Готовый перевод My wife is an evil genius / Моя жена - злой гений: Глава 60. Это я

Она уставилась на него, как на клоуна, и хлопнула по бедру.

 - А теперь, может быть, ты перестанешь ходить вокруг да около и расскажешь мне все, что знаешь о ней?

- Ой, бабушка, больно.

Он вскрикнул от боли и потер ногу. Его бабушка слишком сильна для своего возраста.

Бабушка Ханя покачала головой и заворчала:

- Почему у меня внук с синдромом принца? Почему ты преувеличиваешь до такой степени?

Она снова ударила его в то же самое место, заставив спрыгнуть с дивана. Он угрюмо сел на соседний диван, чтобы не сидеть рядом с ней.

Он бросил на нее неверный взгляд и надул губы.

- Ты видел эту девушку? Как ее зовут? Она хорошенькая? - с любопытством спросила она, наклоняясь ближе.

Он угрюмо скрестил руки на груди, но, услышав ее вопрос, бросил на нее косой взгляд, прежде чем выложить все начистоту.

- Знаете, что я увидел, когда пришел в дом брата Ханя? Эта девушка ... эта девушка была в его доме и носила шорты, которые люди надевают на ночь, и относилась к его дому как к своему. Она даже открыла мне дверь, - сказал он тихим голосом. Он говорил, как сплетничающая тётя, рассказывая ей подробности.

Бабушка Ханя моргнула от любопытства, так как не могла представить своего старшего внука с девушкой в одном доме. Может быть, потому, что она никогда не видела его с подружками, ей было немного трудно переварить этот факт.

- Итак...как ее зовут?.

- Ее имя... Сюй Нуань. Она молодая грубиянка, - пожаловался он.

Она подняла брови и спросила:

- Сколько ей лет?

Он был застигнут врасплох и поднял брови:

- Я...я не знаю. Я ее не спрашивал.

-_-

Бабушка Ханя поджала губы и попыталась подавить желание ударить его снова.

- Так откуда ты знаешь, что она моложе твоего брата?

- Потому что она так выглядит. Она невысокого роста и не так хороша собой по сравнению с другими девушками, которых предоставлялись брату Ханю. Но я не знаю, почему он так ценит ее. Он даже лапшу для нее готовил, представляете? Он никогда раньше не готовил для нас и не давал мне попробовать, но он все отдал этой маленькой обжоре.

Он чувствовал, как закипает его кровь при одной мысли об этой дискриминации.

- Ты, должно быть, спрашивал, чем она занимается? Она студентка или работает в офисе? Из какой она семьи? Чем занимаются ее родители? Или они сейчас встречаются? Или они пытаются узнать друг друга? Только не говори мне, что они уже живут вместе! - на последней фразе она драматически ахнула.

- Нет! Бабушка, почему ваш разум так развращен? Вы предполагаете так много. Она живёт в квартире напротив его, но они не живут вместе. Или, может быть? - он поджал губы, так как не был в этом уверен. Есть ведь вероятность, что она живет в его доме или наоборот. Кто знает?

-_-

Бабушка Хан сжала кулак, удивляясь, зачем она послала туда этого дурака. Она обмахнулась рукой и выдохнула. Успокоившись, она спросила:

- Тогда расскажи мне другие подробности. Какая у неё семья, родители, учеба?

Рот Ханя Ляна открылся в шоке, когда бабушка выстрелила в него серией вопросов. Он откинулся назад, пытаясь держаться подальше от нее, но она держала его за запястье, притягивая ближе, чтобы он ответил на ее вопросы.

Его губы задрожали, увидев ее страшное выражение лица.

Он сглотнул слюну и нерешительно произнес:

- ... Я могу сказать, что они не находятся в отношениях. По крайней мере, мой брат точно в этом не заинтересован.

Он задумался, потому что отношение его брата было каким-то странным. Он не из тех, кто будет приводить девушку домой и делать ей лапшу просто так.

- Они встречаются или нет? Ты хоть что-нибудь знаешь? - Бабушка Ханя нахмурилась и снова хлопнула Ханя Ляна по бедру.

- Я имею в виду, что они не встречаются, но эта девушка… Она флиртует с ним так открыто и её даже не смущало, что я сидел рядом.

Он усмехнулся, вспомнив о том времени, когда потирал онемевшее бедро.

Бабушка Ханя глубоко вздохнула, услышав его слова:

- Короче говоря, ты ничего не знаешь, верно? Ты ничего о ней не знаешь, кроме имени. Какого черта ты там делал? У тебя была возможность познакомиться с ней, разве ты не должен был узнать ее возраст или, по крайней мере, чем она занимается?

Он поджал губы и вспомнил их первую встречу. Это была не такая уж хорошая встреча, чтобы он мог задавать ей такие вопросы.

- Почему вы все такие бесполезные? Ах, какие грехи я совершила в прошлой жизни?

Она похлопала себя по груди и что-то пробормотала в отчаянии.

- Один настолько умен, что его трудно обмануть, а другой меньше всего использует свой мозг.

-_-

Хань Лян нахмурил брови и усмехнулся, увидев, как драматично ведет себя его бабушка.

- Ха. Вы уверены, что это грехи вашей прошлой жизни, а не нынешней?

Он произнёс эти мысли вслух и только потом понял, что это было слишком громко. Бабушка Хан перестала бормотать и повернулась к нему.

Она прищурилась и спросила низким ледяным голосом: - Что ты сказал?

- А, ничего...Ай, ай...бабушка, зачем вы меня бьёте? Если вы ещё раз ударите меня, вы добавите еще больше к своим грехам. Вы будете ... Ах, ах, не надо...Только не тапочки. Вы не можете швырять в меня тапками, я Суперзвезда, бабушка.

- Суперзвезда, ха.

Бабушка Ханя швырнула свои тапочки в Ханя Ляна, который убегал от нее и умолял пощадить его бедную жизнь.

Однако прежде чем тапок успел коснуться его, он увернулся и поспешно выбежал из дома. Когда он ушел, бабушка Ханя тяжело дышала и, успокоившись, разгладила платье и села на диван. Она взяла свой чай и спокойно сделала глоток, как будто ничего не произошло.

- Ах, он такой бесполезный. Хорошо, что я еще не заказала эту машину, - подумала она и сосредоточилась на своем остывшем чае.

…...

Дни шли за днями, и наступил день банкета. Сюй Нуань мирно спала в ночной рубашке, ее волосы разметались по подушке, из уголка рта текла слюна.

Одеяло покрывало половину ее тела, в то время как ее одна нога была вне одеяла и наслаждалась холодом кондиционера.

С того дня, как она стала Сюй Нуань, она всегда спит допоздна. Может быть, это было из-за ее прошлой жизни, но тогда она не могла спать по ночам, потому что у неё очень часто были поздние графики. Ее привычки странным образом сохраняются до сих пор, она смотрит драматические сериалы, читает романы, а иногда пишет тексты песен, когда у нее есть вдохновение и ещё она спит днем.

Она смотрела свой прекрасный сон, когда проснулась от звона телефона. Она застонала и протянула руку в поисках телефона.

- Ага...кто звонит мне утром. Это так раздражает... - она подняла телефон и посмотрела на экран с трудом открывающимися глазами. Имени не было, и номер, казалось, был ей незнаком.

Она нахмурилась и повесила трубку. Она терпеть не может, когда ей мешают спать. Она снова погрузилась в сон, когда телефон зазвонил снова.

Она стиснула зубы и выругалась: - Кто, черт возьми?

Она сняла трубку и раздраженно спросила: - Кто это?

Ее тон был совсем не приветливым. Это было раздражение и разочарование. Хотя она произнесла всего лишь одно простое слово, собеседнику было легко уловить ее настроение.

Человек с другой стороны молчал.

- Кто это? Вы собираетесь говорить или нет? Если нет, то, пожалуйста, не звоните больше, иначе я заблокирую этот номер. Люди даже не думают, что потревожили других, а потом молчат.... - небрежно заговорила она.

- Это я! - с другой стороны послышался резкий мужской голос. Глубокий, но сдержанный голос заставил ее саму замолчать.

http://tl.rulate.ru/book/50431/1377208