Готовый перевод 더는 싫었다 / Я ненавидела это больше всего: Глава 2.7

Сколько прошло времени?

Приподнялись опущенные веки.

Глаза неприятно щипало, видимо, из-за ярких красок сна.

Когда зрение привыкло к предрассветным сумеркам, Аксион мельком взглянул на свою руку, которую кто-то крепко держал обеими ладонями.

Анита лежала рядом, уткнувшись лицом в кровать и неудобно вытянувшись.

"..."

Голубые глаза пристально наблюдали за ней.

Но стоило девочке тихо застонать, как тщательно поддерживаемое холодное выражение мгновенно исчезло.

"Опять плохой сон?"

Аксион осторожно высвободил руку и переложил Аниту на подушки.

"Совсем чуть-чуть. Это не больно".

Он убрал чёлку с её лба и прикоснулся кончиками пальцев.

Когда голубоватый свет погас, лицо Аксиона по-прежнему оставалось спокойным.

Никто и не подумал бы, что он забрал её мучения.

"Теперь тебе будут сниться только хорошие сны".

Губы Аниты шевельнулись.

Аксион, неотрывно наблюдавший за ней, на миг мягко улыбнулся.

"Я здесь".

Он сжал её руку, которую не хотел отпускать.

[У меня появился секрет].

Когда это началось, он уже и не помнил.

Они стали делиться друг с другом тайнами.

[У меня есть секрет, который я не могу открыть даже тебе. Значит, ты тоже можешь хранить от меня одну тайну].

Но со временем Аксион захотел, чтобы у Аниты не было от него секретов.

"Ты ведь не знаешь, что выжить в девять лет в том озере было чудом".

Божества из основного мифа о создании империи - не вымысел, прославляющий императорскую фамилию.

Озеро Алкенте и вправду было обиталищем божества, которое помогло основать империю.

Но в мифе есть ложь.

Это божество не было союзником императора.

"Понятно, почему священное озеро охраняется рыцарями. Но зачем туда пускают знать?"

Аксион неспешно объяснил:

"Чтобы отгородиться от глупцов, которые захотят тайком пробраться. Если все, кто тонет в озере, не возвращаются, императорская честь будет опорочена. Ведь это священное место".

И Анита выжила в этом озере, даже не получив ни царапины.

Ребёнок не мог спасти взрослого.

Значит...

"Божество должно было помочь тебе".

Жестокость озера хранилась в тайне при дворе. Аните знать это было нельзя.

"На самом деле божество ненавидело первого императора. И прокляло императорскую фамилию".

Сомкнутые веки девочки оставались неподвижны. Аксион, слегка хмурясь, смотрел на её личико.

Он и сам не знал, хочет ли, чтобы Анита притворялась спящей или действительно спала.

"Этот нудный ритуал каждые три года нужен, чтобы найти в знатных семьях детей с божественной силой..."

Когда это началось?

Он медленно убирал чёрную прядь с её лба.

[Ты меня ненавидишь].

Времена, когда божественная сила исчезла, оставив лишь целительную.

При малейшей слабости император убьёт его, а жрецы ждут этого момента.

Добрая, но не способная понять его отчуждённость семья Лакейдов.

Аксион был инородным элементом, который нигде не вписывался.

Пока не встретил Аниту.

Хоть и думал "как и ожидалось", но вместе с тем чувствовал бессилие, так что, может, это было неизбежно.

Некоторое время он видел в ней лишь свою спасительницу.

Поиски той девочки научили его - ему всё равно, есть у Аниты сила или нет.

"Сейчас я рад, что у тебя нет божественной силы".

Ты не будешь проходить через это в одиночку. К моему облегчению.

Поэтому Аксион не мог причинить Аните боль.

Хотя он хотел кое о чём спросить.

Было много вопросов, которые нельзя было задавать.

"Тебе правда нужно так мало есть?"

"Почему ты приехала без служанки, хоть это дом твоего жениха?"

[Я обязана заботиться о счастье и благополучии своих людей].

А ты и вправду счастлива и в безопасности?

* * *

Я видела сон, который не могла вспомнить.

Осталось лишь чувство тоски. Кто-то легонько надавливал кончиками пальцев на лоб... Раздался стук, и я проснулась.

Видимо, именно этот звук меня разбудил.

"Войдите".

Как и ожидалось, это была Хари.

Она радостно воскликнула:

"Барышня, привезли лекарства!"

"Конечно".

"Как хорошо!"

Не понимаю, что тут хорошего, но кивнула.

"Принеси воды для умывания".

"Ах, да!"

Хари бросилась в ванную комнату, соединённую с опочивальней.

Если б она так себя вела в коридоре, её бы отругали. Но Хари умная девочка, должна понимать.

"И святой воды привезли из храма!"

Она зашептала это как большой секрет.

"Из храма?"

"Да, сегодня вместе с лекарствами!"

"Понятно".

Кивнув, я открыла ящик стола и вложила в её ладонь монеты.

"Это... что?"

"Деньги".

"Зачем..."

Хари удивлённо пробормотала это и крепко сжала монеты. Затем тихо засмеялась.

"Мало?"

Я протянула ещё одну.

"Спасибо!"

Помолчав, Хари снова заговорила, глядя на монету в руке:

"Уберу воду и принесу лекарства".

"Хорошо".

Лицо оказалось в таком состоянии, как я и ожидала.

В итоге мне запретили выходить, чтобы никто не увидел мои синяки.

* * *

Аксион легко сорвал белый цветок из вазы. Это была разновидность розы — красивая, но без аромата.

Этот надменный цветок, растущий только у озера Алкенте, во дворце Лакейдов и в столице, даже свой запах дарил неохотно.

Лениво вертя стебель в пальцах, Аксион несколько раз провёл по нему рукой.

Раздался стук, и вошли Рик Элмонт с Бантом Силоме.

Бант сразу перешёл к делу:

"Доложу об Арабелле Реннти".

Анита умеет разговаривать с духами. Аксион решил проверить, есть ли у её сестры связь с божественным.

"Врач сказал, что она склонна к избыточной реакции на божественную силу. Но самой силы нет".

Когда-то мальчик искал родственную душу, и новость о человеке, чувствительном к силе, оставила его равнодушным: "Раз силы нет, ничто не помешает браку с ней ради выгоды".

"И ещё".

"Ещё..."

Бант заколебался. Не из-за недостатка информации. Приказ Аксиона показался ему странным.

[Кто проводит церемонию священного праздника?]

Раз в три года в империи проходил ритуал в честь божества, помогшего основать страну. Представители знатных семей по очереди его возглавляли.

"Пока запланирован второй сын графа Роума. Но Реннти не останется в стороне".

"Чтобы привлечь к себе внимание?"

"Да... Вы наконец научились рассуждать, сэр Элмонт. Поздравляю".

"Что?!"

"Разве неправильно поздравлять с достижениями?"

"Это ты называешь поздравлением? Я умный! Поэтому мог стать заместителем командира!"

Бормоча себе под нос, Аксион тихо сказал:

"Хватит ругаться".

"Я не ругался!"

Выкрикнув это, Бант взял себя в руки и продолжил доклад:

"Реннти не раз отказывались участвовать. Настаивали, что младшая дочь не может, если старшая свободна. Они пойдут на всё".

"Вероятность, что она потеряет сознание во время ритуала?"

"Я проверил, маловероятно".

Присутствующие жрецы не проявят силу, пока никто не пострадает.

"Но шанс есть. Если она потеряет сознание, могут заподозрить особенность".

Тогда Арабеллу Реннти выдадут замуж в императорскую семью и заставят представлять род на всех мероприятиях.

"Граф и графиня будут трястись от страха, как семья нынешней императрицы".

Аксион вспомнил Арабеллу Реннти.

[Я хочу, чтобы Анита была счастлива].

Учитывая характер Аниты, они вряд ли были близки. Хотя Арабелла вела себя так, будто бережёт Аниту больше всех. Это вызывало в нём странное чувство.

"Сэр Аксион?"

Лицо Аксиона, лишённое всяких эмоций, медленно произнесло:

"Я приеду на церемонию".

Бант открыл рот от удивления, но Аксион лишь тихо улыбнулся.

Его вялые губы ясно давали понять, что возражения бесполезны.

Почувствовав это, Бант опустил плечи.

http://tl.rulate.ru/book/50630/3338184