Готовый перевод The Struggles of Being A Mother of Villains / История борьбы злодейки-матери: Глава 28.3 - Принцесса

Продавец подошел и снял костюм, а Сяо Юй сказала Цзи Сюаню примерить его. Когда мужчина вышел из примерочной, Сяо Юй поманила его:

— Опусти голову.

Цзи Сюань опустил голову в соответствии со словами, женщина протянула руку и поправила его галстук, сказав при этом:

— Ты все тот же!

На мгновение Цзи Сюань впал в оцепенение. Когда он впервые встретился с Сяо Юй, она дважды поправляла ему галстук, когда сама была еще молода и не умела этого делать. Это именно он научил ее. Жаль, что эти времена длились недолго. Чем дальше, тем больше они отдалялись друг от друга, и время уже не станет прежним.

— На что ты смотришь? — спросила Сяо Юй с улыбкой.

Цзи Сюань пришел в себя, улыбнулся в ответ и сказал:

— Спасибо.

— Не стоит! — Сяо Юй похлопала его по плечу и похвалила: — Красиво, тебе очень идет.

Цзи Сюань сохранил позу, наклонившись, чтобы посмотреть на нее, и сказал с тихим вздохом:

— Прошло много времени с тех пор, как ты делала это для меня.

Сяо Юй был застигнута врасплох, слегка улыбнулась и сказала немного растерянно:

— Это было время, когда у меня путались мысли, а сердце было не на месте, и я все испортила. Во всех отношениях. Когда я оглянулась назад, ты уже ушел вперед, и я не могла догнать тебя. Все что я видела — это только твою спину. Ты не смотрел мне в лицо, и я не могла открыть рот, чтобы сказать тебе, чтобы ты подождал меня. Так как я могу стоять перед тобой? Не говоря уже о том, чтобы поправить твой галстук!

Цзи Сюань спросил:

— Почему ты не подумала о том, чтобы наверстать упущенное?

Сяо Юй вздохнула:

— На самом деле есть некоторые вещи, которые имеют смысл. Но не обязательно за этим последует правильный выбор, иначе я бы не стала обезболивать себя таким образом. Можно быть несчастным, но в то же время счастливым. Тогда почему бы не быть счастливым? Все это знают, но ведь любой человек может быть несчастен временами, не так ли? Конечно, если бы я оказалась тем человеком, которым я являюсь сегодня, чтобы разобраться с тем, что произошло в прошлом, я уверена, что справилась бы с этим лучше. В конце концов, люди взрослеют.

— Тогда... ты когда-нибудь сожалела о том, что произошло в прошлом? — спросил Цзи Сюань с серьезным лицом.

Сяо Юй хмыкнула:

— Сожалеть? Сожалеть или нет бесполезно. Что случилось, то случилось, независимо от исхода я готова терпеть.

— Значит, сожалеешь?

Сяо Юй молчала, поэтому Цзи Сюань подождал, пока она наконец не проговорила:

— Сожалею.

Сожалела, что отказалась от пианино, отказалась от огромного гонорара за развод и даже от убийцы, которого она подозревала. Только когда она обнаружила существование новой жизни, к ней вернулся ее боевой дух, к ней вернулись ее мечты, к ней вернулась уверенность в себе, и к ней вернулось мужество, чтобы разыскать правду.

— Хм, — Цзи Сюань встал, снисходительно посмотрел на нее и сказал: — Тогда я тебя прощаю.

— А? — женщина застыла, не реагируя.

— Сяо Юй, я больше не буду пытаться вспомнить, что произошло тогда, а ты с тех пор изменила свои недостатки. Будем мы вместе или нет, я лишь надеюсь, что двое детей смогут ощутить любовь и гармонию своих родителей и почувствовать, что мы действительно семья, — у Цзи Сюаня было серьезное лицо.

А потом...

Затем Цзи Сюань услышал, как сын громко хлопает.

После этого мальчик сказал:

— Папа, я не совсем понял, но я очень тронут.

Цзи Юй чувствовала, что все понимает, она просто не знала, что это значит. Поэтому, увидев, что ее брат аплодирует, она поспешила последовать его примеру:

— М-м-м-м-м, я тоже, папочка, то, что ты сказал, было очень хорошо.

Цзи Сюань: «...»

«Что случилось со спонтанным чувством храбрости и праведности, которое только что нахлынуло на меня?»

Продавец: «...»

«Это похоже на большую драму!»

Только после этого Сяо Юй, надолго застыв от шока, вдруг закрыла лицо и рассмеялась. Она долго смеялась, прежде чем опустила руку и сказала с выражением, похожим то ли на плач, то ли на смех:

— Цзи Сюань, спасибо тебе.

«Хотя этот вопрос не имеет ко мне никакого отношения, но я думаю, получить твое прощение — это, вероятно, то, чего всегда хотела моя предшественница! Если бы только она могла тебя услышать».

http://tl.rulate.ru/book/50687/2698552