Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 58. Часть 1. Итоговые экзамены

Глава 58. Часть 1. Итоговые экзамены

Гермиона была приятно удивлена, обнаружив, что экзамены ей нравятся. Письменные работы оказались не такими сложными, как она опасалась, и она наслаждалась возможностью продемонстрировать свои знания, не беспокоясь о том, как она выглядела в глазах других слизеринцев. Практические экзамены тоже были интересными. Профессор Флитвик вызывал их одного за другим в свой класс, чтобы посмотреть, смогут ли они станцевать ананасовую чечетку на парте. Гермионе было легко. Она сделала паузу, когда достигла другой стороны стола, озорная улыбка коснулась ее губ, когда Флитвик написал в своей книге, быстрое предположение, основанное на том, что он был учителем хора, и она пошла на это.

«Ди-ду-ду-ду, ди-ду-ду…»

Флитвик резко дернул головой, узнавание вспыхнуло в его глазах, к облегчению Гермионы.

Она изо всех сил старалась напевать, исполняя ананасовую чечетку под песню «Поющие под дождем», а Флитвик смеялся и хлопал в ладоши от восторга, а потом пел и подпевал вместе с ней — его голос был намного лучше, как у учителя хора.

К концу Флитвик встал и взревел от аплодисментов.

"Это было чудесно!" он сказал ей. «Делаем край парты для бордюра! Вы запомнили весь номер! Как креативно! Какой навык для первокурсника!»

«Это один из любимых фильмов моей мамы» сказала ему Гермиона, улыбаясь. «Я, должно быть, видела его сто раз».

«О, это дополнительная заслуга, мисс Грейнджер!..» сказал он, делая записи в своем свитке. « О, молодец!»

Не все ее уроки устраивались так легко и приносили дополнительные баллы.

На Транфигурации ей удалось превратить свою мышь в табакерку, но ей дали баллы за то, насколько хороша табакерка, а красота была субъективным критерием. МакГонагалл одарила ее редкой улыбкой, увидев золотую табакерку с орнаментом в стиле барокко, которую ей удалось изготовить, так что Гермиона надеялась, что ей все удалось.

Что касается Зельеварения, и Гермиона, и Тео сварили (заметьте, независимо друг от друга) более совершенную версию Зелья Забвения, которое они приготовили месяц назад. У Гермионы получилось чуть вернее, чем у Тео, и она самодовольно улыбнулась ему, поворачиваясь со своей фляжкой, а Тео закатил глаза и ухмыльнулся. У обоих результаты были намного яснее, чем туманные результаты остального класса, и они оба ушли с экзамена раньше, чем остальные ученики, Снейп со вздохом отмахнулся от них.

Последним экзаменом была история магии, которая больше всего разочаровала Гермиону. Мало того, что не было никакой практической возможности пойти дальше, их ждал список вопросов о не относящихся к делу исторических мелочей, которые нужно было заучить наизусть - не было большей системы знаний, чтобы связать детали, которые хотел Биннс. Она была рада, что чувствовала себя уверенно при каждом ответе, но была расстроена тем, что ей вообще пришлось беспокоиться. Наверняка в истории волшебства было нечто большее, чем это…?

После того, как экзамены закончились, наступила жара, поэтому Гермиона храбро поплелась к берегу озера, где гриффиндорцы снимали стресс, а Рон и Невилл пытались прыгать через камни, а Гарри сидел и потирал голову.

"У тебя все нормально?" — обеспокоенно спросила Гермиона Гарри.

« Хотел бы я знать, что это значит» сказал Гарри, тыкая пальцем в свой шрам.

«Ты мог бы пойти к мадам Помфри» предложил Невилл.

«Я не болен» сказал Гарри. «Я думаю, это предупреждение… это означает, что приближается опасность…»

В голове Гермионы мелькнула встреча с Гарри в лесу, и она беспокойно заерзала.

«Ну, это шрам от Темного Проклятия, так что он может реагировать на темную магию поблизости» медленно сказала Гермиона. «Что изменилось в области, которая могла быть… Темной?»

"Эй!" Рон отвернулся от озера и пронзительно посмотрел на нее.

Гермиона посмотрела в ответ. "Что?"

«Откуда ты так много знаешь о темной магии?» потребовал ответа Рон.

«О, да ладно, Рональд!» Гермиона раздраженно вскинула руки. «Это есть в нашем учебнике по защите от темных искусств! Ты бы тоже это знал, если бы хоть раз удосужились прочитать свои задания!»

Рон вспыхнул непривлекательным пятнистым румянцем. Гарри все еще потирал шрам.

«Это должен быть Камень» сказал Гарри. «Это должно быть он».

«Гарри, Камень в безопасности, пока рядом Дамблдор» напомнил ему Рон. «В любом случае, у нас никогда не было никаких доказательств того, что Снейп узнал, как обойти Пушистика. Однажды ему чуть не оторвало ногу; он не собирается пытаться снова в спешке. И Невилл скорее сыграет в квиддич за Англию, чем Хагрид позволит Дамблдору спуститься вниз».

"Эй!" Невилл бросил камень в Рона, тот попытался его поймать и промахнулся.

Гарри кивнул, но Гермионе было очевидно, что он все еще думает об этом. Если на то пошло, она, вероятно, сосредоточилась бы на ком-то, пытающемся украсть Камень, будь она на его месте. А так она знала, что шансов, что Камень украдут из Хогвартса, не было абсолютно никаких — по крайней мере, сейчас. Но Гермиона не собиралась в этом признаваться.

Гарри резко вскочил на ноги.

"Куда ты идешь?" — спросил Рон.

«Я только что кое о чем подумал» сказал Гарри. Он выглядел бледным. «Нам нужно сейчас же пойти к Хагриду».

Он побежал к хижине Хагрида. Остальные вскочили на ноги и погнались за ним.

«Тебе не кажется, что это немного странно, — сказал Гарри, слегка спотыкаясь на бегу, — что то, что больше всего на свете Хагрид хотел дракона, и вот появляется незнакомец, у которого как раз есть яйцо в его кармане?"

Гарри продолжал говорить, но Гермиона отключилась от него, когда картина кристаллизовалась в ее голове. Конечно, дракон был ловушкой для Хагрида. Он, вероятно, рассказал незнакомцу все об опасных существах, о которых он заботился, так чтобы он выглядел как хороший владелец дракона — это было бы именно то, что человек хотел бы…

Быстрый разговор с Хагридом подтвердил опасения Гермионы — и Гарри тоже. Гермиона старалась не выдавать своих эмоций, но Рон и Невилл были явно ошеломлены беспечностью Хагрида. Как только их подозрения подтвердились, Гарри направился в вестибюль, остальные снова побежали за ним.

"Мы должны пойти к Дамблдору," сказал Гарри. «Хагрид сказал этому незнакомцу, как пройти мимо Пушистика, и под плащом был либо Снейп, либо Волдеморт — должно быть, это было легко, раз он напоил Хагрида. Я просто надеюсь, что Дамблдор нам поверит. Флоренция может поддержать нас, если Бэйн не остановит его. Где кабинет Дамблдора?»

Они оглядели залы, как будто там был знак, указывающий им правильное направление. Гермионе вдруг пришло в голову, что она понятия не имеет, где живет Дамблдор, и никогда не слышала, чтобы кого-то посылали к нему.

«Нам просто нужно…» начал Гарри, но голос внезапно разнесся по всему залу.

«Что вы четверо делаете внутри?»

Это была профессор МакГонагалл, несущая большую стопку книг.

«Мы хотим видеть профессора Дамблдора» довольно храбро сказал Невилл.

«Видеть профессора Дамблдора?» повторила профессор МакГонагалл. В ее тоне было тяжелое подозрение. "Зачем?"

«Это своего рода секрет» сказал Гарри, ноздри МакГонагалл раздулись.

«Профессор Дамблдор ушел десять минут назад» холодно сказала она. «Он получил срочную сову из Министерства магии и сразу же улетел в Лондон».

Это показалось Гермионе странным. Он улетел туда, а не поплыл? Потребовались бы часы, чтобы добраться до Лондона на метле.

Она сделала мысленную пометку, чтобы изучить позже.

"Он ушел?" — отчаянно сказал Гарри. "Прямо сейчас?"

«Профессор Дамблдор — великий волшебник, Поттер. У него много требований к своему времени…»

«Но это важно».

«Что-то, что ты хочешь сказать, важнее Министерства магии, Поттер?»

«Слушайте» сказал Гарри, и Гермиона вздрогнула от его тона, собираясь с духом. «Профессор, это насчет Философского камня…»

Книги, которые несла МакГонагалл, вывалились из ее рук.

"Откуда вы знаете-?" — пробормотала она.

Про себя Гермиона была удивлена, что больше людей не знают. Она ожидала, что хотя бы близнецы Уизли об этом знают. Наверняка группа первокурсников не была единственной любопытной?

«Профессор, я думаю — я знаю — что Сн… что кто-то попытается украсть Камень. Мне нужно поговорить с профессором Дамблдором».

Гермиона увидела, как глаза профессора МакГонагалл сузились, и она отбрила Гарри, сообщив ему, что профессор Дамблдор вернется на следующий день. Она сказала им выйти на улицу и насладиться солнцем…

…но, конечно же, у Гарри не собирался слушать.

http://tl.rulate.ru/book/50071/2138131