Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 17.2

Совершенно околдованная им, Гу Нянь рефлекторно ответила:

– Думаю, этого будет достаточно?

– Хорошо.

– ?..

Гу Нянь окончательно вышла из околдованного состояния, когда Гэн Хунъюй в конце концов поспешил отвести ее подальше со сцены.

Повернувшись в оцепенении, Гу Нянь посмотрела на съемочную площадку.

Неужели ее драгоценный сын сказал ей, что прислушается к советам матери?

– ?!

Глаза Гу Нянь сразу же загорелись. Глядя на Ло Сю в центре съемочной площадки, она была так тронута, что слезы старой матери могли покатиться по ее щекам в любую минуту.

Это правда.  Она знала, что ее драгоценный сын взрослый, послушный и прекрасно понимает, как сильно мама беспокоится о нем.

«У-ху-ху-ху. Не волнуйся, сынок. Мама тебя не подведет! Я сделаю тебя знаменитым! Если мы не сможем в этот раз, то будет другой раз. Это просто вопрос времени! Жди маму!»

***

Была уже глубокая ночь, когда Ло Сю наконец закончил сольную съемку. Маленький ассистент, с горечью ожидавший у камеры, тут же бросился к Ло Сю, когда тот закончил, чтобы передать ему его длинное пальто.

Разница в температуре между дневным и ночным временем в горах была значительной, и в середине ночи действительно было очень холодно. Надев пальто, Ло Сю поднял голову и оглядел съемочную площадку, как будто ему только что что-то пришло в голову.

Маленький ассистент огляделся вместе с ним:

– Что ты ищешь?

– Гу Нянь?

– А, она? Не волнуйся. Она так устала, что ушла после того, как сказала мне пойти и принести твое пальто.

– Ты вернул ей куртку?

– Да, вернул. Она собиралась оставить ее, но в конце концов забрала с собой, когда я заверил ее, что принес тебе твое пальто, – найдя это комичным, маленький помощник сказал: – Я больше не думаю, что она просто хочет от тебя сексуальных услуг. Теперь мне кажется, что она хочет иметь с тобой отношения.

Ло Сю ничего не ответил на это. Подняв воротник пальто, он сказал:

– Давай вернемся в отель.

– Хорошо!

На обратном пути.

Маленький помощник посмотрел на мужчину, сидящего на кожаном заднем сиденье и отдыхающего с закрытыми глазами. Захотев что-то сказать и несколько раз останавливая себя, он наконец не удержался и спросил:

– Брат Ло?

Мужчина открыл глаза, и было не похоже, что он спал.

Как бы он ни устал, мужчина не мог заснуть, когда находился рядом с кем-то. Как и в зоне отдыха, он заметил приближение Гу Нянь в первую же секунду.

Как будто он только что подумал о чем-то другом, глаза Ло Сю немного потемнели, а затем он посмотрел на переднее сиденье.

– Что такое?

– О, ничего. Мне просто интересно, неужели эта маленькая сценаристка, не выдержав, в итоге навязалась тебе?

Ло Сю молчал.

Маленький помощник продолжил свой допрос:

– Должен ли я рассказать об этом инциденте сестре Анне? Если ты не хочешь разбираться с этим, мы можем попросить сестру Анну, чтобы она разобралась с ней.

На заднем сиденье долго молчали.

– Нет необходимости.

Маленький помощник: « Ох…»

Его босс был прижат в комнате отдыха маленькой сценаристкой, воспользовавшейся тусклым освещением, и он все еще говорит, что нет необходимости заботиться об этом?

«О боже... Мой босс любит, когда его заставляют подчиняться или что-то в этом роде?»

Маленький ассистент набрался смелости и снова спросил:

– Эта маленькая сценаристка… что она делала сегодня вечером? Она прямо попросила тебя о сексуальной услуге в обмен на что-то?

Губы Ло Сю слегка изогнулись, в голосе прозвучал намек на сарказм:

– Нет. Она всю ночь притворялась дурочкой.

Маленький помощник был встревожен.

– А? Она не пыталась съесть* тебя?

П. п.: Часто термин «съесть» используется для обозначения того, кто пытается воспользоваться кем-то в сексуальном плане.

Ло Сю:

– Что ты имеешь в виду?

Маленький помощник:

– …

Маленький помощник хмыкнул:

– Нет, ничего. Это не совсем правильно. Думаю, хорошо, что она не произнесла условия вслух. Так ты сможешь притвориться, что ничего не произошло, и вести себя с ней нормально.

Ло Сю сделал паузу и посмотрел на него:

– Ты сказал условия?

– А? О, да. Ты сказал, что она не упоминала никаких условий.

– Вроде как есть кое-что.

http://tl.rulate.ru/book/50794/1721689