Готовый перевод サイレントヒル２ / Silent Hill 2: The Official Novel: ПРОЛОГ

            – Похоже на молоко.

            Лицо Лоры растянулось в улыбке, и она засмеялась, обнажив белоснежные зубы. Город покрывала пелена густого тумана, из за чего всё казалось бледным и еле различимым, будто она оказалась в волшебной стране. Иногда Лора представляла, что некое легкомысленное божество по неосторожности роняло чашку с молоком и разливало её содержимое по всей округе. В этой таинственной атмосфере верилось, что где-то здесь могут прятаться феи или другие волшебные существа. От этих мыслей у Лоры начинало колотиться сердце, и девочка вдруг начинала радостно носиться по округе, хотя и была в свои восемь лет куда серьёзнее и сдержаннее других детей. А по воздуху медленно и плавно плыл туман.

            – Давай быстрее! Не отставай! - снова и снова кричала Лора своему плетущемуся позади другу.

            Вместе с ним она отправилась искать друзей, и это путешествие привело их сюда... Правда её спутник был толстым и не отличался особым умом. Иногда он целыми днями мог страдать всякой ерундой, и всё время выглядел хмурым и сердитым. Но Лору это не заботило. Гораздо важнее для неё было вновь увидеть того человека. Человека, который дал ей это письмо...

http://tl.rulate.ru/book/4992/89875