Готовый перевод I’m Gonna Live with You Not Because My Parents Left Me Their Debt But Because I Like You / Я буду жить с тобой не потому что мои родители оставили мне долги, а потому что ты мне нравишься: Глава 25: Только те, кто готов нервничать, могут заставить нервничать других.

Было воскресенье, выходной. Оцуки-сан собиралась прийти к нам домой, чтобы приготовить вместе с Каэдэ шоколад на день Святого Валентина. Из-за этого я хотел уйти пораньше, чтобы меня не застали, к тому же с утра до обеда у меня должна была быть футбольная тренировка.

- Держи, Юя-кун. Вот обед, сделанный твоей любимой женой.

- Я не буду комментировать твою смену роли с девушки на жену, так как у меня нет на это времени, но... Э-э-э, ты снова приготовила бэнто?

К моему удивлению, Каэдэ опять приготовила мне обед. За те пять дней, что я ходил в школу, я уже трижды ел домашний обед Каэдэ. Кроме того, хотя и посменно, она готовила для нас по вечерам, поэтому ей были уже известны мои вкусы. Её еда была восхитительной. Однако то, как она оформляла её на столе, оставляло желать лучшего.

- В бэнто я упаковала оставшуюся со вчерашнего дня кимчу и жареные овощи. Рис был приготовлен сегодня утром, так что к обеду он все-равно должен быть вкусным. Удачи тебе на тренировках.

- О да, тогда я пойду... постараюсь сделать все, что в моих силах.

- Хм. Но, по крайней мере, сегодня я хочу, чтобы ты пришел домой пораньше. Можешь позвать Хигуре-куна. Просто... я хочу, чтобы ты ... попробовал мою еду.

Каэдэ обольстительно улыбнулась, сказав это, и написала пальцем символ “нет” возле моего сердца.

Что с тобой происходит? Не слишком ли много флирта по утрам, Каэдэ?

Несмотря на то, что была середина зимы, температура моего тела быстро повысилась, а мое сердце бешено заколотилось. Мои инстинкты нашептывали что-то дьявольское, но я сопротивлялся их искушениям.

- Если бы это было возможно, я бы потребовала прощального поцелуя, но ... Я сдержусь. Я подожду того дня, когда ты сам это сделаешь.

Должно быть, это было сделано намеренно. Она говорит так нарочно, чтобы заставить меня нервничать и раздражаться. Но я знаю правду. Я вижу, что Каэдэ слишком усердствует. Это потому, что её щеки немного покраснели! Да, это признак того, что она смутилась. Сейчас самое время дать отпор. Я не позволю избивать себя каждый раз!

- ...Тогда, Каэдэ, я ухожу.

- Хм?

Я быстро поправил её челку и поцеловал в лоб. Пока Каэдэ была ошеломлена этим внезапным событием, я еще раз сказал “Я ухожу”, прежде чем выйти из дома.

- А... а-а-а, меня в лоб…

Сквозь щель в закрывающейся двери я видел, как Каэдэ ошеломленно стояла, коснувшись своего лба. Хе-хе, Каэдэ, только те, кто готов нервничать, могут заставить нервничать других. Мысленно представляя себя злым императором, я ждал своего лифта.

- Kьяяяяя, Юяяяя-кун поцеловал меня...!

Радостная, похожая на крик реакция Каэдэ, которая эхом разнеслось по всему дому, застала меня врасплох. Даже мои плечи вздрогнули. Неужели поцелуй в лоб сделал тебя такой счастливой? Хмм... разве в нём есть что-то удивительное? Разве это не больше похоже на своего рода... прощание?

…

- Поцелуй в лоб на прощание? Разве это не более неловко, чем обычный поцелуй?

По-видимому, это было не совсем нормально. Я спросил Синдзи, моего партнера по полю, что он думает о поцелуе в лоб вообще, и он дал мне такой ответ:

- Я думаю, что влюбленные и пары целуются довольно часто, и мы тоже это делаем, но я не думаю, что мы с Ахико когда-нибудь стали бы целовать друг друга в лоб. Это было бы слишком неловко.

- Хм? А почему нет? Целоваться в губы обычно еще более неловко. Поцелуй в лоб - это как прощание, не так ли?

- Это… Ты в своём стиле. Поцелуи - нормальная вещь для влюбленных. Но ты же знаешь, я не целую свою девушку в лоб. Люди делают это редко. Неловко делать что-то… чего обычно никто не делает. Я действительно не знаю, почему ты считаешь это нормальным.

- Действительно? Мой чертов папа каждое утро целовал маму в лоб на прощание. Это всегда заставляло её визжать от восторга. Я никогда раньше не видел, чтобы они нормально целовались.

- В этом нет ничего удивительного, Юя. Я тоже никогда не видел, как целуются мои собственные родители, и даже если бы мог увидеть, то не хотел бы этого. Можно только гадать, что случилось с Хитоцубой-сан...

- Я уверен, что ничего особенного. Она немного завизжала, но скоро, думаю, успокоилась. Я уверен, что к тому времени, как мы вернемся домой, с ней все будет в порядке.

Я всегда нервничаю, когда она провоцирует меня. Не могу же я терпеть это вечно, верно? Каэдэ слишком мало осознаёт свою привлекательность.

- Ха… Юя. Могу я задать тебе один вопрос?

- В чем дело?

- Ты же не станешь отрицать, что поцеловал Хитоцубу-сан в лоб, когда уходил? Вы, ребята, действительно живете вместе, не так ли?

О нет… Сам того не подозревая, я был раскрыт.

http://tl.rulate.ru/book/50506/1460324