Готовый перевод Star Wars: Phantom of Old Mandolore / Звездные войны: Призрак cтарого Мандалорца: Глава 10: Награда

- Дарт Тиранус, ты подвел меня. - Мрачный скрипучий голос исходит от сморщенной фигуры, изображенной на голограмме. Он одет в темную мантию с капюшоном, закрывающим его лицо, но его яростный хмурый взгляд все еще виден.

Перед голограммой на коленях стоит пожилой мужчина с седыми волосами и ухоженной бородой. - Мастер, я обещаю, что больше не подведу вас. Наши войска, перевозившие этого человека, были перехвачены и попали в засаду.

- Я хочу, чтобы его убили. Не подведи меня снова.

Убеленный сединами мужчина кивает:

- Да, мой лорд.

Затем голограмма обрывается.

Потом мужчина встает и хмурится:

- Как такой маленький ребенок может вызвать столько проблем!

Затем он поворачивается к ближайшему боевому дроиду:

- Ты, отправь награду от имени Конфедерации Независимых Систем за Джедая, которого мы нашли замороженным во льду. Награда за голову - 75000 кредитов.

Дроид кивает:

- Роджер Роджер!

Он поворачивается и выходит из комнаты.

[Тем временем]

- Эрен, немедленно закрой люк!

Кричит Асока из кабины корабля. Красный лазерный огонь пролетает мимо моей головы, когда Хондо кричит:

- Остановите их, не дайте им забрать мой корабль, который я только что украл!

Затем я достигаю люка и машу Хондо, который бежит на полной скорости:

- Увидимся, Хондо!

С этими словами я закрываю и запираю люк корабля и нажимаю кнопку разъединения, которая позволяет нам отсоединиться от их корабля.

- Мы свободны! - Кричу я в ответ. После этих слов Асока совершает прыжок, и мы вылетаем в гиперпространство.

Хондо хмуро смотрит на своих людей:

- Я не могу поверить, что они предали меня! После всего, что я для них сделал! - Затем он улыбается и роняет слезу. - Я так горжусь!

Вернувшись на корабль, я подхожу к кабине и сажусь в кресло второго пилота напротив Асоки. - Ну, все прошло лучше, чем я ожидал.

- Да ну... - Отвечает Асока, что-то в ее голосе заставляет ее казаться отстраненной и обеспокоенной.

Я поворачиваюсь к ней лицом, она продолжает смотреть в окно перед собой:

- Все в порядке? Ты выглядишь расстроенной.

- Да, просто я кое-кого убила... - Она ответила с очень сожалеющим видом.

Тогда я понимаю в чем дело. Мои глаза смягчаются, я спрашиваю ее понимающим тоном:

- Это был первый раз, когда ты убила кого-то, не так ли.

Она просто кивает. Затем я глубоко вздохнул:

- Мой учитель сказал мне после моей первой битвы: "Не бойся оплакивать тех, кто умер, не бойся столкнуться с чувством вины за совершенное убийство". Помни, ты была в ситуации, когда одно колебание могло привести к твоей смерти, и если бы ты умерла, а она выжила, то, возможно, она убила бы еще много невинных.

В конце концов, ты должна принять решение, а затем придерживаться его. Не жалей, просто размышляй и учись на своих решениях. Была ли я права? Или же я ошиблась? Это решение ты должна принять сама.

Помни, что бы ты ни решила, я не буду оспаривать твое решение. Что бы ты ни решила, я всегда рядом.

Затем я поворачиваю ее кресло лицом к себе. Она смотрит в землю, одинокая слеза скатывается по ее щеке:

- Помни, я твой партнер, и, что еще важнее, я твой друг, так что если тебе нужно что-то, даже просто выплеснуть, дай мне знать.

Она кивает:

- Да, спасибо. Я пойду в свою комнату и подумаю об этом.

Потом она встает и идет в свою комнату.

Я улыбаюсь, поворачиваюсь к окну и смотрю в него, на прекрасную картину перемещения через гиперпространство, положив ноги на пульт управления. С ней все будет в порядке, в конце концов, она напоминает мне моего учителя. Она не позволит чему-то подобному остановить ее. Я размышляю про себя, прежде чем медленно провалиться в сон.

[Несколько часов спустя]

- Гм, генерал, замечен несанкционированный корабль, плывущий через гиперпространственную полосу в систему Мандалора. - Холодный голос робота эхом разносится по большой комнате, заполненной компьютерами и большим окном, которое открывает взор на пространство. Затем высокий восьмифутовый киборг поворачивается к дроиду.

- *Кашель* *Кашель* О? Вытащи его из гиперпространства, это может быть республиканский отряд внедрения. *Кашель*

Гм, сэр, а что, если это просто гражданское судно? - Спрашивает один из дроидов, сидящих за компьютером.

Затем генерал Гривус поворачивается к дроиду и отрывает ему голову. - Есть еще вопросы?

- Нет, сэр!

- Роджер Роджер!

[Снова на корабле]

*Скрип*

Внезапно я резко просыпаюсь, когда корабль вздрагивает, прежде чем замедлиться и выпасть из гиперпространства. Я встаю и оглядываюсь.

Затем Асока выскакивает из своей комнаты и бежит к пульту управления:

- Что происходит?

- Я не знаю! Откуда его вытаскивают из гиперпространства! - Как только я заканчиваю, наш корабль полностью вырывается из гиперпространства и тянется к ангару большого корабля, который выглядит как какая-то птица.

Асока начинает отчаянно пытаться сломать притягивающий луч:

- Нет, нет, нет! Это нехорошо!

Я поворачиваюсь к ней:

- Что такое?

- Это Невидимая Рука, флагман Генерала Гривуса, Гривус - джедай, смертоносный киборг. Он невероятно искусен и может даже одолеть некоторых джедаев из совета. - Заявляет она.

Я киваю, когда наш корабль втягивается в подвеске. - Как думаешь, мы сможем его победить? - Спрашиваю я. Хотя обычно я бы не слишком волновался, я действительно понятия не имею, насколько сильны члены Совета Джедаев. Высокомерие и глупость в конце концов приведут к безвременной кончине.

Асока вздыхает:

- Думаю, скоро мы это выясним.

Мы поворачиваемся и направляемся к посадочной рампе нашего y-1300. - Готов?

Я киваю:

- Ага, давай повеселимся!

Мысль о битве возбуждает меня, и я не могу не улыбнуться в предвкушении.

С этими словами посадочный трап начинает опускаться, и мы готовимся к бою.

http://tl.rulate.ru/book/50190/1339646