Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 108 ч.1

Глава 108: Обязанности по уборке и бар

До открытия демонстрации оставалось два дня, и главная улица столицы была оживлённой.

Драгуны-новички смело шагали по шумной главной улице. Они не специально пытались выделываться, но они были элитой, и драгунов считали героями страны.

Демонстрация скромности и покорности тоже представляла собой проблему.

Среди этой группы, Рудель был в приподнятом настроении. Саас, часто разговаривавший с ним в бригаде, полюбопытствовал и всё же спросил:

“А ты в хорошем настроении, Рудель. Раз вице-капитан позвал тебя, чтобы убрать из формации, я думал, ты расстроишься.”

Саас был зорким человеком и любил крепкое словцо. Но среди коллег, он был ближе всех Руделю. Несмотря на ненависть, иногда изрыгающуюся из его рта, он был человеком, который волнуется за товарищей - за последние полгода, что они провели вместе, Рудель это заметил.

“А по мне видно? По правде, похоже, что проблема с лётной формацией разрешится сама собой. Нам нельзя будет выполнять акробатические трюки, но уверен, ты будешь удивлён.”

Вспоминая свою беседу с Мистиф, Рудель улыбнулся. Окружающие его коллеги, включая Сааса, были рады видеть довольного Руделя.

Его дракон уже один раз убежал, и они волновались, что это может повториться.

Привлекая всеобщее внимание - но в особенности мужское - проходивших по главной улице , Энора шла рядом с Руделем. С момента боя драгунов, она начала относиться к нему как к хорошему другу. Она даже часто приглашала его на обед в выходные дни, и дистанция между ними определённо сокращалась.

Энора всё же была несколько взволнована шумихой на главной дороге.

“Что такое, Энора? Не нравится праздничное настроение?”

Когда Рудель направил свой взгляд на Энору, глаза его коллег тоже уставились на неё. К лучшему то или к худшему, Рудель стал чем-то вроде лидера для новых рекрутов.

Наверное, это было связано с тем, что его партнёр Сакуя официально правила драконьими стойлами.

Не обратив внимания на чужие взгляды, Энора начала отрицать это в панике, поймав на себе взгляд Руделя.

“Не то чтобы я терпеть не могу такую обстановку, но с таким количеством народу даже страшно куда-то заходить. Все заведения будут забиты новыми рыцарями-рекрутами отовсюду.”

Сказала Энора, направив свой взгляд на близлежащее заведение. И действительно, всё, что более-менее напоминало паб на главной дороге, ломилось от толп юных рыцарей. Не то чтобы это было чем-то плохим. В это время года в королевской столице, такую картину можно было назвать предвестником сезона.

Но драгуны не могли пить завтра. Правила бригады… Вернее, приказ Олдарта.

“Когда я сам не могу покутить, к чёрту новых рекрутов, которые там сами по себе веселятся. Запрещаю весь алкоголь в день перед демонстрацией!”

Новые рекруты не знали, шутит ли он или это серьёзно. Но для драгунов и вправду было бы плохо страдать от похмелья во время важной демонстрации. Они смирились с этим.

“Похоже, большинство заведений, подающих алкоголь, уже забиты битком.”

Пробормотал Рудель, глядя на рыцарей, счастливо выпивающих, и тогда Люксхайдт сделал предложение. Когда дело доходило до подобного, Люксхайдт был самым надёжным из коллег.

Энора знала пару знаменитых заведений столицы, но когда дело доходило до баров, это уже выходило за рамки её специальности.

“Я знал, что так может случиться! Я взял на себя смелость подслушать то да сё от наших высших по званию.”

“Что и ожидалось от нашего главного по Брамсу и Листу.”

“А? Так вот чего я глава? Я-то думал, я был в комитете общего планирования.”

Люксхайдт отшучивался в ответ на цинизм Сааса, все улыбнулись. Видя этих новичков-драгунов, прохожие выглядели недоумевающе.

“Ну да ладно, тут всегда много народу в это время. Судя по тому, что я слышал, нам лучше попытать счастья в высококлассном заведении. Там отличное обслуживание и редко когда бывает переполнено, как говорят.”

Пьяные рыцари с окраин часто нарывались на драки с элитными драгунами. Как-то по-дурацки каждый раз тратить столько времени зря, так что он порекомендовал заведение с относительно хорошим обслуживание.

“Если там слишком дорого…”

Хоть Саас и всё ещё колебался, Люксхайдт сразу же объяснил:

“Драгуну нечего ходить в дешёвые заведения, так? Время от времени, важно посещать места, подобающие твоему статусу. Да и сам посуди, зарплата у нас нешуточная.”

Это точно, драгунам и вправду щедро платили. Рудель толком не обращал внимания, но для тех, кто происходил из рыцарских семей и знать лишь по фамилии, вроде Сааса и Люксхайдта, это была невиданная сумма.

“Нет, я всё понимаю.”

Рудель взглянул на сомневающегося Сааса с улыбкой. У Сааса была большая семья, и большую часть своих денег он отсылал домой. Люксхайдту же наоборот не приходилось думать о подобном.

“Давай послушаем Люксхайдта. А то потратим наше драгоценное время в поисках подходящего заведения.”

Рудель склонил их ко мнению Люксхайдта. Все согласились и направились в известный высококлассный паб.

◇

За два дня до открытия, Каттлея зашла к старшей по званию Лилим.

Сперва она хотела сделать доклад перед тем, как отпустить новых рекрутов на попойку. Но Лилим остановила её улыбкой, которая “нет” в качестве ответа не принимала.

Отряд Каттлеи был частью роты Лилим, и она не могла противиться её приказам. Более того, Лилим всё ещё была обижена тем, что на неё свалили ответственность за дело Руделя.

В кабинете, которым могли пользоваться обладающие званием майора, Каттлея помогала с бумажной волокитой. Она смирилась с тем фактом, что она спихнула ответственность, и ей было жаль. Но всё же недовольство вырвалось из её рта.

“Аах, я-то планировала пойти выпить, знаешь ли.”

Каждый раз, когда Каттлея заканчивала с очередным документом, она издавала жалобу. Лилим молча делала вдвое больше страниц. Когда её чаша терпения наконец была переполнена, Лилим предупредила её:

“Каттлея, ты можешь прекратить? Ты же понимаешь, что большая часть этих документов - результат той ответственности, которую спихнула на меня, так?”

Лилин приоткрыла веки, слегка показав свои угольно-чёрные глазы.

“Вот как? Но всё-таки, ответственность взял на себя вице-капитан, так? Разве этим не должно было окончиться дело?”

“...Точно. В итоге, вице-капитан всё-таки взял ответственность на себя. Но вот работа, которой ты меня завалила, никуда не делась!”

“Брать ответственность - ответственность ответственного, майор.”

Лилим стиснула свой дрожащий кулак, закончив на этом разговор и взяв следующий документ. Каттлея была вполне способна на работу, если того захочет. Более того, она могла разбираться с бумагами так же быстро, как и Лилим.

Она просто этого не делала, что сильно всё осложняло.

http://tl.rulate.ru/book/5040/449700