Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 48

Захватывающая церемония поднятия флага

Когда Лин Вэйвэй и Лю Ли поднялись на первый этаж арендованной квартиры, Ванг Янь уже ждал их там, свежий и готовый к работе.

Наряд Ванг Яня в этот день был очень простым и непритязательным.

Одетый в красную футболку LeBron James, тренировочные штаны и бейсболку, Ванг Янь выглядел как подросток, готовый впервые вступить в борьбу с миром.

– Доброе утро! Вы двое ещё ничего не ели, верно? Я купил пакет молока и хлеб в ближайшем магазине.

Лю Ли с радостью взяла пакет молока. К её удивлению, оно оказалось тёплым.

– Ого! Как ты его подогрела? Во сколько ты вышла из комнаты, чтобы всё это сделать?

– В магазине были микроволновки, чтобы персонал мог разогреть себе еду. Персонал был достаточно любезен, чтобы помочь мне разогреть еду и напитки.

Ванг Янь не объяснил всё прямо, но не нужно было быть гением, чтобы понять, что он определённо заплатил за это.

Лин Вэйвэй положила соломинку внутрь и сделала большой глоток. Затем она удовлетворенно вздохнула.

– Я могла проснуться в полночь, чтобы выпить тёплого молока... По крайней мере, у тебя еще осталась совесть, и я не зря потратила время, чтобы доставить тебе столько хлопот.

Они втроём болтали и смеялись, забираясь в машину. Они направлялись прямо к площади Тяньаньмэнь. Лин Вэйвэй ловко нашла место для своей машины на парковке отеля «Капитал». Плата за парковку составляла 25 долларов в час, но это её не волновало, так как она знала, что Ванг Янь будет платить за неё.

После трехминутной прогулки они, наконец, дошли до места, где должны были пройти контроль безопасности. После того как они прошли контроль, Лин Вэйвэй бодро повела Ванг Яня и Лю Ли по подземному переходу между проспектом Чанъань и Гуан Чан Си Лу. Наконец, они добрались до места назначения и стали ждать на лучшем месте.

Девушки, посещавшие танцевальную академию, конечно, отличались от остальных. Они ходили длинными шагами и не могли остановиться, как только начинали. Им было всё равно, отстаёт ли кто-нибудь от их шагов. Заняв хорошее место, они ждали начала мероприятия.

Во время ожидания Лин Вэйвэй помогла новичку узнать больше о церемонии.

– Возле музея в Симэне есть зона ожидания. После того как она открывается для прохода людей, лучшее место находится прямо напротив открытого пространства перед сторожевой башней площади Тяньаньмэнь. Хотя это место идеально подходит для наблюдения за церемонией поднятия флага, оно всё же слишком далеко, чтобы разглядеть все детали на флаге.

– На самом деле, то место, где мы сейчас стоим – это лучшее место для наблюдения за церемонией. Мы находимся довольно близко, и поэтому у нас самый лучший обзор, чтобы увидеть красивый флаг нашей страны!

– Единственная проблема в том, что когда мы будем фотографироваться, сторожевая башня не попадет в кадр.

Ванг Янь был искренне благодарен за её объяснения и с надеждой смотрел на это событие. Что касается упомянутых ею проблем, то ему было всё равно.

– Почему нужно фотографировать?! Я здесь, чтобы посмотреть церемонию поднятия флага, а не для того, чтобы быть влиятельным человеком и делать фотографии для других.

– Это хорошо. Когда откроется зона ожидания, вы оба последуете за мной, чтобы пробежать и занять лучшее место!

Лин Вэйвэй была полна боевого духа. Все трое понимающе улыбнулись друг другу и потерли кулаки, показывая свою готовность.

Церемония поднятия флага должна была начаться в 5:20 утра. Они ждали до 4:50, прежде чем вход был открыт для людей. Трое из них ничего не сказали, и как только они смогли войти, они помчались к подиуму. Они пришли одними из первых, поэтому в центре первого ряда ещё оставались свободные места. О, ура!

Все трое держались близко друг к другу и крепко держались за барьер, не отпуская его.

Две девушки бежали так быстро, что их лица покраснели, и они всё ещё пытались отдышаться. Но при этом радостно улыбались.

– Вау! Первый ряд! Так круто!

Ряды позади быстро заполнялись прибывающими людьми. Начиная с третьего ряда, люди, не взявшие с собой палки для селфи, должны были ждать, пока флаг поднимется на самый верх, чтобы увидеть его.

Ванг Янь тоже был крайне взволнован, его сердце учащенно билось. Неважно, поворачивался ли он, чтобы взглянуть на сторожевую башню Тяньаньмэнь, или смотрел в далёкое тёмное небо, он чувствовал внутри себя необъяснимое волнение.

Защищая двух девушек, обнимая их, Ванг Янь не думал ни о чем другом. Он просто не мог дождаться наступления этого момента.

Когда солдаты из отряда с национальным флагом появились на сторожевой башне, люди, находившиеся на открытом пространстве, пришли в ярость.

Раздавались всевозможные возгласы и крики. Были люди, которые искренне кричали «Да здравствует Китайская Народная Республика», а были и те, кто пел вместе с национальным гимном и кричал «Я люблю тебя, Китай».

Солдаты из отряда с национальным флагом перешагнули через мост Золотой Воды в форме и аккуратно маршировали.

Левой, правой! Левой, правой!

Это был такой звук, который нелегко описать словами. Наблюдение за маршем произвело сильное впечатление. И дело было не только в аккуратности марша или щёгольском внешнем виде и торжественном выражении лиц солдат. В этом событии было больше глубины и смысла. С того момента, как отряд с национальным флагом начал маршировать, Ванг Янь подсознательно сжал кулак. Он пристально смотрел на марширующий отряд.

Наблюдение за церемонией поднятия флага в школе было совсем не похоже на эту сцену. Наблюдать за тем, как отряд с национальным флагом искренне выносит флаг, в который вложена душа не только солдат, но и всего народа страны – эту торжественную церемонию нельзя было пропустить.

Когда заиграл национальный гимн, Ванг Янь встал прямо и не сдвинулся ни на дюйм. Он сосредоточил все свое внимание на церемонии и подпевал гимну. В этот момент его переполняли эмоции. Когда флаг медленно подняли, налетел порыв ветра, и красный флаг затрепетал вместе с ветром, как огненный шар.

Ванг Янь невольно подумал о богатой истории страны, которая насчитывала около 5 000 лет с момента ее основания. После того как страна открыла двери для торговли с другими странами, её экономика стремительно развивалась. Он также вспомнил все документальные фильмы, которые смотрел в Интернете. «Великая сила тяжелой промышленности 4», «Мегапроекты Китая», «Дикий Китай», «Кусочек Китая» и другие.

Когда Ванг Янь учился в средней школе, он постепенно смог отличить правильное от неправильного и сформировал свои три жизненных взгляда. Это было идеальное время для того, чтобы почувствовать гордость за то, что он является гражданином этой страны. Технологии развивались, а в промышленности происходили революционные изменения. Они постепенно совершенствовались и догоняли стандарты Америки и европейских стран, постоянно достигая новых рубежей.

Каждый раз, когда он смотрел, его переполняли новые эмоции, которые всплывали на поверхность. Ванг Янь не очень понимал концепцию страны и не испытывал чувства гордости в целом. Вместо этого он верил в эгоизм. Тем не менее, страной, в которой он родился, он гордился.

По мере того как граждане становились мудрее, родившимся детям не приходилось переживать те трудности, через которые прошли их предки. В то время как их предки могли получать неточные и даже ядовитые новости о своей нации во времена беспорядков, у молодых граждан, естественно, было более сильное чувство национальной гордости, они были более уверенными, гордыми, открытыми и терпимыми. Всё, что они имели, было заслугой их великой страны.

Ванг Янь прямо сказал, что не является искренним патриотом. Честно говоря, богатых уважают везде, куда бы они ни приехали. Однако человек может оставаться только в своей стране. Богатые люди без страны были бы подобны мстительным призракам. В глубине его или её сердца не хватает частички, так откуда же ему или ей черпать счастье? Иначе зачем бы еврейский народ умолял вернуть ему страну? Это было такое простое объяснение!

Если бы кто-то попросил Ванг Яня пожертвовать собой ради страны, он бы с сожалением сказал, что не в состоянии этого сделать. Но если бы половина его состояния могла гарантировать успех войны, от которой зависели жизни людей... «На, возьми!» Он забыл, кто из мастеров это сказал, но фраза звучала так: «У людей должны быть чувства». Ванг Янь чувствовал, что нужно изменить ее на «Только когда человек богат и не беспокоится о материальных благах, у него должны быть чувства». Иначе радость от траты денег уменьшится.

...

После завершения церемонии наблюдения все трое одарили друг друга понимающими улыбками и почувствовали, как растёт чувство товарищества. На открытом пространстве толпа начала расходиться. Некоторые люди выглядели воодушевленными, в то время как другие, казалось, просто бездумно смотрели на происходящее.

Некоторые вещи просто не могли быть принудительными.

Идти туда просто ради того, чтобы было о чём поговорить после возвращения домой, тоже было весело.

Все равно все разойдутся, и он не узнает их получше.

Лю Ли сделала несколько растяжек и выдавила из горла хрюканье.

– Вау, это было так круто!

– Согласен. Я был так тронут, наблюдая за церемонией поднятия флага в такой близости...

Лин Вэйвэй последовала её примеру и раскрыла объятия. Две девушки радостно шли бок о бок. Это была такая прекрасная и мирная сцена.

Лю Ли спросила небрежно:

– А потом? Что мы делаем сейчас?

– Спать! – ответила Лин Вэйвэй, не задумываясь.

Ванг Янь чувствовал себя усталым, поэтому у него не было никаких возражений.

– Вместе?

– Уходите!

В конце концов, они втроём вернулись в квартиру Лу Юань Юань. Вдвоем они разделили кровать, а Ванг Янь получил целую кровать в своё распоряжение. Они легли спать, чтобы восполнить недостаток сна в предыдущий день.

Проспав до десяти, они были разбужены Ван Сюэ и её парнем. Все вместе они отправились завтракать.

Чтобы проводить Ванг Яня, все были предусмотрительны и заказали жареную утку из «Цюаньчжудэ».

Ванг Янь съел так много, что весь рот наполнился маслом, и ему очень понравилось это блюдо. Остальные девушки ели овощи, так как им нужно было следить за своим весом. Только Рэйи Наву сдалась и ела до отвала.

Ванг Янь хотел оплатить счёт, но девушки не позволили ему этого сделать и разделили счёт между собой. Это было их угощение для Ванг Яня, и он был тронут им. Он был не против потратить деньги. Просто признание тронуло его сердце.

Покончив с едой, Ванг Янь собирался сесть на поезд, чтобы вернуться домой. Ему не хотелось расставаться со всеми, но в конце концов Лю Ли и Лин Вэйвэй проводили его на вокзал.

Держась за руки, они разговаривали всю дорогу до пункта проверки билетов. Там Лю Ли наконец задала вопрос.

–Так... когда ты снова приедешь в столицу?

Ванг Янь наклонился и с усмешкой прошептал ей на ухо:

–Я приеду снова, когда ты будешь свободна. Если ты действительно скучаешь по мне, но я не свободен, я подумаю и в конце концов приеду. Если я действительно скучаю по тебе, то, без сомнения, я приду. Так что, как видишь, беспокоиться не о чем. Мы просто временно расстаёмся, чтобы потом встретиться снова.

Лю Ли посмотрела на него с презрением и неприязнью, но в то же время кивнула. До этого момента признания всё ещё не было. Однако слабо различимые чувства испытывали оба, и они хотели, чтобы все так и оставалось.

Перед тем как он ушёл, её уши покраснели, и она застенчиво сказала ему:

– В следующий раз, когда ты придёшь, я буду танцевать, чтобы ты увидел.

Все остальные мысли Ванг Яня вылетели в окно, и он не мог перестать улыбаться при одной мысли об этом.

Поезд, наконец, прибыл на станцию, и, хотя было много нежелания, он все же поднял свою сумку и помахал им на прощание.

– Пока-пока, Вэйвэй!

– Пока-пока, Сан Ван!

Пока-пока, столица!

http://tl.rulate.ru/book/49807/2300417