Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 29

Игра Льда и Огня

29 глава

«Обезглавливание льва»

Тайвин POV

Это было похоже на битву при Зеленом Зубце. Тайвин думал, что готов ко всему, но он не ожидал, что окажется буквально в цепях Таргариена.

Когда Тайвин впервые услышал о мальчике Таргариене, названным королем, он решил, что все сошли с ума, кто вообще мог поверить в такую диковинную историю. Но теперь нет никаких сомнений, что мальчик – сын Рейгара, бастард или истиннорожденный.

Неважно, что с мальчиком большая армия, великаны и три чертовых дракона. Его войско будет теперь только расти.

Знаменосцы превратились в овец после взятия львов, теперь они будут кланяться драконам, чтобы сохранить свои головы.

Тайвин смотрит на выжженную землю, от Харренхолл не осталось ни щебня, ни камней, ни единой детали, свидетельствующей о том, что несколько дней назад здесь стоял замок.

Даже перед закрытыми глазами появляется образ этого чёрного зверя, несущего разрушение на некогда могучий замок. Он думал, что вид гигантов, разбивающих его армию, будет преследовать его до конца своих дней, но по сравнению с этим он с радостью провел бы сотню битв против гигантов. Мальчик мог бы сжечь его со своими людьми дотла вместе с замком в любое время.

Всю свою жизнь Тайвин работал ради наследия своего дома, и у него наконец-то появился шанс на Железный трон, но все это оказалось напрасным. Без него все развалится, столица не устоит против армии, тем более не выдержит напора драконов.

Джон (Эйгон) POV

Когда Тайвин был взят в плен, все Ланнистеры быстро сдались, западные знаменосцы один за другим согнули колени. А те, кто отказывались преклонить колени, передумали после того, как я обезглавил Тайвина прямо на глазах у всего лагеря. Я сделал это не из мести. Если бы он хотел, он мог бы восстать, сражаясь с королевским войском, но он напал и разграбил беззащитный город, как трус, и я убил его из-за этого. В проведении суда не было нужны, так как все знали, что он сделал. У Ланнистеров еще была надежда, когда Тайвин был жив, но теперь у них ничего нет. Тайвин правил Западом страхом, и теперь, когда он ушел, они не заинтересованы в этой войне.

Я казнил Тайвина, как командир-преступник, без всякой помпы или важности, чтобы показать, что никто не может избежать ярости дракона, даже великий лев.

Теперь армии двинутся прямо к Королевской Гавани, чтобы захватить город. Я также отправлю голову Тайвина Ланнистерам, чтобы они поняли, с кем имеют дело.

Пока армии маршируют к столице, я лечу к Драконьему Камню, чтобы разобраться со Станнисом и вернуть себе свой дом.

Драконий камень - замок моих предков, я много раз видел эту крепость во сне. Я видел, как здесь рос мой отец, я видел, как Рейнис гналась за своим котом в тех коридорах, и я также видел, как мою семью выгоняли оттуда.

Я знал, что теперь знамена Таргариенов снова развиваются в Драконьем Камне, но когда я увидел это лично, то слезы накатились на глаза, но король не должен проявлять слабость.

Все лорды уже ждали меня, приклонив колени, когда мы с Ночной Яростью спустились на большом балконе.

- Драконий камень ваш, ваша милость, - я сразу прошел в центр к лорду Монфорду. После моего жеста встать, присутствующие поднялись. - Милорды, спасибо за преданность, которую вы проявили ко мне и моему дому, я этого не забуду.

- Для нас большая честь служить вашей милости, мы с нетерпением ждали, когда драконы вернутся и заберут то, что принадлежит им по праву, - быстро ответил лорд Монфорд, и, похоже, все другие лорды согласны с этим.

Хоть я последние несколько лет и встречался с главными лордами, многие меня не видели до сегодняшнего дня, и они были шокированы моему появлению на Ночной Ярости. Они перешептывались о том, что серебристый принц вернется снова и тому подобное.

- Что случилось с ее господином Веларионом?

- Мы взяли замок без особого труда, когда лорд Станнис созвал свои знамена. Как вы приказали, лорд Станнис и его семья находятся в плену вместе с остальными его верными лордами, и, как вы можете видеть, все корабли здесь и готовы к развертыванию, мы можем оказать вам помощь с флотом против сил Ланнистеров, ваша светлость.

- В этом нет необходимости, Ланнистеры побеждены, я недавно обезглавил Тайвина. Пока мы разговариваем, его голова направляется в Королевскую гавань в сопровождении моей гавани. Я хочу, чтобы вы захватили корабли и полностью заблокировали море королей. Они должны почувствовать ужас от того, что у них нет возможности спастись.

- Как желает ваша милость.

За пределами замка я увидел корабли, на которых уже меняли белые паруса на паруса с символом Таргариена.

Люди поймут, кто на самом деле правит Семью королевствами. Они вспомнят, кому они поклонялись. Не львам, оленям или даже волкам, они поклонялись драконам, и пора всем это вспомнить.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1348853