Готовый перевод The Male Lead Knelt Before Me / Главный герой опустился передо мной на колени: Глава 57. Начало оригинальной истории (2)

Через неделю после праздника Солении над улицей города.

Несмотря на окончание фестиваля, в городе было много людей. Смех детей, вышедших вместе с родителями, щекотал уши.

Калеб шел молча.

На улице особо ничего не происходило, но он внимательно осматривался, не ослабляя напряжения. Он прекрасно понимал, что небрежность могла быть одним из предвестников опасности.

На самом деле, это то, что он всегда делал добровольно, но если люди спросят его, нравится ли ему эта работа, это не так.

Только потому, что им двигали обязанности рыцаря, и это было близко к продолжению его работы.

Конечно, много раз он работал механически, как робот. Но в последнее время Калеб ненавязчиво радовался этим моментам.

Улица, которая раньше была бесцветной, казалась какой-то оживленной.

Не из-за прохожих, а из-за воспоминаний с Еленой.

Даже если он не пытался о чем-то думать, когда он видел конкретное место или что-то связанное с ней, фигура Елены неосознанно рисовалась в его воображении. От ее удивленного вида, обнаружившей его через улицу, до того, как она позаботилась о хулиганах в переулке, и когда она застенчиво улыбалась с подаренным им букетом желтых роз.

У Калеба, считавшего эти воспоминания, была мягкая улыбка на лице.

Однако сам Калеб понятия не имел, какое у него выражение и о чем он думал. Все делалось им бессознательно.

Когда он проходил мимо цветочного магазина, пожилая женщина посреди улицы протянула ему газету. Глядя на нее, держащую в руках бумагу, казалось, что ее работа заключалась в раздаче листовок прохожим.

Взяв листовку, Калеб равнодушно прочитал содержание.

[Песнь о любви утверждена на реконструкцию!]

Песнь о любви утверждена на реконструкцию!

Почему-то знакомая фраза. Такое ощущение, что он уже видел ее раньше.

Недолго думая, Калеб понял происхождение листовок.

Он слышал то же самое.

Листовка, которую Елена взяла, еще когда ходила с ним в магазин клеток.

— Вы взяли ее, чтобы потом посмотреть реконструкцию спектакля?

— О, да. Я схожу посмотрю его позже.

Он смутно помнил разговор, который у них был в прошлом.

Взгляд, читавший газету, остановился внизу. Там была написана дата реконструкции.

«С сегодняшнего дня?»

Калеб на мгновение задержал бумагу и отпустил руку.

Через некоторое время он стоял перед Театром Хлои. Это была единственная театральная труппа в столице, и именно в ней до этого работала Елена.

Он даже не знал, что заставило его проделать весь этот путь сюда.

Будь это в прошлом, он бы просто прошел мимо.

Хотя Калеб и думал, что это странно, он вошел в театр.

«Она сказала, что была в главной роли».

Он вспомнил, когда Елена робко призналась ему.

Очевидно, что главной героиней этой пьесы была не Елена. Также не было никакой гарантии, что она придет сегодня в театр. Тем не менее, ему захотелось его посмотреть. Потому что само по себе имело смысл то, что это была пьеса, в которой она когда-то играла.

У билетной кассы стоял человек, отличный от того, кого он видел раньше.

Калеб купил билет и вошел внутрь.

Внутри было довольно многолюдно. Было раннее утро, чтобы наслаждаться досугом, и сегодня была первая реконструкция.

Среди народа Калеб спокойно ждал начала представления.

Как и ожидалось, актрисой, игравшей главную женскую роль, была не Елена, а женщина, которую он видел впервые. Тем не менее Калеб не мог оторвать глаз от сцены. Скорее, всякий раз, когда появлялась главная героиня, он внимательно смотрел на ее выражение лица и жесты.

Он знал, что это иллюзия, но когда он смотрел на женщину, он, казалось, представлял, как играла Елена.

Она, должно быть, смотрела на зрителей с ярким лицом, таким же ярким, как у нынешней актрисы, и глазами, которые были накрашены и отражались в свете.

И это могло бы очаровать многих людей.

Как было с ним, когда он увидел ее на сцене.

Сюжет спектакля близился к завершению, и актриса, у которой был счастливый конец после короткого конфликта, счастливо улыбнулась.

Потом занавес опустился.

Под восторженные возгласы занавес поднялся вновь, и вышедшие на сцену актеры, взявшись за руки, поблагодарили зрителей.

Спектакль был полностью окончен, и люди начали расходиться. Теперь можно было лишь понаблюдать за пустой сценой, когда погасли все огни.

Мимо проходило множество людей, но появился запах, сильно коснувшийся кончика его носа.

Ароматный запах, как будто он учуял розу.

Все было рефлексивно.

Даже движения его тела и протянутая рука были рефлекторными.

— Елена?

Даже его рот, назвавший имя.

Но человек, которого поймал Калеб, оказался не тем, кого он ожидал увидеть.

Розово-русые волосы развеялись. По сравнению с Еленой, которая сильно насыщена, ее волосы намного тоньше и светлее. Лицо женщины обратилось на него.

— Простите.

Как только он увидел светло-зеленые глаза, полные удивления, Калеб отпустил руку женщины.

— Я обознался.

Это было абсурдным оправданием его абсурдных ошибок.

— Все в порядке, герцог.

В конце концов, Калеб посмотрел прямо в лицо своей собеседнице. Поскольку она смогла узнать его личность, взглянув на его лицо, это означало, что он также знал личность своей собеседницы.

— Потому что я тоже много раз была с вами груба.

Калебу лицо женщины было довольно знакомым, но личная информация не сразу пришла ему в голову.

Запнувшись, Калеб вспомнил женщину.

— Леди Вессел.

Она была младшей сестрой Эдмунда.

— Вы помните меня.

— Потому что вы младшая сестра нашего драгоценного вице-командира.

— Это большая честь, — тихо рассмеялась над его словами Вивиан.

Калеб не мог этого видеть раньше, но когда она улыбнулась, он увидел проблеск сходства с Эдмундом.

— Я прошу прощения за то, что произошло на фестивале. Вы не смогли нормально насладиться праздником из-за меня…

— Нет, ничего страшного. Вы сейчас хорошо себя чувствуете?

— Благодаря вашей заботе, как вы видите, я в порядке. Между прочим, я не знала, что у вас здесь какие-то дела, герцог.

Калеб не ответил. Потому что он не мог придуматьответа, да и сказать было нечего.

Смущенная коротким молчанием, Вивиан неловко улыбнулась и сменила тему.

— Но сначала вы приняли меня за Елену… Разве это не имя леди Ореу?

— Верно.

— Я похожа на леди Ореу?

Это было невозможно.

Калеб сразу же отверг вопрос Вивиан. Эти двое были совершенно разными людьми. От насыщенности волос и глаз до внешности и атмосферы.

— Запах, который я учуял, был похож, поэтому я и ошибься, не заметив.

— Запах? О, полагаю, вы говорите об аромате духов, — Вивиан сделала выражение лица похоже на понимающее. — — Поскольку мы использовали одни и те же духи.

Вивиан хорошо помнила тот день, когда Елена подарила ей единственные оставшиеся тогда в магазине духи. Поскольку они пользовались одними и теми же духами, Калеб вполне естественно принял Вивиан за Елену, потому что он лишь учуял запах.

— Поскольку вы ищете леди Ореу, вы, наверное, пришли с ней. Вы знаете, где леди Ореу? Я бы хотела поздороваться лично.

— Я здесь один.

— Один? — Вивиан наклонила голову.

Это было очень неожиданно. Она думала, что Калеб пришел с Еленой, раз назвал ее имя, когда принял ее за Елену.

— Я не знала, что вы интересуетесь пьесами, герцог.

— Я также не знал, что леди Вессел интересуется ими. Вы пришли сюда с лордом Весселом или…

— Я тоже здесь одна.

— Без сопровождающего рыцаря?

— Ну, — Вивиан, воспользовавшаяся моментом, чтобы ответить, улыбнулась. — Он был, но я оставила его.

Поскольку это было неожиданное замечание, Калеб не смог скрыть своего любопытства.

— Могу я спросить, почему?

— Я хотела смотреть спектакль с комфортом. Также есть актриса, которой я хотела бы подарить этот букет.

Калеб наткнулся взглядом на букет цветов в руках Вивиан.

Букет с красными цветами георгин производил впечатление.

— Я подумала, что актриса испугается, если я притащу с собой эскорт. Поэтому и пришла одна.

Актеры были в основном простолюдинами. А те, кто брали эскортных рыцарей, часто были богатыми или драгоценными дворянами. Однако было очевидно, что актер будет чувствовать себя обремененным, если Вивиан появится с сопровождающим рыцарем.

Это не означало, что избавиться от эскорта — это хорошо.

— Вы очень внимательны.

Вивиан еще больше рассмеялась словам Калеба. Затем, как будто она что-то вспомнила, слегка вздохнула и сказала: «Ах».

— Герцог, если вы не возражаете, не могли бы вы отвести меня домой?

— Вы имеете в виду особняк маркиза Вессела?

— Да, мне очень жаль просить вас сопроводить меня, пока я фактически бросила своего рыцаря сопровождения… Я беспокоюсь, возвращаясь домой самой, — добавила Вивиан, крепко обнимая букет. — Конечно, если вы заняты, вы можете отказаться.

Калеб какое-то время смотрел на Вивиан.

Безусловно, такое заявление было логичным. Потому что она была дочерью маркиза.

Так как она была высокопоставленным дворянином, то внешне она отличалась от простолюдинов и материал ее одежды был также высокого качества, что даже с закрытыми глазами можно было признать качественным. Прежде всего, Вивиан была младшей сестрой Эдмунда. Его заместителя.

— Хорошо.

— Правда?

— Да, но я думаю, что будет лучше, если я отведу вас в пост стражи и попрошу эскорт, чем отводить вас домой.

— Это значит, что вы только отведете меня к посту стражи, — яркое лицо Вивиан потемнело, а раздавшийся голос был полон разочарования.

Однако Калеб не заметил тонких чувств Вивиан. Он просто говорил спокойно, из-за того безразличия манер.

— Подарите актрисе букет. Я вас подожду.

* * *

Они прошли в актерскую комнату ожидания. Но внутрь вошла только Вивиан.

Калеб стоял наискось за дверью и смотрел, как Вивиан вручает букет цветов рыжеволосой актрисе. Она была очень рада получить букет.

«Это та актриса, которой она хотела подарить букет?»

Это было совершенно неожиданно. Потому что Вивиан подарила букет цветов именно Велоке.

Даже главной героиней этого пьесы была не Велока. Ее роль была лишь ролью второго плана, которая появлялась лишь ненадолго. Но она подарила букет ей.

Учитывая, что букеты обычно доставляют главным героям, это было необычно. Особенно если учесть, что Вивиан была дочерью маркиза.

— Простите, что заставила вас так долго ждать, — через несколько минут Вивиан вернулась к Калебу.

Поскольку для Калеба это было так мало времени, он покачал головой, сказав: «Все в порядке».

— Вы закончили со своими делами?

— Да, дел больше нет. Цель с самого начала была отдать букет цветов.

Улыбающееся лицо Вивиан выглядело облегченным, будто она поделилась своими проблемами, хранившимся в ее сердце.

Калеб, который какое-то время смотрел на Вивиан, сказал, что сейчас отведет ее к посту стражи, и она с радостью последовала за ним.

Вскоре после этого они прибыли к посту и попросили эскорт, чтобы отвести Вивиан в особняк маркиза.

Стражники, узнавшие Калеба, несмотря на то, что он не раскрыл свою личность, радостно закричали. Как можно скорее получив сообщение о том, что Калеб прибыл, командир дивизии выбежал с улыбкой. С удовольствием поприветствовав Калеба, он услышал замечание и переспросил:

— …Вы собираетесь доверить нам сопровождение дочери маркиза?

— Верно.

— С честью я позабочусь о том, чтобы леди смогла благополучно вернуться домой. Но куда делась дочь маркиза?..

Командир дивизии огляделся в поисках Елены.

С того момента, как Калебу впервые сообщили его подчиненные, что он пришел с леди, он, естественно, ожидал, что леди будет Елена. Это потому, что Калеб был с Еленой в прошлом, а Елена уже посещала пост стражи со значком Калеба. В голове командира дивизии он уже позиционировал Елену как женщину, состоящую в отношениях с Калебом.

Конечно, это были лишь его заблуждения и домыслы.

Так или иначе, командир дивизии думал, что Калеб пытался доверить им эскорт Елены. Однако, сколько он ни оглядывался, найти ее он не смог.

Вместо этого была только женщина, которую он видел впервые.

— Она дочь маркиза?

Командир дивизии посмотрел на Вивиан, затем повернулся к Калебу, кивнувшему головой, показывая, что он прав. Это был момент, когда то, о чем он задавался вопросом, стало реальностью.

— Я понял.

Командира дивизии очень смутило то, что дочерью маркиза была не Елена, а другая женщина.

«Но он даже пришел и потребовал сопровождения для этой юной леди. Я определенно думаю, что у него что-то было с леди, которую я видел раньше, я неправильно понял?..»

Он был озадачен, но быстро поправил выражение своего лица.

Если подумать, не было закона, согласно которому человек, просивший о сопровождении, был любовником.

«Возможно, он пытается помочь леди, попавшей в беду».

Пока командир дивизии раздумывал о таком, вдруг раздался голос.

— Она младшая сестра моего вице-командира, поэтому я хочу, чтобы вы уделили ей внимание, — сказал Калеб.

«Причина в том, что она младшая сестра вице-командира!»

Лицо командира дивизии, узнавшего правду, просветлело.

http://tl.rulate.ru/book/50894/2169832