Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 30

Глава №30. Три Идиота и Король.

Окончание турнира прошло без инцидентов. Что касается раненых... С травмами примерно равной степени тяжести Рудель, Люке и Юниус были прикованы к постели в лазарете, впрочем, как обычно. Рудель лежал на кровати у окна, ставшей почти что его родным домом, Люке располагался посреди палаты, а кровать Юниуса стояла ближе к коридору.

С ними в больничной палате по традиции сидела Изуми и кормила их очищенными от кожуры фруктами. Для Руделя она постаралась придать плоду вид кролика-убийцы.

— Э-э… Это напоминает голову дракона, поэтому я не смогу съесть... Можно я использую это как сувенир?...

— Да это же кролик-убийца! Это всего лишь зайчик, так что, пожалуйста, съешь его.

— А-а-а, да, точно, зайчик... Тогда я, пожалуй, съем этого зайчика… Хотя… Нет…

Рудель, на котором не было живого места после турнира, всё же отказался съесть хоть кусочек фруктов, которые Изуми настойчиво совала ему в рот. Люке и Юниус наблюдали за ними с изумлёнными взглядами, и, казалось, устали от их прений. А за дверью палаты стоял кое-кто и подслушивал…

(Зайчик?!? Он ест девушку-зайчика? В сексуальном смысле?!? Серьёзно, мастер!? Позволь-ка и мне в этом поучаствовать!!!)

Это была Фина. За ней стояли несколько высших рыцарей-стражей, директор школы и сам король Альбах. Они пришли, чтобы поздравить Руделя с победой его класса.

В этот раз победу Руделя высоко оценили как королевская семья, так и академия... Но ему победа далась потом и кровью в самом прямом смысле.

◇

— Простите мое вторжение... Вы трое неплохо выглядите… Подождите, что вы делаете?! Не стесняйтесь!

Когда Альбах вошел в комнату, все четверо, кто был в палате, бухнулись на колени... И среди них – три пациента с серьезными травмами. Первой, кто встал на колени, была Изуми, но сразу после неё на пол упал Рудель... Его жест вызвал у Юниуса чувство конкуренции, а Люке не захотел быть единственным, кто остался в стороне, поэтому он последовал примеру других.

В результате все трое опустились на колени перед королем. Рыцари многозначительно посмотрели на него. Хотя король восхитился их любезностью, что они встали на колени, несмотря на травмы, трое из коленопреклонённых были будущими Тремя Лордами...

— Просто лягте в кровати! Вам не нужно становиться на колени!!!

(Ах, папа кричит... Как интере-е-е-есно!!!)

Фина безмолвно наслаждалась ситуацией, в то время как директор школы и рыцари бросали на короля красноречивые взгляды, чтобы он остановился. В больничной палате голос короля просто громыхал...

Когда все успокоились и воцарилась тишина, король Альбах начал свою речь.

— Поздравляю тебя с победой в турнире этого года! Я даже не представлял, что ты настолько искусный воин... Итак. Я хочу, чтобы ты официально стал наследником и преемником Дома Арсесов. Я в общих чертах узнал о произошедшем из письма Фины. Что ты спас её, и что в официальных отчётах по отношению к тебе была явная злоба…

Король дал понять, что полностью отвергает всё написанное в отчётах и оценивает поступки Руделя надлежащим образом. Изуми очень этому радовалась, Люке и Юниус с облегчением вздохнули. Но только Рудель был недоволен.

— Нет, это правда, что я подверг принцессу опасности, и это правда, что Люке и Юниус из-за меня были втянуты в эту ситуацию! Простого продолжения учёбы в академии для меня более чем достаточно!

По мнению Руделя... Для него статус эрцгерцога означал отказ от мечты стать драгуном. Когда он наконец приблизился к своим мечтам, возвращение к тому, чтобы быть простым наследником Лорда, не входило в планы Руделя.

— Нет, нет, за исключением отчетов я также ознакомился с мнением многочисленных источников, и всё это привело меня к выводу, что ты станешь великолепным эрцгерцогом! Твои оценки находятся в списке лучших в академии, и ты можешь взаимодействовать с людьми независимо от их расы и статуса.

Что касается похвалы короля, Рудель, не желающий наследовать какой-либо статус, крепко задумался. Если так и дальше пойдёт, ему будет трудно стать драгуном... Если король прикажет ему взять на себя эту должность, тогда Руделю придётся заниматься административными вопросами. Как только он покинет Академию, то сразу же должен будет взять все внутренние дела в свои руки… Отец переложил бы на него всю работу, и ему пришлось бы выйти в высшее общество, чего он никогда раньше не делал.

У Руделя не было такого желания. Он пришел сюда, чтобы стать драгуном. Для Руделя статус эрцгерцога был бесполезным.

— Я... Я не интересуюсь статусом эрцгерцога.

— ... Это из-за твоей мечты? Конечно, драгуны – это герои среди героев на наших землях, но если ты станешь эрцгерцогом, то сможешь спасти гораздо больше людей, чем спасёшь, будучи рыцарем.

После этих слов короля на лице Руделя отразилось упрямство.

— Но даже в этом случае я не хочу отказываться от своей мечты!

Рудель упорно стоял на своём. Король был впечатлен его силой воли, потому что ожидал, что его королевский статус заставит Руделя смутиться и передумать. Именно поэтому он сказал...

— Обязанность рыцаря – защищать страну и людей, начиная с короны. С самого начала твой ответ был спорным... Я отлагаю вопрос с должностью эрцгерцога. Но до тех пор, пока ты не дашь ответ, который удовлетворит меня, я не позволю тебе стать драгуном, а право на должность эрцгерцога будет конфисковано... Давайте покончим с этим на сегодня.

С этими словами король Альбах и его рыцари покинули палату. Посмотрев на задумчивого Руделя, Фина последовала за отцом и вышла из комнаты.

◇

После того, как король ушел, Рудель захотел подняться на крышу. Да, прямо в больнице... Он попросил Идзуми отвести его туда. Уже был полдень, на крыше дул ветер и хлопало сохнущее бельё…

Рудель был так сильно перебинтован, что едва мог шевелить пальцами. Сидя на скамейке, он задумался над словами короля. Сидящая рядом с ним Изуми волновалась.

Изуми знала о мечте Руделя. Она знала о его решении оставить своих людей, если это понадобится для исполнения мечты... Так что слова короля застопорили его. Сама Изуми знала, что большое количество людей будет спасено, если Рудель унаследует земли Арсесов, и понимала, что слова короля были справедливыми, но ...

— Рудель… Не отчаивайся.

Несмотря на это, Изуми хотела, чтобы его мечта сбылась. Поэтому она попыталась его утешить, но…

— Идзуми, как я должен говорить об этом? Я могу придумать несколько подходящих причин, но... Я не могу придумать ничего такого, что было бы на тысячу процентов убедительным и поставило бы в этой ситуации точку!

— ... Рудель? Ты планируешь обмануть короля?!

— Обмануть? Твои слова причиняют мне боль! Я понимаю, что король пытался сказать... Но, в общем говоря, мне просто нужно спасти больше людей в должности драгуна, чем я мог бы спасти как эрцгерцог, не так ли? Я стану рыцарем, превращусь в драгуна и улучшу жизнь массы людей!

На его теле не было ни одной клеточки, которая не болела бы, его слова, сказанные измученным тоном, не очень убеждали. Но, всё же найдя сказанное убедительным, Изуми улыбнулась, глядя на него.

… Из тени неподалёку за ними кое-кто наблюдал. Это были Люке, Юниус... И ректор. Все трое искали подходящее время, чтобы утешить опечаленного Руделя, но сам мальчик был удивительно бодр... нет, кроме того, что он был более энергичным, чем они ожидали, они узнали, что он хочет обмануть короля!

— Он не может просто взять и обмануть правителя!

Люке тихонько возразил.

— Обмануть короля, хм... Всё сводится к тому, как он планирует это делать.

— Почему ты так восхищён, Юниус?! Рудель пытается обмануть нашего короля! Давай остановим его.

— Ни за что. Конечно, я удивлен... А ещё Рудель сказал кое-что интересное, не так ли? Он спасёт больше людей, чем мог бы спасти, будучи эрцгерцогом.

В то время как Юниус получал удовольствие от происходящего, а Люке спорил, ректор, казалось, почувствовал облегчение, увидев, что Рудель не пал духом. И ещё он был рад, что мальчик думал о том, что должно было произойти после того, как он станет драгуном.

(Я рад, что он не отступает от своей цели...)

◇

После этого Рудель написал письмо королю. Это было ответом на вопрос, и, прочитав письмо, король Альбах был очень доволен.

«Я стану драгуном, который спасёт гораздо больше людей, чем я мог бы спасти как эрцгерцог».

Таков был ответ Руделя королю.

http://tl.rulate.ru/book/5040/121296