Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 400

Глава 400: Не обсуждается

Как только оба эмиссара ушли, Тамия опустила плечи и, наконец, подошла к группе, бросив большую сумку с крышками на землю, села на соседнюю ступеньку, обхватив голову руками: "Уф, когда это все стало таким невыносимым?"

"О, я не знаю... Может, когда ты вошла в древнее казино с таким же древним якобы бессмертным бизнесменом?" отвечает Вероника.

"Ну, когда ты так говоришь, все становится запутанным!" восклицает Тамия, на ее лице появляется легкая улыбка.

Афтон наклоняется вперед, вмешиваясь в разговор: "Итак, что хотел Хаус?".

...

"Тамия?" - спрашивает он снова, не получив ответа.

"Ургххх. Это сложно... Я могла вступить в партнерство с Хаусом, а могла и не вступать", объясняет она.

Афтон удивляется: "В романтическом смысле? Я не думал, что тебе такие нравятся... - шутит он, смеясь над выражением отвращения на ее лице.

"Ты же знаешь, что я имела в виду", - она делает паузу, - "Слушай, я бы не хотела говорить об этом на людях. Честно говоря, я все еще осмысливаю этот разговор, не буду врать".

"Тогда мы поговорим в грузовике... По крайней мере, там у нас не будет риска быть услышанными". заявляет Афтон, вставая и поднимая свой мешок с крышками.

Остальные члены группы кивают и следуют за ним, возвращаясь в Свина, время от времени на них бросают взгляды военные полицейские НКР, участвовавшие в ликвидации последствий резни. Протектроны на воротах, кажется, подчиняются Тамии, когда группа проходит мимо, что дает Афтону хорошее представление о том, что произошло на самом деле...

Как только группа вернулась, их встретила Аня, Свин снова был окружен телами...

"Это похоже не прекратится, да?" бормочет Афтон, подталкивая ногой один из изрешеченных пулями трупов.

"По правде говоря, эта штука буквально как груда золота, просто одна без охраны... Даже если бы вокруг нее были разбросаны трупы, несколько человек все равно были бы готовы рискнуть". добавляет Джози.

Афтон качает головой: "Неважно, все садитесь в грузовик, там будет немного тесновато, но нам нужно обсудить это", - говорит он, забираясь в кузов Свина, за ним следуют все остальные. Как он уже говорил, там было немного тесновато, особенно с Мясом и ЭД-Э.

Прежде чем Тамия начала обсуждение, что произошло в "Лаки 38", Афтон заговорил первым.

"Хорошо. Прежде чем мы поговорим о том, что у вас там случилось с Хаусом, я должен рассказать вам с Вероникой о наших планах на будущее. Это не подлежит обсуждению, и я хочу, чтобы вы знали, прежде чем ввязываться. Круто?" - спрашивает он, но никто не отвечает.

Афтон просто кивает в тишине: "Круто. Ладно, мы планируем проникнуть в Форт, захватить его, или что-нибудь еще, что придет в голову...".

"Какого хрена? Ты пытаешься убить себя, Афтон?" внезапно спросила Вероника, ее брови почти достигли линии волос от невероятно глупой цели, которую он только что озвучил... Хуже всего то, что никто не выглядел даже слегка обеспокоенным его словами, как будто они знали об этом с самого начала. Сама Тамия просто смотрела на Афтона так, словно он объяснил ей смысл жизни.

"Вероника, замолчи на минуту, пока я объясню, хорошо?... Мы не просто пытаемся проникнуть в форт ради забавы или розыгрыша. Мы делаем это, чтобы найти дочь Карла, бывшего солдата НКР, которая попала к ним в плен. Я обещал ему помочь, когда мы впервые встретились, и я намерен это выполнить. Если у вас двоих с этим проблемы, можете забыть об этом разговоре и разойтись... Хотя, если ты снова станешь призраком Вероники, у нас будут проблемы", - полусаркастически заявляет он.

Вероника просто смотрит на Тамию, удивляясь, почему ее подруга выглядит так, как будто обдумывает его предложение... "Не говори мне..."

"Я согласна." заявляет Тамия.

...

Афтон вздохнул: "Ха, я думал, что мне придется убеждать тебя немного больше, но, что бы то ни было, результат есть", - пожимает он плечами.

Карл смотрит на Тамию: "Я обычно такое не говорю, но... Спасибо", - говорит он, и все присутствующие удивляются искренности его слов.

Тамия слегка краснеет: "Не надо... О, взбодрись, Вероника, это действительно поможет в том, о чем меня попросил Хаус", - говорит она, заставляя всех выпрямится, желая услышать, что хотел от нее якобы бессмертный мужчина.

"Хаус хотел вот что". говорит она, показывая платиновый чип, "И он хочет, чтобы я проникла в Форт и использовала его в подземном сооружении, что находится прямо под фортом...".

...

Афтон хлопает себя по колену и разражается смехом, за ним быстро следует Карл, который тоже почему-то находит эту ситуацию уморительной. "Какое чертово совпадение, а? Ребята! Я думал, ты собираешься сказать, что старый пердун хочет править миром или что-то в этом роде!" восклицает Афтон.

...

Смех постепенно стихает, Тамия молча смотрит в сторону...

"Он не пытается завоевать мир, верно?" спрашивает Афтон спустя мгновение...

"Эээ... То есть, технически он пытается? Но он очень хорошо все объяснил и убедил меня". Тамия смущенно говорит, а затем пожимает плечами.

...

"А что он сказал, чтобы убедить тебя?" спросила Вероника, зная, что Тамия достаточно рациональный человек, чтобы не поддаваться на ложные обещания или откровенную ложь.

"Ну, мы говорили о пустоши, довоенном времени и будущем... И по сути разобрали все, за что на самом деле выступают три большие фракции. Я никогда не чувствовала себя более враждебной к НКР, Легиону и Братству, чем сейчас...", - признается она, вызывая странные взгляды у нескольких человек в группе.

"Ты уверена, что он не соврал?" спрашивает Бун, а Джози кивает в знак согласия.

Тамия качает головой: "Я не уверена, но почему-то я ему верю. Нельзя прожить двести лет и стать самым богатым человеком в пустоши просто так. Думаю, вам, ребята, придется поговорить с ним самим, если вы хотите понять его цели..."

...

Афтон просто пожимает плечами: "Чего бы он ни хотел, мне сейчас все равно. Важно только то, что наши цели совпали на данный момент, но как только наши мнения начнут расходиться, тогда мы во всем разберемся."

http://tl.rulate.ru/book/49725/2942096