Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 44

Глава №44. Братья и Мальчик.

Столовая была разгромлена студентами базовой учебной программы. На кухне повара спешно пробирались в самые дальние подсобки, а учителя, вошедшие через главный вход, попытались восстановить контроль над ситуацией. Но ученики-простолюдины и дворяне уже перешагнули предел допустимого.

— Я же сказал вам даже руки не поднимать ни на кого!

— Значит, вы за дворян! Учителя – тоже наши враги!!!

— Как будто я мог допустить, чтобы меня унизил безродный идиот! Заткнись и следи за собой!

Первый и второй курсы базовой учебной программы разделились на простолюдинов и дворян, использующих столы и стулья кафетерия в своих бурных сражениях, и конфликт вышел за пределы того, с чем могли справиться учителя. Преподаватели, отвечавшие за старшекурсников, направились в гущу битвы, а оставшиеся учителя разошлись по классам.

В одном из классов находились те, кто составлял ядро этой ссоры, – Класт из Дома Арсесов и простолюдин по имени Фриц. Сначала обе стороны начали бой врукопашную, но как только Класт стал проигрывать, то достал нож, который держал в руке. В ответ на это Фриц перешёл к только что изученной им магии, и схватил деревянный меч, который его друг принёс для сражения с Кластом.

— Ты нищее дерьмо! Не думай, что сможешь спокойно жить, безнаказанно насмехаясь над вельможами... Твоя семья и все окружающие тебя люди будут уничтожены!

— Только потому, что ты не можешь победить меня, ты угрожаешь убить моих окружающих... Вы, дворяне, действительно самые мерзкие из всех отбросов. До тех пор, пока я не приехал в эту академию, я работал авантюристом. Я знаю, насколько вы все грязны по натуре, и в том числе знаю, что мне нужно делать!

Выбив нож у Класта, Фриц с силой ударил противника в живот и отправил его прямиком в стену столовой. В то время как некоторые ученики стали поощрительно кричать, студенты-дворяне были крайне злы.

Когда год назад Класт покинул принцессу в опасности, он утратил доверие к себе в глазах окружающих. Но кроме него там было много молодых дворян, которые точно так же сбежали и оставили принцессу, и, поскольку их редко критиковали за это в глаза, последователи Класта все еще были ему верны. Тем не менее, эта ситуация ещё больше ухудшила отношение к Класту.

— Позор дворянину, который даже простолюдина одолеть не может!

Дворяне, сражавшиеся вокруг, смотрели на Класта ледяными взглядами.

(Почему... Почему вы смотрите на меня такими глазами? Что не так? Почему я проигрываю кому-то, вроде этого простолюдина...)

Класт, неспособный привести свои мысли в порядок, попытался встать на ноги, когда Фриц начал сбивать его с ног с чрезмерной яростью. Фриц стал избивать его так сильно, что тот уже даже не помышлял о мести. Все студенты-полулюди, как обычно, смотрели свысока на то, как избивают дворян, чтобы добить их и сдуть магией.

Это было безумием. У входа в столовую, где началась такая истерика, учителя и часть учеников попросту потеряли рассудок, и в это время на шум стали собираться старшеклассники. Вся надежда была даже не на преподавателей, а именно на них.

И, конечно же, среди них был Рудель.

◇

Услышав об этой ситуации из уст Изуми и освободившись из дисциплинарных комнат, компания пробралась в столовую. У входа они слышали голоса учителей и неистовствующих учеников. Возможно, из-за возрастающей напряженности, даже учителям доставалось от шуток и издевательств.

Увидев это обстоятельство, Юниус первым ринулся в бой. В то время как его обычно считали общительным и благородным человеком, теперь, когда он разозлился, его мощное телосложение и перекошенное от злости лицо вселили страх в сердца всех присутствующих. Другие старшеклассники дали ему дорогу и пошли следом.

— С дороги.

Получив взгляд Юниуса, младшекурсники были в некотором удивлении, но даже если они имели дело со старшими курсами, то всё равно считали, что за ними – численное преимущество, и поэтому даже не пытались идти на попятную. Студенты, которые упали без сознания через мгновение... были потрясены не только его внушительным внешним видом, но и кулаками, притом в прямом смысле.

Студенты, улетевшие вовнутрь, уставились на старшеклассников, направляющихся в столовую, и зал на мгновение погрузился в тишину. Юниус впереди, за ним – Рудель и, наконец, Люке; увидев, что старшеклассники шагнули вперед один за другим с такими лицами, ученики базовой учебной программы постепенно поняли, что сделали что-то ужасное.

Когда вошли наследники Трёх Лордов, дворяне прекратили свои свары. Но с простолюдинами дело обстояло иначе. Студенты, которые поступили только в этом году, не были особо в курсе того, что касалось Руделя и остальных. Эти младшекурсники могли размышлять только согласно дурацкому предвзятому мнению, что якобы это была та самая идиотская знать, которую спасли драгуны.

— Значит, в этом участвуют даже старшеклассники? Что ж, ладно... Я в состоянии взять на себя Руделя, хоть я ещё и не на третьем курсе. Я научу тебя, того, кто может только задирать нос в стенах этой академии, тому, что называется реальностью.

Фриц повернул свой деревянный меч к Руделю. Тренировки по подчинению, которые он выполнял в тот день, позволили ему сохранить уверенность в себе. В отличие от студентов академии, которые только изучали теорию, Фриц действительно был сильным. Поскольку он решил стать рыцарем, когда шёл учиться, его жизнь здесь была не более чем игрой.

Тот факт, что здесь училась принцесса, был ещё одной причиной, по которой Фриц решил учиться в академии. Он пришел, чтобы попытаться изменить страну под названием Куртуа изнутри. Выковывая отношения с теми, кто станет следующим ппоколением, он придерживался мечты о создании страны своих идеалов. Но каким хорошим желанием это ни казалось бы со стороны, его методы были попросту ужасно.

Фриц выполнил все задания, чтобы как можно больше узнать о мире, но он придерживался здравого смысла в слишком узком масштабе. Его крики о том, что дворяне были злы, были мыслями авантюриста, который зарабатывал бы деньги и надеялся на их силу.

Его идеалы были верны, но методы действий – совершенно испорчены. Мальчик по имени Фриц. Парень говорил красивые слова и доказывал их значимость с помощью грубой силы.

Не зная об этом, Рудель считал Фрица тем, кого он должен защищать из своего положения благородного дворянина. Он особо не думал о комментариях мальчика. На самом деле, Руделя даже больше рассердил Класт, который полез драться с Фрицем. Но даже Рудель должен был пересмотреть свои мысли после увиденного.

На кухне тетушки, которые часто угощали его добавкой, дрожали от страха, некоторые учителя были ранены. Столовая – общественное место – была в таком беспорядке, что даже не могла использоваться по назначению некоторое время. Чем отличалось то, что натворил Фриц, от действий бандита? Рудель быстро терял хорошее расположение к Фрицу.

— ...Ты мне не интересен.

Сказав это, Рудель прошел мимо Фрица и направился к Класту.

— Что ты делаешь, Класт? И ты называешь себя дворянином, стремящимся стать рыцарем?

— ... Не издевайся надо мной! Мусор вроде тебя не имеет права смотреть на меня сверху вниз! Это все ты виноват. Если бы тебя не было, я бы никогда не оказался здесь и никогда не проиграл подобным ему!

Класт расплакался от досады. Его глаза испуганно округлились, когда он посмотрел на Фрица, мучившего его. Когда Рудель разобрался в том, что произошло до его появления в столовой, он повернулся к Фрицу и заговорил.

— Я прошу прощения за то, что причинил тебе брат, но ты зашел слишком далеко.

— ...! Кто бы говорил. Как насчет того, чтобы сказать это всем людям, страдающим от правления Арсесов?

Фриц вновь обратился к язвительному тону. Так вот, он взмахнул своим деревянный мечом в сторону Руделя... А Рудель даже не пытался уклониться или блокировать удар. Фриц нанёс ещё несколько ударов, но Рудель даже не шелохнулся. Деревянный меч сломался первым.

— П-почему…

Фриц был удивлен отсутствием реакции на свои атаки, но, не обращая на это никакого внимания, Рудель объявил во всеуслышание:

— Прекратите этот идиотский гвалт. Если захочешь продолжить, я в следующий раз померяюсь с тобой силой уже всерьёз.

Внушаемый Руделем страх, отличающийся от того, который внушал Юниус, положил конец студенческим сварам.

http://tl.rulate.ru/book/5040/143838