Готовый перевод Please, continue protecting me / Пожалуйста, продолжай защищать меня: Глава 5.2

Хотя Ронг Мо и выглядела замкнутой, но на самом деле она любила поговорить на самые разные темы. Они говорили обо всем: о школьных слухах, о городских новостях. Ронг Мо всегда подпирала рукой подбородок, внимательно слушая ее, и иногда застенчиво или удивленно улыбалась.

Ло Цинцинь и вправду нравилась эта девочка, которая мало говорила и не могла ходить. Она думала, что Ронг Мо была добродушной и не заслуживала, чтобы о ней плохо отзывались, но невозможно контролировать, что говорят другие и заставить людей замолчать — особенно тех, кто перешептывался у нее за спиной или обсуждал ее в своей компании.

***

— Эй, Ло Циньцинь, почему эта инвалидка из твоего класса не присоединилась к нам?

Ло Циньцинь читала книгу под деревом. Услышав их вопрос, она чуть не нахмурилась от гнева, но прежде чем ответила, кто-то рассмеялся.

— Это же урок физры. Зачем ей приходить на него? Она что, будет прыгать на своем инвалидном кресле?

Ло Циньцинь вскочила, ее лицо пылало от гнева:

— Да… Да кого ты здесь инвалидкой называешь?

— Одна заика, другая инвалидка. Неудивительно, что вас посадили за одну парту.

— Я слышала, что твоя соседка по парте какая-то богатая наследница, у нее, похоже, и вправду много денег, раз ты ждешь ее весь день. Удивительно, что мы еще не увидели, как ты перед ней преклоняешься.

— Пожалуйста, прекратите нести чушь!

Ло Циньцинь развернулась и увидела, идущего к ним классного руководителя.

— Классный руководитель, их слишком много. Они обозвали Ронг Мо... Э… Э…

Видя, что Ло Циньцинь сорится с людьми из второго класса, к ним подошли ученики из третьего.

— По мне, так они говорят правду — она убогая.

— Ах, как раздражают эти мелкие склоки.

Мальчики из третьего класса, игравшие в баскетбол, подошли, и парень с мячом, не задумываясь, бросил его в девочек. Мяч звонко отскакивал от земли. Некоторые девочки взвизгнули и разбежались, оставив позади себя только Ло Циньцинь, которая с благодарностью смотрела на мальчика. Чен Юй сделал два шага и поймал мяч, покрутив его на пальце.

— В следующий раз, если вы будете плохо говорить о нашей богине, я так просто это не оставлю.

— Верно. Никто не может обижать богиню брата Юя.

— Завались, что значит — она моя богиня? Очевидно же — она богиня всего нашего класса.

Шуточки мальчиков быстро разрядили обстановку и закончили ссору девочек. Ло Циньцинь облегченно выдохнула, но все равно внутри у нее все кипело от негодования. Инвалидкой они называли ее соседку по парте Ронг Мо.

Та была новенькой и начала учится в их школе полмесяца назад.

Они жили в небольшом уездном городке, и здесь была всего одна приличная средняя школа, поэтому редко кто переводился к ним в старших классах. Тем не менее, появление новых учеников всегда вызывало бурные обсуждения в классе, в который их определяли, но со временем все утихало, пропадало ощущение новизны. Но с Ронг Мо ситуация была иная. 

Ее приход спровоцировал не волну обсуждений, а целое цунами. Появление этой новенькой обсуждала вся школа. Дело было не в том, что прежде у них не было учеников с физическими недостатками — она была первой ученицей в инвалидном кресле. Но это была не главная причина.      

Ее необычайная красота вызывала всеобщее обсуждение. От ее красоты захватывало дух, но в этом мире нет ничего идеального. К тому же в ее жизни было такое трагичное событие, тогда когда она стала инвалидом.

Ло Циньцинь побежала обратно в класс, тяжело дыша от ярости, а Ронг Мо, сидя за своей партой, спала. Они сидела возле окна. На ее спину, прикрытую школьной курткой, ниспадали черные волосы. Ее заспанное личико было похоже на детское. Ло Циньцинь не будила ее, но Ронг Мо почувствовала ее присутствие и проснулась.

— Что случилось? Разве ты не должна быть на физ-ре?

Лицо Ло Циньцинь было все еще красным от гнева. Она только покачала головой и промолчала.

Ронг Мо сделала паузу, прежде чем заговорить:

— Там сказали что-то неприятное?

— Н-нет, они…

— Они снова говорили обо мне?

Глаза Ло Циньцинь расширились от удивления. Снова? Значит ли это, что она все это время знала, что говорят о ней?

Ронг Мо улыбнулась. Увидев улыбку на ее лице, Ло Циньцинь неожиданно все поняла. Она определенно знала. Просто не обращала на это внимания. Эти люди были для нее никем, чтобы оставить след в ее сердце.

Конечно, Ло Циньцинь не заметила грусть в глазах Ронг Мо, когда она крепко сжала руки в кулаки. К счастью, здесь не было никого, кроме них, а у тех людей не хватало смелости говорить гадости прямо в лицо. Во всяком случае, она не могла рассердиться и вскочить со стула.

Ронг Мо говорила себе, что она мудрая и благородная леди. Даже если бы она захотела, все равно не смогла бы встать с кресла... Поэтому самое меньшее, что она могла сделать — это сохранять мудрость и благородство, чтобы быть выше их.

Ронг Мо вздохнула и попросила Циньцинь спустить ее вниз. Она сказала, что уже уведомила учителя о том, что уйдет пораньше. Если она не уйдет прямо сейчас, то не сможет сдержаться. Здесь не было никого, кто привык к ней, кто заботился бы о ней.

— Хорошо.

Ло Циньцинь докатила ее до лестницы и столкнулась с проблемой. Ее сил бы не хватило, чтобы спустить Ронг Мо, она боялась, что уронит ее.

— Ты уходишь сейчас? — Позади них раздался голос. Ло Циньцинь обернулась, чтобы удостоверится, что это их учительница физкультуры. Учительница Ли всегда заботилась о Ронг Мо — отвозила ее в туалет, поэтому многие ученики думали, что они родственницы.

— Да, я возвращаюсь, — Ронг Мо кивнула, — я не хотела вас беспокоить, учительница Ли.

Педагог больше ничего не ответила и просто отнесла коляску с Ронг Мо вниз по лестнице.

— Вы можете вернуться, не беспокойтесь за меня.

Учительница немного колебалась. У нее сейчас все еще шел урок, поэтому было неудобно сопровождать Ронг Мо, из-за этого она попросила сделать это Циньцинь.

Ло Циньцинь медленно катила кресло, пока они не дошли до задних ворот. Обычно там дежурил только один охранник, но сейчас его не было; возможно, он ушел в туалет.

— Кто-нибудь приедет за тобой?

— Нет, — Ронг Мо покачала головой. Она взглянула на часы. На самом деле она уведомила своего водителя только недавно, поэтому он еще не успел приехать.

Ло Циньцинь была удивлена:

— Тогда как ты доберешься до дома?

— На автобусе, — Ронг Мо посмотрела через дорогу на автобусную остановку.

— Что? — она действительно не может представить, чтобы Ронг Мо поехала на автобусе. Кроме того... Что же она будет делать с коляской?

— Какой номер автобуса тебе нужен?

— Любой.

— Как это?

— Мне подойдет любой, все будет в порядке, — непонятно о чем думала Ронг Мо, смотря на автобусную остановку, но она казалась такой воодушевленной. — Я давно не ездила на общественном транспорте.

http://tl.rulate.ru/book/49762/1622305