Готовый перевод My Sister the Heroine, and I the Villainess/Heroine na Imouto, Akuyaku Reijo na Watashi / Моя сестра героиня, а я - злодейка: Глава 10

Озаренная светом луны я почувствовала небольшое сожаление.

Я могла простить себя за то, что сбежала с бала и растянулась в саду с легкой элегантностью. И да, даже за то, что вот так вот разлеглась на лавочке.

Однако я поняла, что следует сдерживаться от громкого смеха.

Если бы меня нашли в саду в такой неуклюжей позе – меня простили бы, или может они даже нашли бы меня почти милой и немного капризной. Но смеяться так громко… это было ошибкой. Не то чтобы я стыдилась своего смеха, но единственные кому я могу позволить это услышать - это моя семья, прислуга и Мария.

Да, так и есть.

- ….

Внезапно я с большим разочарованием осознала, что тот ребенок, которого я никогда прежде не видела, молча, уставился на меня.

Скрываясь, я чувствовала себя свободной, и могла дать себе волю: музыка, доносящаяся с бального зала, заглушала мой смех, но я, ни в коем случае не могла позволить себе быть беспечной. Если кто-нибудь явиться, то меня раскроют, так как я единственный человек в округе. Я наблюдала за главным входом, но этого было недостаточно – я просчиталась.

Когда я покаялась, было уже поздно – меня обнаружили.

Конечно, было бы лучше, если бы этого и не произошло, но на всякий случай я решила на месте придумать план «Б», чтобы выпутаться из ситуации.

После того как я вернулась в образ, я встала и встретила голубые глаза мальчика который продолжал смотреть на меня с недоумением.

- Здравствуй! Меня зовут Кристина Нуар.

Хоть он и видел, как я смеюсь, я все-таки решила поддержать свой «королевский» образ, когда обратилась к нему в первый раз.

Мой план был прост. Я была дочерью герцога, а джентльмен передо мной вероятней всего был сыном графа или маркиза. Мы были примерно ровесниками, но стояли на разных социальных ступенях.

Другими словами, я собиралась заявить о своей принадлежности и к аристократии, чтобы он оставался спокойным.

- Итак, мальчик?

Я изучила его с ног до головы. Думаю, он на пару лет будет младше меня, что придало мне больше уверенности: мне пришлось показать ему кто из нас тут главный.

- Ох, возможно ты не знаешь, но моя родословная, Нуар - одна из трех герцогских семей оставшихся в этой стране. Я - Кристина Нуар, единственная наследница герцога и в моих жилах течет голубая кровь: прояви свое почтение и уважение!

- Ооо…

Я была так горда своей импровизацией. Маленький мальчик одарил меня искренними аплодисментами.

- Эхэхэх, ты очень молод, но вижу, ты схватываешь на лету. Хорошо, очень хорошо, мне нравятся смышленые и симпатичные парни. Но скажи мне, кто же ты?

- Ах, ну… я….

Запуганный одним моим присутствием, мальчишка забыл представиться.

Было видно, что он не получил должного образования, да и в любом случае ничто не могло устоять передо мной - гением.

- Меня зовут Чарльз Эдвард. Приятно познакомиться!

- Ах!

Я одарила его нервной улыбкой.

- Э… значит, ты Чарльз Эдвард?

- Да.

- Как же так…Чарльз Эдвард…

Я продолжала улыбаться, кивая и повторяя его имя снова и снова.

- Эхмм… действительно? Т-ты Чарльз Эдвард? Ты уверен?

- Определенно.

- Ах,… я... я поняла….

Последние слова звучали нерешительно, я была потрясена открытием.

И так, подведем итог: я повела себя перед принцем столь не женственно, и, казалось бы, этого уже достаточно, но в придачу я была высокомерна по отношению к нему. Неважно, что ему сейчас только пять лет – однажды он сядет на трон. Мой глупый план «Б» просто оказался бомбой замедленного действия против меня. Все что я могла, так это посмеяться над собой же.

Дааа. Жаль, что я не успела спросить его имя раньше.

- ….

Я обратила свой взор к небесам моля о помощи. Луна, что прежде освещала ночь, была укрыта облаками.

- Луна скрыта.

Послышался голос мальчика, который проследил за моим взглядом.

- Да… так и есть…!

Во всей стране есть только одна семья, которая носит это имя. Прикрываться им, значит быть готовым к серьезным последствиям, поэтому не было сомнения, что мальчик действительно был Чарльзом Эдвардом, членом самой богатой и могущественной семьи всего королевства и наследником его величества короля Гиллика Эдварда, его отца и основателя нашей страны.

- Итак Чарльз Эдвард, вы же Чарльз Эдвард, да?

- С вами все в порядке?

- Да, да… более чем…

Если еще внимательней приглядеться, увидев его светлые волосы и голубые глаза, можно было бы сразу сказать что он принц. Как я  могла быть столь глупой?

Какая же я глупая была со своим то поведением. Но теперь я не могла сбежать из этой нелепой ситуации, в которую я попала, и как меня учила Мария, я должна принять эту горькую реальность. Мой план «Б» полностью провалился. Превосходство, с которым я начала общение с этим мальчиком вернулось ко мне как бумеранг, только ударяя в разы сильнее.

Тем не менее, я все еще могла спасти положение: мой гений готовил план «В».

- Смотри Чарльз….

- Скажите мне, леди Кристина.

- Агххх…!

Принц только что обратился ко мне с такой любезностью, даже назвал меня леди.

Почему? Где подвох?

- Я хотела вам кое-что сказать, но оставим это на потом. А сейчас, почему вы назвали меня леди?

Я предпочла говорить с ним на той же высокомерной ноте: внезапное изменение поведения показалось бы подозрительным.

- Извините, но вы та, кто приказал относиться к вам с уважением и почтением.

Лицо мальчика выражало изумление.

- Ах, да… и в правду… говорила.

Ну, фактически так и было.

Маленький мальчик продолжал удивлять меня: он все еще помнил мои самые дерзкие слова, которые я произносила за все свою прожитую жизнь(7 лет) и даже покорно повиновался моему приказу. Это такая тактика, чтобы обмануть меня? Однако он казался таким честным и чистым.

Я испугалась за свое будущее.

Единственная перед кем я чувствовала себя побежденной после короткого обмена слов, была только Мария, до этого момента…

- Да… да, это правда, я так сказала.

- Да, вы сказали.

Когда Чарльз перешел в наступление я начала скрежетать зубами. Это был второй раз, когда я почувствовала себя немного в беде, но не в моих правилах было так быстро сдаваться. Я вспомнила, что я достаточно вынослива в отношении к поркам и довольно хороша в защите.

Когда я спустилась с небес на землю, я сразу же взяла себя в руки и посмотрела на своего врага.

- Смотрите, Чарльз…

- Да, леди Кристина?

Агх, остановите это!

Хоть я и могла в любой момент взорваться, но от меня раздался лишь спокойный голос.

- Даже если я говорила нечто подобное до того, пожалуйста, не могли бы вы прекратить называть меня леди?

- Почему?

Почему? Простой вопрос. Я все еще могла перехватить преимущество в этой игре. Этот грозный противник, теперь не выглядит столь непревзойденным!

….. А может это была вовсе и не ловушка?

От его вопрошающего взгляда у меня возникло некое подозрение, но я заставила себя сохранить спокойствие.

- Как это почему, Чарльз!!? Короче говоря, мы же друзья, верно!?

Мои слова сопровождались невинной улыбкой.

- Друзья?

- Конечно же!

Я получила от него реакцию, на которую и надеялась: он проявил интерес к тому, что я только что сказала, и казалось, ему понравилась идея, однако последние слова уже были сказаны.

- Мы друзья. Вернее, мы ими станем.

- Станем?

- Конечно, Быть друзьями это же прекрасно, не так ли? Между друзьями нет никаких рамок, таких как социальное положение или возраст, мы с тобой друзья, а это значит, что мы равны!

- Ооооох…

Я сказала эти слова, распахнув руки, чтобы подчеркнуть чудеса дружбы, в то время как Чарльз наблюдал за моими действиями с глазами полными восхищения.

Отлично. Я полностью заполучила его внимание. Настало время финальной атаки.

- Если ты согласен с этим, перестань называть меня «леди», зови просто Крис!

- Хорошо, Крис!

Чарльз был столь невинным ребенком.

Полностью ощущая вкус победы, я наблюдала, как Чарльз был в восторге от того, что мы теперь друзья. Моя стратегия оказалась успешной: объявив принца своим другом, я уже не могла быть обвинена в измене! И напоследок осталось еще кое-что, что нужно было сделать.

- И еще кое-что Чарльз…

- Что, Крис?

Я приложила палец к губам, словно желая, чтобы он хранил молчание.

- Давай то, что сейчас произошло, останется нашим секретом.

- …. Секретом?

- Да, секретом. То, как мы встретились здесь и все остальное – секрет.

- Даже то, как ты смеялась до этого?

- А это уже СВЕРХСЕКРЕТНО!!

Он подскочил, как словно его кольнули.

- Итак, ты согласен? Ты не должен, никому говорить, что встретил меня здесь ночью.

- …. Э, а почему?

Чарльз сжал губы, а лицо превратилось в мину.

Я думала, что он такой беспечный, ведь он действительно хотел поделиться с кем-то тем о том, что только что произошло: не именно моим неуклюжим смехом, а скорее тем, что у него появился новый друг.

Понимая чувства ребенка, я подмигнула ему.

- Как это почему? Это же память о нашей первой встрече, да? Только мы с тобой станем хранителями этого секрета!

На эти слова глаза Чарльза засияли в одобрении.

- Хорошо. Это будет нашим секретом!

Победа! В глубине сердца я тихо аплодировала себе превосходно проделанной работе.

http://tl.rulate.ru/book/5074/95620