Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 6 (часть 1). Посетитель и перемены

На следующий день после того, как я подарила Иллу обложку, я взволнованно ждала в своем уголке, когда он придет, и перебирала кофейные зерна и чайные листья. Вдруг в моей голове прозвенел колокольчик, оповещая о посетителе, и мои губы сами собой расплылись в улыбке.

— Добро пожаловать!

Я думала, что это Илл, но вошедшего человека я видела впервые. Он, казалось, был примерно одного со мной возраста, однако улыбка на его лице выглядела по-детски озорной. Этот человек сильно отличался от Илла, хотя, если судить по его ярким и выразительным чертам лица, наверняка пользовался популярностью.

— Эй, похоже, у тебя все идет как надо!

От закадычного тона незнакомца я впала в ступор. В этом мире я знала только Илла…

Но стоило мне об этом подумать, как я поняла, что есть еще один человек, если так можно сказать, который был мне знаком. Конечно, внешность немного отличалась, но впечатление он производил то же самое.

— …Бог? — неуверенно спросила я, и улыбка мужчины стала еще шире. Все еще улыбаясь, он подошел ко мне и сел возле моего уголка.

— Прости, что пришел так внезапно. Не волнуйся, это не потому, что ты меня звала, я просто решил прийти, так что это не вычтется из трех желаний, которые у тебя есть.

Я обрадовалась, когда он косвенно подтвердил мою догадку: было бы неловко назвать «богом» обычного человека.

— Так вы правда… Бог? — спросила я.

— Ага, просто решил принять человеческий облик, чтобы не выделяться.

Я не была уверена, может ли Бог что-нибудь пить, но предложила ему кофе, который он потягивал совершенно спокойно. Его длинные светлые волосы были заплетены, одеждой он ничем не отличался от жителей этого мира, но вот его аура загадочности наверняка привлекла бы внимание в городе.

— Так вы просто проверяете меня, как и обещали?

— Ну, и это тоже. О, и тебе не нужно обращаться ко мне так вежливо.

— Х-хорошо.

Так как он, похоже, был совсем не против, я решила перейти на «ты». Я посмотрела на него.

Он отпил немного кофе, прежде чем вновь заговорить:

— Я сегодня пришел, потому что, похоже, у нас намечается проблемка. Это касается еще одной Спасительницы, которая живет в этой же стране, поэтому я решил навестить тебя.

— Еще одной Спасительницы? Постой, в этой стране есть другая Спасительница?!

— А? А ты не знала?

— Нет…

При моем ответе Бог скорчил недоверчивую, почти расстроенную мину.

— Знаешь, тебе стоит хоть иногда выходить наружу. Я, конечно, понимаю, что ты прячешься, но все же.

Я, осознавая, что он прав, лишь молча отвела взгляд. Бог продолжил, натянуто улыбаясь:

— В этой стране есть еще одна Спасительница. Я отправил ее незадолго до тебя, только она живет в замке. Когда в этой стране кто-то вспоминает Спасительницу, обычно речь идет о ней.

— Ясно, и что с ней?

«Она живет в том же замке, что и Илл?», — предположила я, пока Бог, сделавший серьезное выражение лица, продолжал:

— Я же сказал, что, похоже, у нас скоро будут проблемы, да? Спасительница, юная девушка, которая живет в замке, говорит всем, что она Спасительница, и на этом основании отказывается изучать даже низкоуровневую магию, не то что Великую, лишь целыми днями бездельничает.

— Эм, но разве она там не как Спасительница?

— Все так.

— Это… даже изумительно.

Если бы я была на ее месте, то, скорее всего, отказалась бы от своих убеждений, пеклась бы об окружающих меня людях и так была бы захвачена всем происходящим вокруг, что все-таки стала бы выполнять обязанности Спасительницы. И я уверена, что, если бы у меня это не вышло, я бы себя возненавидела. Вот почему я пряталась здесь, уверенная, что обо мне точно никто не узнает, ну а еще потому, что так меня не смогли бы втянуть во что-нибудь странное.

— Она юна или, лучше сказать, совсем ребенок. Ты не хотела, чтобы люди узнали, что ты Спасительница, потому спряталась в глухом лесу. Узнай люди о тебе, они наверняка бы устроили грандиозный праздник в твою честь, наведя изрядную шумиху. Действительно, если ты хочешь жить спокойно, тебе лучше держать свою личность в секрете и дальше. Но, как я уже сказал, та девушка громко заявила о том, что она — Спасительница, хотя в итоге лишь целыми днями валяет дурака в замке.

— Ого.

Я, конечно, тоже не выполняю обязанности Спасителя, но, по крайней мере, и не заявляю во всеуслышание, что являюсь Спасительницей.

— Так что с ней?

— Сегодня я здесь, только чтобы предупредить, ну или проинформировать.

— Вообще-то у этих слов разный смысл… — заметила я.

— Выбирай, какое хочешь. Как я уже сказал, она не выучила ни единого заклинания. Она пожелала красивую внешность, и у нее нет ни капли намерения сражаться. Я исполнил множество желаний, но до сих пор не могу понять, как думают люди.

— Хм…

«Интересно, если ты заранее, как я, не уточнил, сколько у тебя желаний, и думаешь, что можешь загадать лишь что-то одно, разве это логично — желать чего-то подобного, отправляясь в опасное место?»

Ну, меня это в любом случае не касается.

— Мало того, что она не учит никакую магию и занимает позицию той, кого надо защищать, так еще и в замке творит всевозможный хаос. К тому же, второй принц стелется перед ней. Она Спасительница, которая обладает невероятными магическими силами, хотя не выучила ни одного заклинаньица, поэтому для замка она — обуза, но спихнуть ее на другую страну они не могут, — продолжил Бог.

«Возможно ли, что это из-за нее Илл постоянно выглядит таким усталым?»

По спине побежали мурашки.

— Она была единственным ребенком у богатой пары, которая долго ждала ребенка. В прежнем мире родители обожали ее и делали все, что она захочет. Вот почему она очень капризная.

— Если она была богатой, то, по идее, должна бы больше прилагать усилий к учебе.

— Ну, это зависит от человека. — Бог поставил чашку на стойку, вздохнул и усмехнулся. Он положил голову на руку и посмотрел на меня, казалось, шутливо, хотя в то же время создавалось впечатление, что он чем-то озабочен. — Я уже говорил, но баланс в этом мире сохраняется просто от того, что здесь находится Спаситель. Не знаю, как насчет людей вокруг нее, но меня мало заботит, как Спасители проводят свое время, до тех пор, пока баланс в норме. Но она слишком уж эгоистична. Я отправлял в этот мир бесчисленное множество Спасителей, но впервые вижу человека, настолько незаинтересованного в изучении магии.

«Тебе следовало бы хоть немного подумать о людях вокруг нее».

Хотя не мне, человеку, тоже изо всех сил избегающему обязанностей Спасительницы, об этом говорить.

«Нет, если посмотреть на все это с позиций Бога, я, вероятно, в категории “рабочих”».

— Поскольку в старом мире она получала все, что хотела, пока росла, здесь, похоже, из-за этого все идет несколько неправильно.

— Несколько неправильно?

— Взять хотя бы то, что второй принц влюблен в нее по уши. Конечно, может быть и так, что это его настоящие чувства, но есть вероятность, что он опьянен сильной магией. Раньше такого еще никогда не случалось, чтобы кто-то опьянел от магии Спасителя, но принц очень восприимчивый. Возможно, ее внешность, которую она так хотела получить, действует на него подобно привороту. По большому счету терпят ее лишь из-за второго принца, но… — он взглянул на меня, и я несколько неуверенно посмотрела на него в ответ. — Ты же немного практикуешь магию, верно?

— А? Ну, это весело, изучать то, чего не было в моем прошлом мире. К тому же, она полезная.

— До сих пор все Спасители рассуждали так же. Потому, что они хотели спасти мир, выучить Великую магию или просто из интереса, — какой бы ни была причина, все они выучили по крайней мере одно заклинание. Ты знаешь, что магия зависит от разума пользователя?

— Да, знаю.

— Положа руку на сердце, я боюсь, что Спасительница потеряет контроль над своей магией.

— Потеряет контроль над своей магией?

Мне совсем не понравилось то, что он сказал. А серьезное выражение лица у Бога лишь усиливало это впечатление.

— Обычно, когда люди используют магию начального уровня, как ты сейчас, то привыкают контролировать свои силы; Спасителям это потом помогает с их могущественной магией. Любой разумный человек постарается держать в узде свою магию. Однако Спасительница из замка не видит причин сдерживаться. Если ей что-то не нравится, она просто не будет этого делать. Подобное мышление вдобавок к сильнейшей магии, которую она не может контролировать… Если что-то произойдет, и она разозлиться, то ее магия выйдет из-под контроля. А когда магия такой силы выходит из-под контроля, возможен лишь один результат.

Бог многозначительно посмотрел на меня, и я каким-то образом догадалась, что он хотел до меня донести. Его выражение лица не изменилось, а вот мое застыло.

— Однажды такое уже случалось, хотя тогда все было не настолько банально. Но масштабы одинаковые. Магия, над которой Спаситель потерял контроль, способна стереть с лица земли целую страну.

Бог и я молча уставились друг на друга. В кафе, где играла музыка и царила атмосфера спокойствия, внезапно стало повеяло холодом.

— …И ты допустишь, чтобы эта опасная девушка и дальше жила здесь как Спасительница?

— Если бы я мог по собственному желанию отправлять человека, доставляющего трудности, обратно в его мир, то так бы и сделал. Но сейчас все это лишь моя теория. Я могу возвращать людей обратно лишь в том случае, если они умерли или собираются нанести непоправимый ущерб этому миру. В других случаях я бессилен.

— Я не знаю, по какому принципу работает это «возвращение», но разве она не нанесла достаточно ущерба людям, которые живут в замке?

— Я же уже говорил: не важно, что делает Спаситель, главное, что в мире сохраняется баланс. Если мир из-за эгоизма Спасительницы будет на грани разрушения, тогда я вмешаюсь. Например, если кто-то могущественный воспользуется силами Спасителя, чтобы объединить мир и начать войну, то я закрою на это глаза. Конечно, если дойдет до того, что мир вот-вот рухнет, я уже не буду сидеть сложа руки. Совсем иное дело, когда Спаситель сам попытается прогнуть мир под себя и разрушить его: тогда, разумеется, я верну Спасителя обратно. Я делаю то, что мне нравится, лишь в пределах своих полномочий.

— То есть, хоть ты и перемещаешь нас сюда, дать людям этого мира такую же силу ты не можешь?

— Как-то так. Прозвучит, это возможно, довольно жестоко, но я исполняю желания всех, кого отправляю сюда. Спасителей здесь прославляют за одно лишь их существование. До сих пор я присматривал за всеми, кого сюда привел, и не было ни единого случая, когда бы Спасители сильно страдали, попав сюда. Думаю, это исчерпывающий ответ.

— Если бы ты исполнял все желания людей, как было со мной, то понятно, почему ты так говоришь.

— Да, это был первый раз, когда я вымотался, просто исполняя чьи-то желания.

Я вздохнула. Мне показалось, что даже холодный воздух в кафе немного потеплел из-за неубедительной улыбки бога. Похоже, несмотря на мое желание поселиться где-нибудь в мирной стране, выбрала я в итоге страну с опасной Спасительницей, прибывшей из того же мира, что и я.

В моей голове всплыло лицо Илла.

«Я не хочу, чтобы это место исчезло».

— Ты правда не можешь отправить ее обратно или сделать с ней что-нибудь еще?

— Прямо сейчас я ничего не могу сделать. Однако, например, если ее магия все же выйдет из-под контроля, а ты остановишь ее с помощью своей защитной магии, то я смогу отправить ее обратно, и при этом страна не рухнет. Даже если страна уцелеет, это будет свидетельствовать о том, что она чуть не уничтожила ее.

Бог, сидевший по другую сторону стойки, усмехнулся.

Еще когда я увидела его в первый раз, то предположила, что он не очень хороший человек, но теперь я была в этом уверена. Добрый на первый взгляд, но холодный на поверку, совсем отличающийся от людей, в общем, похожий на богов многих других историй.

— Так вы хотите, чтобы я ее остановила?

— Нет, я такого не говорил. Это все — всего лишь предположение, но даже если что-нибудь случится на самом деле, предпринимать что-нибудь или нет — лишь твое решение. Я не могу тебя принуждать.

Я молчала.

— Говорю же, это просто предупреждение или информирование.

Глаза Бога смотрели на меня абсолютно серьезно.

«Другими словами, вполне вероятно, что это произойдет».

Некоторое время я предавалась беспокойству, а потом до меня дошло, что пока Бог здесь, я могу задать ему вопрос, и он, вполне возможно, на него даже ответит.

— Хочу спросить: если два Спасителя используют свою магию друг на друге, то кто победит?

— Кто?

— У Спасителей в этом мире самая могущественная магия в мире, верно? Если мы оба владеем одинаковым запасом маны, и другой Спаситель, скажем, использует атакующую Великую магию, а я — свою Великую защитную магию, кто из нас двоих победит?

— Здесь много нюансов, так что я не могу ответить наверняка, но, думаю, обе магии друг друга нейтрализуют. Атакующая магия не возымеет эффекта, и защитная исчезнет.

— Тогда у меня, как у человека, сделавшего барьер, будет преимущество, верно? Барьер исчезнет, но атака, против которой я хотела выстоять, тоже исчезнет.

— Да, и даже больше: если ты с ней столкнешься, то, поскольку ты отлично можешь контролировать ману, у тебя будет преимущество. Изучение магии увеличило и количество твоей маны, и способность ее контролировать, так что твой барьер, скорее всего, не исчезнет. Возможно, он даже продержится несколько десятилетий, если его не разрушит другой Спаситель.

— Вот как…

— Да, что бы ты ни выбрала, это будет лишь твоим решением. Живи, как тебе хочется. Если все зайдет слишком далеко, я предупрежу еще одного Спасителя. Ну, у тебя в любом случае не должно возникнуть трудностей.

Сказав это, он допил кофе и встал. В тот же миг у меня в голове раздался звон, оповещающий о посетителе. Мне показалось, что Илл сегодня рановато, но я не особенно удивилась его приходу.

http://tl.rulate.ru/book/50138/1624767