Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 14 Уроки квиддича

Глава 14 Уроки квиддича

Как и ожидала Гермиона, ни Дафна, ни Пэнси больше ничего не сказали о том, что Гермиона выглядела по-другому, но Гермиону это не волновало — в их взглядах появилось новое уважение, и ехидные замечания Пэнси в основном утихли. Остальные в ее доме смотрели на нее так, как будто увидели ее в новом свете, что раздражало ее еще больше — они заметили ее внешность, но не ее оценки? Ее мозги?

Гермиона достала книгу о великих волшебниках и ведьмах разных времен и изучила их портреты, прежде чем сделать объективный вывод, что большинство из них так или иначе выглядели очень могущественными и поразительными. У некоторых были очень длинные эффектные бороды, похожие на бороды Дамблдора, у некоторых были дикие, сумасшедшие, курчавые волосы, а некоторые были просто очень, очень привлекательными.

Гермиона посмотрела на пронзительный взгляд одного из волшебников из книги, который ухмыльнулся ей и скривился. Если бы они были великими волшебниками, они, вероятно, могли бы сохранять очарование в течение длительного периода времени, чтобы запугивать и впечатлять людей. Милли сказала, что это продвинутое заклинание, поэтому Гермиона решила, что ей придется поработать над ним.

Ее распорядок изменился в четверг, когда класс Слизерин был отправлен на улицу в три тридцать дня для уроков полетов. Гермиона была рада попробовать свои силы в полетах, но быстро испугалась, когда увидела, что гриффиндорцы направляются к ним.

Гермиона осторожно ходила по острию ножа, дружа с гриффиндорцами, несмотря на невидимую, невысказанную линию, разделявшую дома. С одной стороны, она была слизеринкой, у нее были друзья-слизеринцы и полная преданность дому Слизерин. С другой стороны, ее собственный дом игнорировал её, а другие факультеты, казалось, относились к ней как к исключению из правила, согласно которому слизеринцы были снобами и подлыми. До сих пор Гермиону не трогало соперничество факультетов, но ей было не по себе от того, что здесь может произойти. До сих пор уроки Зелий с гриффиндорцами проходили хорошо — они были физически разделены, поэтому взаимодействие, которое могло стать проблематичным, с самого начала было ограничено в классе Снейпа.

Здесь, однако…

Здесь могут начаться неприятности.

Гермиона наблюдала, как гриффиндорцы косо поглядывали на оставшиеся метлы. Их метлы были определенно не так хороши, как те, которые слизеринцы забрали и обменяли — собственная метла Гермионы выглядела изношенной, но ухоженной. Пришла учительница, мадам Хуч.

У нее были короткие седые волосы, и Гермиона заметила ее желтые глаза. Она сделала мысленную пометку – либо женщина была старой и у нее были какие-то проблемы со здоровьем, либо она была не совсем нормальной. Насколько знала Гермиона, может быть, она была наполовину гарпией. Казалось, у магии не так уж много ограничений.

"Ну, что же вы ждете?" — рявкнула мадам Хуч. «Все встаньте у метлы. Давайте, поторопитесь».

Гриффиндорцы, которые бездельничали, поспешили к оставшимся мётлам. «Вытяните правую руку над метлой, — распорядилась мадам Хуч, — и скажите «ВВЕРХ!»

«ВВЕРХ!» закричали все.

Гермионе было приятно видеть, что метла попала ей в руку, хотя и устало, неохотно. Многие из метел остальных так и не поднялись наверх — метла Рона повалилась на землю, а у Невилла вообще не двигался. Ей было приятно видеть, что Гарри удалось взять свою в руку, и она улыбнулась ему, на что он ответил довольной улыбкой.

Мадам Хуч начала ходить, показывая всем, как садиться на метлу и держаться за ручку, чтобы не соскользнуть. Это несколько встревожило Гермиону — она предположила, что в метлу встроено какое-то защитное заклинание. Может быть, что-то вроде тренировочных колес на велосипеде — в конце концов, они должны были научиться правильно летать.

«Теперь, когда я дам свисток, вы резко оттолкнетесь от земли— сказала мадам Хуч. — Держите мётлы устойчиво, поднимитесь на несколько футов, затем вернитесь прямо вниз, слегка наклонившись вперёд. По моему свистку — три — два…»

Но Невилл, нервный, дрожащий и боящийся остаться позади, резко оттолкнулся, прежде чем мадам Хуч успела поднести свисток к губам.

«Вернись, мальчик!» закричала она, но Невилл продолжал подлетать, выглядя испуганным. Гермиона наблюдала, как Невилл посмотрел вниз, побледнел и соскользнул с метлы.

С неприятным треском и глухим стуком Невилл рухнул на землю лицом вниз. Мадам Хуч склонилась над Невиллом, ее лицо побледнело.

«Сломанное запястье, — пробормотала она. - Давай, мальчик, все в порядке, вставай». Она помогла Невиллу подняться на ноги и посмотрела на остальных учеников.

«Никто из вас не должен двигаться, пока я отвожу этого мальчика в больничное крыло! Оставьте эти метлы там, где они есть, или вас вышвырнут из Хогвартса, прежде чем вы успеете сказать «Квиддич». Идем, дорогой».

Гермиона закусила губу, когда Невилл похромал по траве вместе с мадам Хуч, которая помогала ему.

Как только они оказались вне пределов слышимости, Драко расхохотался. "Вы видели его лицо?»

«Заткнись, Малфой» отрезала Парвати Патил.

«О, заступишься за Долгопупса?» сказала Пэнси. «Никогда не думала, что тебе нравятся толстенькие плаксы, Парвати».

Гермиона обменялась испуганными взглядами с Трейси, в то время как остальные продолжали спорить. Когда Драко схватил напоминалку Невилла, она почти вмешалась, но Трейси удержала ее.

«Дурацкая игрушка, — прошипела она. — Это того не стоит, Гермиона».

Гермиона заставила себя прикусить язык и не произнести ни слова, хотя ей стало труднее, когда Драко и Гарри каким-то образом начали битву на метлах. Было сюрреалистично наблюдать за ними — Гарри гонялся за Драко, каким-то образом способный летать, как будто он делал это всю свою жизнь, — а затем Гарри нырял, мчась за напоминалкой, быстрее, чем сама гравитация, и сумел поймать эту штуку.

"ГАРРИ ПОТТЕР!"

Гермиона повернулась и увидела, как к ним мчится профессор МакГонагалл с суровым лицом и яростно сверкающими очками.

«Никогда… за все время моего пребывания в Хогвартсе…»

Гриффиндорцы начали возражать, бросаясь на Гарри, но МакГонагалл схватила Гарри за руку, толкая его прочь.

Когда они ушли, Драко и остальные снова начали хихикать, но уже более сдержанно. Один учитель уже заметил это и вмешался, а слизеринцы не настолько глупы, чтобы рискнуть еще раз.

В тот вечер за ужином Гермиона подошла к столу Гриффиндора, чтобы поговорить с Гарри и Невиллом. Разговор был совсем не таким, как она ожидала.

«Она отправила тебя в команду по квиддичу? — повторила Гермиона. — Команду по квиддичу?»

«Самый молодой ловец за столетие, — усмехнулся Гарри. - Я начинаю тренироваться на следующей неделе».

Гермиона разрывалась между гневом из-за вопиющего нарушения правил и облегчением от того, что ее друг остался безнаказанным. Она расположилась где-то посередине.

«Ты хотя бы собираешься быть осторожнее в будущем? — со вздохом сказала Гермиона. — Не злить Драко и остальных?»

«Малфой начал! — возразил Рон. - Он всегда так делает!»

«Я слышу свое имя?»

Гермиона обернулась и увидела, что Драко неторопливо приближается, а Грег и Винсент следуют за ними.

«Последний раз ужинаешь, Поттер? Когда ты возвращаешься поездом к маглам?» сказал Драко, усмехнувшись.

«Теперь, когда ты снова на земле и с тобой твои маленькие друзья, ты стал намного смелее» холодно сказал Гарри, и Гермионе пришлось подавить ухмылку. Судя по выражению лица Драко, он тоже это знал.

«Я бы сам поборол тебя в любое время, — бросил вызов Драко. - Сегодня вечером, если хочешь. Дуэль волшебников. Только палочки — никакого физического контакта». Он ухмыльнулся. «В чем дело? Я полагаю, никогда раньше не слышал о дуэлях волшебников?»

«Конечно, слышал, — рявкнул Рон, обернувшись, чтобы сверлить взглядом. — Я его секундант. Кто твой?»

Драко внимательно оглядел своих миньонов, его взгляд остановился на Гермионе, прежде чем вернуться к Гарри и Рону.

«Грейнджер».

Гермиона замерла при этом заявлении, шок пронесся по ее разуму, как молния.

Она?

Гарри и Рон недоверчиво посмотрели на Малфоя, потом друг на друга, прежде чем одновременно запротестовать. Однако громкие возражения мальчиков были прерваны твердым «Ни в коем случае» Гермионы. Она спокойно встретилась взглядом с Драко.

Драко поднял бровь. «Почему нет, Грейнджер? Боишься?»

«Я не собираюсь участвовать в подобных мероприятиях, — твердо заявила она, — и уж тем более я не собираюсь выбирать сторону против моих друзей или против моего дома. Я приду на дуэль, но наблюдать – я буду в роли судьи. Это честно?»

Гарри кивнул, и через мгновение кивнул Драко.

«Крэбб может быть моим секундантом, — сказал Драко. - В полночь, хорошо? Встретимся в комнате трофеев, она всегда открыта».

Они ушли, и Гарри повернулся к Рону. "Что такое дуэль волшебников?"

Пока Рон объяснял тонкости, Гермиона задумалась. Какие заклинания они вообще выучили в классе, кроме Люмоса? Гермиона знала все заклинания из учебников заклинаний первого года обучения, но сомневалась, что Гарри знал что-то большее, чем то, что изучалось на их уроках.

«Скорее всего, вы просто посыплете друг друга искрами», — заключил Рон, успокаивая Гарри.

Гарри не выглядел успокоившимся.

Гермиона вздохнула.

«Смотри, — сказала она - что бы ни случилось, мы оба будем там, чтобы сбить Драко с ног, если потребуется. Даже если ты не можешь использовать заклинания, я могу ударить его «Блокировкой ног», если он будет реально тебе угрожать, и тогда ты сможешь делать все, что захочешь».

Гарри явно обрадовался этому. Он вернулся к разговору о квиддиче, и Гермиона ушла, закатив глаза.

И все таки... Драко выбрал ее, во-первых, хотя он не стал бы говорить с ней добровольно или даже признавать ее существование, если бы его не заставили. Но он выбрал ее.

Если это не было признанием того, что она лучшая ведьма в их классе, то она не знала, что это было.

http://tl.rulate.ru/book/50071/1821291