как это возможно?

- Он пожертвовал собой ради тебя, СУЗИ, - объяснила Лиара. - Для всех нас, но особенно для тебя. Это был его подарок тебе.

- Я не понимаю. - СУЗИ всхлипнула, ее тело затряслось. Вдруг она осознала. - Лиара, я отключена от корабля!

- Потому что ты жива, СУЗИ, - Лиара притянула ее к себе. - Закрой глаза, СУЗИ... И позволь мне показать тебе.

Их сознание слилось, как и прежде, но на этот раз все было по-другому. СУЗИ почувствовала, как колотится ее сердце, когда они с Лиарой стали одним целым. Эмоции … Теперь у СУЗИ были настоящие эмоции! Она успокоилась, когда соединение было завершено, открыв глаза, теперь в пространстве вне времени, вне пространства.

СУЗИ и Лиара стояли рядом, глядя сквозь звезды на Цитадель и Тигель в центре. Цитадель раскрылась, и Горн включился, мощная изумрудная энергия, исходящая от него, наконец, расширилась в великолепном взрыве, протянувшись через реле массы. Везде, где он соприкасался, синтетика была пропитана органическими элементами, а органика-синтетическими. Они стали одним целым, даже Жнецы.

Внезапно СУЗИ почувствовала третье присутствие, такое знакомое, такое дорогое, что она поняла, что это Шепард, еще до того, как посмотрела на него. Они с Лиарой повернулись к нему. Он стоял, существо чистой изумрудной энергии, но все еще узнаваемое как Шепард.

- Шепард…

- Если бы я выжил, - сказал он, - ты и вся синтетическая жизнь в галактике погибли бы. Я не мог так поступить с тобой... с гетами. Теперь есть мир, понимание.

-Шепард, я... ты и правда…

Он не ответил, но его энергия расширилась, поглотив Лиару и СУЗИ. Она чувствовала его любовь к ней, и в этот момент она знала, что он никогда по-настоящему не уйдет. Он всегда был с ней, как и обещал.

- Позаботься о ней, Лиара, - сказал он.

СУЗИ открыла глаза, снова оказавшись в мед-отсеке с Лиарой. Она больше не рыдала и вытерла слезы. Шепард завоевал новое будущее для всего живого, синтетического и органического. Даже Жнецы, измученные слуги извращенного ИИ, созданного расой Левиафанов, были наконец освобождены, и вражда между ними и органической жизнью исчезла. СУЗИ притянула Лиару к себе и обняла подругу.

- Я останусь на борту "Нормандии", СУЗИ, - предложила Лиара. - И, полагаю, мне придется купить новый дом, достаточно большой для троих.

- Троих?

- СУЗИ, я сделала, как ты просила, с ДНК Шепарда, что ты мне передала. А также я запечатлела его память по твоей просьбе, когда мы виделись в последний раз. После его смерти появиться новая жизнь, жизнь, о которой нам нужно позаботиться.

СУЗИ улыбнулась, понимая, что имеет в виду Лиара. - Мне бы очень этого хотелось, Лиара.

***

Десять лет спустя…

Последние десять лет СУЗИ и Лиара жили в квартире Шепарда, а до этого - Андерсона. Цитадель была очищена и перенесена обратно в Туманность Змея, где заново родилось галактическое общество. Старый Совет погиб во время нападения Жнецов, и таким образом родился новый Совет. Лиара была назначена новым советником Азари. Гаррус Вакариан был выбран примархом Виктусом, чтобы заменить Спаратуса, а Эшли Уильямс была выбрана, чтобы заменить Удину. Далатрасс Линрон был избран новым саларианским советником.

Но совет больше не ограничивался только четырьмя расами, все виды были представлены в Совете, причем Урднот Бакара стал первым кроганским советником, а Тали Зора - первым кварианским советником. Даже у гетов было место в совете. Это была эпоха беспрецедентного сотрудничества и мира, поскольку Жнецы, некогда бич органической жизни, теперь назывались Старыми Машинами всеми, не только гетами. Они больше не пожинали органическую жизнь, но участвовали в ней, делясь знаниями всех культур, которые были собраны и преобразованы в самих Жнецов. СУЗИ стала Спектром вместе с Мирандой Лоусон, все еще были те, кто стремился подорвать мир и стабильность, и галактика все еще нуждалась в агентах, чтобы противостоять им.

СУЗИ сидела на полу, глядя в окно, десятилетняя девочка Азари сидела рядом с ней, любуясь видом, пока Лиара играла на рояле. Маленькая девочка родилась у Лиары через девять месяцев после того, как она соединилась с Шепардом в объятиях вечности, и вскоре после этого СУЗИ стала ее подругой. Они назвали ее Дж'эйн, вариант имени Шепарда, ставшего популярным среди азари после войны. Она вырастет в мире без Жнецов, без войны с гетами и в эпоху беспрецедентных знаний и просвещения. СУЗИ улыбнулась. Шепард был бы очень доволен наследством, которое он оставил после себя, подумала она.

Конец

П.П. Кажется мне что-то в глаз попало. Не сказал бы что мне понравилась концовка, но это один из немногих законченных фанфиков с пейрингом СУЗИ/Шеп. На мой взгляд очень даже годный. Если кто-то может предложить какой-либо интересный и главное законченный фанфик по вселенным Mass effect, Гарри Поттер, MGA, Danmachi с интересным пейрингом, возможно он станет следующим переводом. Спасибо вам за чтение моего перевода.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1295243