Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 21.1

Сэди поставила бокал на стол. 

Голос женщины, зовущей ее... Я могла сказать, кто был обладателем голоса, даже не глядя на ее лицо.

Сэди очень медленно оглянулась.

- Что ты...

Первым в поле зрения появился пестрый наряд и вьющиеся яркие волосы. Она широко улыбнулась и крепко обняла Сэди, прежде чем отступить. От запаха дорогих духов у Сэди закружилась голова.

- Давно не виделись, Пенни.

- Я слышала, ты вышла замуж. Мне было грустно, что ты не позвала меня на свадьбу.

- Мне очень жаль. У меня не было на это времени.

Сэди неловко улыбнулась. Пенни была ее близкой подругой в молодости. Однако, когда она выросла, их пути разошлись. Она часто советовала Сэди, которая просила о помощи после замужества, что дело женщины - безоговорочно подчиняться мужу.

- Не могу сказать, как я расстроилась, когда узнала, что ты, наконец-то, развелась.

«Ты плохо меня слушала», - подумала Сэди.

Пенни прошептала Сэди, взяв ее под руку. Она наклонилась ближе и рассмеялась. Сэди только смотрела на нее, слегка приоткрыв рот, словно лишившись дара речи.

Затем Пенни продолжила:

- Для женщины лучше всего жить в любви, Сет. Посмотри на меня. Я немного уродлива, но я счастлива была встретить своего мужа, который любит меня.

- Молодец, Пенни.

- Как поживает твой новый муж? Ты говоришь, это барон Милвард, верно?

Пенни с любопытством посмотрела на Сэди.

Сэди оглянулась на Калеба, который был очень далеко от нее, и кивнула.

- Неплохо.

- Рада это слышать! Мне очень жаль, что ты не графиня, но... Даже богатый барон не так уж плох, - медленно пробормотала Пенни, протягивая свои белые тонкие пальцы, чтобы привести в порядок волосы Сэди.

Она мягко шепнула:

- Я хочу, чтобы ты тоже пришла на мою вечеринку. Мы собираемся открыть его парой.

- Да, спасибо.

Сэди ответила так, хотя и не собиралась уходить.

Пенни уставилась на Сэди и слегка отступила.

- Кстати, с твоей мамой все в порядке?

Ее глаза сузились. Сэди снова взяла бокал с вином, который поставила на стол. Вина почти не осталось. Пенни заговорила снова, когда она ничего не сказала.

- Ты очень любила свою мать. Надеюсь, она скоро поправится.

- Да.

- Твой муж дает тебе достаточно денег? Почему ты такая худая?

Пенни слегка вздернула подбородок, словно требуя определенного ответа. Сэди на мгновение задумалась, что сказать.

- О твоем муже ходят нехорошие слухи. Ты ведь не подвергаешься насилию?

Она видела, как усердно Пенни старается что-то разузнать, как будто каждый день она читала газету и ожидала, когда всплывет имя Сэди Алоис, она знала все, через что прошла Сэди.

Сэди бросила на Пенни хитрый взгляд. Пенни посмотрела на нее на мгновение и сказала с улыбкой.

- О боже, может быть, мой муж ищет меня. Он не может жить без меня. Увидимся в следующий раз, Сет.

- До свидания, Пенни. 

Пенни быстро исчезла в толпе, легко взмахнув рукой. Сэди отошла в сторону, чувствуя ничем не вызванное неудовольствие от запаха духов, который она оставила. Теперь ей хотелось вернуться и отдохнуть.  

Она чувствовала, как Калеб, окруженный множеством людей, смотрит на нее в одиночестве. Почему-то эта фигура принесла ей огромное облегчение. Сэди слегка приподняла новый бокал с вином, давая понять, что все в порядке.

Музыка, которая раньше звучала довольно бодро, сменилась на спокойную песню. Калеб снова вернулся к ней. Он нахмурился, насколько мог, и забрал у Сэди бокал. Она выпила.

Опуская руку, Сэди спросила:

- Хорошо ли закончился разговор?

- Все болели за меня. Почему только было отказано в ссуде?

Калеб раздраженно взъерошил свои слегка растрепанные волосы. Похоже, его вызвали на работу. Сэди не знала, как утешить его, поэтому только неловко водила взглядом взад-вперед.

Затем Калеб нежно взял ее за руку.

- Давай, просто потанцуем

- Что? - удивленно спросила Сэди в ответ, но он потащил ее прочь.

Калеб положил руку Сэди себе на талию и непринужденно повел ее. Его твердые руки щекотали ладони. Почему-то Сэди было стыдно, и она опустила глаза, не зная, куда смотреть.

- На полу есть деньги?

Калеб проговорил и поднял ее подбородок. Они смотрели глаза в глаза. Калеб, молча смотревший на нее сверху вниз, очень тихо пробормотал.

- Это не так плохо.

Его лицо слегка покраснело. Держась за руки и танцуя, она чувствовала себя беззаботной аристократкой. Сэди нервничала, потому что она так давно не танцевала, что могла ошибиться и наступить Калебу на ногу.

Она даже не слышала, что говорил Калеб. Ее плечи и руки одеревенели.

- Расслабься.

Большая рука Калеба легонько погладила ее по плечу. Кончик его холодного пальца скользнул по чувствительной шее. Сэди пожала плечами.

Калеб прищелкнул языком.

- Я тебя съем?

- Это было так давно. Я давно не танцевала.

Сэди снова выпрямила шею и пошла дальше. Ее нервы были напряжены. Музыка лилась очень медленно. Ей и не верилось, что песня такая длинная. Сэди казалось, что этот момент будет длиться вечно.

- Ты так... - Калеб приблизил голову к уху Сэди и прошептал эти слова.

Его дыхание было необычайно горячим. Внезапно она почувствовала настойчивый взгляд со стороны. Сэди слегка повернула голову в сторону и посмотрела на остальных.

Чуть поодаль Пенни танцевала со своим мужем. Независимо от того, смотрела ли она все еще на Сэди или нет, Пенни опять посмотрела на нее.

Сэди на мгновение остолбенела. В отличие от того, что было раньше, когда Пенни расслабилась, ее взгляд стал странно ревнивым. Только тогда Сэди посмотрела на мужа Пенни.

Муж Пенни выглядел на двадцать лет старше жены.

Она нахмурилась, опустив голову, прежде чем поняла это. Совсем не счастливое лицо. Пенни всегда была другим человеком. А Сэди боялась показать слабость и дать волю чувствам.

«Ты - всего лишь жертва».

Несмотря на то, что это был брак по расчету и без любви, Пенни сказала, что ее любят. Она счастлива быть любимой.

Сэди не хотела судить о ней только по догадкам, но, когда она вспомнила о своем браке с графом Феликсом, у нее не было другого выбора, кроме как понять Пенни. Тем не менее, было трудно принять действия Пенни, которая унижала других своим счастьем.

- На кого ты смотришь?

Калеб слегка сжал ее руку. Только тогда Сэди снова посмотрела на него. Он слегка нахмурился, словно был чем-то недоволен.

Сэди невольно протянула руку и нежно потерла его брови. У Калеба было такое красивое лицо, что даже отвратительный взгляд его не портил.

Острый взгляд, прямой нос, твердая челюсть, толстые губы.

- То, что ты делаешь...

Музыка прекратилась одновременно с растерянными словами Калеба.

Только тогда Сэди поняла, что касается его лица.

Она тупо уставилась на Калеба и поспешила обратно.

- Пойду подышу свежим воздухом.

Она вышла на балкон, не слушая Калеба.

Все ее тело горело.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1312895