Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 332

Глава 332: Шахматный мастер

Гладос поворачивается и, кажется, сосредотачивается на чем-то другом, оставляя Афтон и Мёбиуса наедине со своими мыслями.

"Она мне не нравится..." бормочет Никс, а Афтон пожимает плечами.

"Не волнуйся, она тебе понравится...", - говорит он, невзлюбив Гладос, когда впервые играл в Portal.

"Поздравляю, что не создал убийственного бота смерти... Моя первая Личность пыталась вывернуть наизнанку все живые организации поблизости... Да, это был тот еще эпизод!" говорит Мёбиус со стороны.

"Я послушаю эту историю в другой раз, Мёбиус... Тем не менее, я должен убедиться, что Гладос работает должным образом.

У Афтона было еще несколько дней до того, как ему нужно будет вернуться в Мохаве и снова собраться вместе со своими спутниками. А до тех пор ему нужно было убедиться, что Гладос точно знает, чего он хочет и как ей следует действовать.

Вернувшись в Мозговой центр, он обнаружил, что множество паукообразных ботов что-то создавали на крыше, однако он легко распознал влияние Гладос по оранжевому свечению их маленьких глаз.

Оказалось, что они воссоздают тело Гладос в Мозговом центре, чтобы она могла лучше наблюдать за ними без помощи внешних источников. Афтон был доволен этим, так как это не позволит ученым заниматься какими-либо проектами у него под носом.

Проходит всего пара часов, и к этому времени ученые тоже заметили ее. Они все собрались вокруг Афтона. "ЧТО ЭТО ЗА ШТУКА ТАМ НАВЕРХУ?" спрашивает Клейн, которому не нравится, что на месте, которое раньше было "его" пространством, строится что-то неизвестное. Афтон с ухмылкой думает о сломанном модуляторе, он злобно отказывается чинить его, в отличие от модулятора доктора 8.

Афтон скрещивает руки: "Это... это ИИ, который будет заботиться об объекте в мое отсутствие. Почему бы тебе не представиться?" - сказал он, и Гладос опустила свое почти готовое тело вниз, чтобы поговорить с ними.

"Приветствую вас, я - Операционная Система Законодательства и Обороны. Но вы можете называть меня... ГЛАДОС. Я была назначена присматривать за вами моим создателем, будьте уверены, что вам не будет причинен вред... Если только мой создатель не пожелает", - говорит она.

"ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ? МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ, ЧТО ВЫТЕРПИМ ТЕБЯ, НО ЭТО УЖЕ СЛИШКОМ. ЭТО НАПОМИНАЕТ МНЕ О ЛАБОРАТОРИЯХ КОММУНИСТОВ, О КОТОРЫХ ХОДЯТ СЛУХИ... ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ СОЗДАТЬ КОММУНИСТОВ?" восклицает Клейн.

"Я поискал термин "коммунисты" и обнаружил, что, хотя у него много общего с этой ситуацией, это, несомненно, не одно и то же. Мой создатель ведет вас, а не китайцев. Я просто здесь, чтобы наблюдать и помогать, если понадобится". Гладос говорит просто.

"ХА! ЧЕМ ТАКАЯ МАШИНА, КАК ТЫ, МОЖЕТ НАМ ПОМОЧЬ!"

"В отличие от тебя, мясная миска. У меня нет плоти, препятствующей моей вычислительной мощности. Если вы хотите проверить мой интеллект, то вперед, я не боюсь низших мозгов, как у вас", - заявляет он, и Афтон молча прикрывает рот рукой, стараясь не рассмеяться над бедственным положением Клейна.

"Оооо, будет драка?" спрашивает Никс.

"Несмотря на отсутствие тела, у доктора Клейна все еще есть гормоны. Мужчинам необходим постоянный уровень тестостерона, иначе другие функции начинают ухудшаться. К сожалению, у него есть и побочные эффекты". говорит Дала, наблюдая за их противостоянием.

"Должна сказать, это чудо техники... Полагаю, это тот проект, над которым вы с доктором Мёбиусом работали?" спрашивает 8, и Афтон кивает.

"Да, потребовалось время, чтобы изготовить аппаратуру, которая удерживала бы базовые системы Гладос, но я не могу поспорить с результатами... Она - все, на что я надеялся", - говорит он, как раз когда Клейн окончательно теряет самообладание.

"РОБОТ! ЕСЛИ ТЫ СЧИТАЕШЬ СЕБЯ ТАКИМ УМНЫМ, ТО Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ НА САМЫЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ИЗ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫХ ВИДОВ СПОРТА! ШАХМАТЫ!" кричит Клейн.

...

"Что за условия, мясная миска. Я не буду тратить время на игры без должного стимула". спрашивает Гладос.

"Если я выиграю, ты прекратишь здесь работу!" - кричит он, но Афтон вмешивается.

"Э, я не могу позволить этого Клейн. Мне нужно, чтобы Гладос контролировала весь Big MT, чтобы было эффективно... Но ты можешь удалить ее тело из купола, я полагаю".

"ДА БУДЕТ ТАК!"

"А если я выиграю, ты признаешь мое превосходство и не будешь вмешиваться в мои дела". Гладос заявляет просто.

"ОТЛИЧНО!"

Афтон оглядывает комнату и пожимает плечами: "Э-э, думаю, тогда все решено... У кого есть шахматная доска?"

"Э, ну, под полом должна быть старая... Мы все перестали играть после того, как Клейн стал слишком непобедимым, видишь ли..." Зеро бормочет, подплывает к пыльному старому углу и нажимает на кнопку, в результате чего часть пола поднимается вверх с шахматной доской и всеми ее фигурами, правильно расставленных на ней.

Клейн подлетает и бросает монету, после чего садится за черные фигуры. Гладос перемещает свое тело на другую сторону, используя бота-паука, который передвигает фигуры за нее.

То, что происходило после этого... Именно то, чего ожидал Афтон. Гладос уничтожает Клейна, причем настолько быстро, что ученый несколько раз пытается сдаться, но его противник отказывается и заставляет его играть дальше.

Только после того, как Гладос ставит ему шах и мат, она позволяет ему покинуть стол, его гордость разбита, вместе с его репутацией "Непобедимого шахматиста".

"Это было жалко, мясная миска". Гладос насмехается, когда Клейн улетает, а ученый не решается ответить.

Афтон ухмыляется: "Хорошая работа, Гладос, я вижу, что ты уже хорошо подходишь для этой работы, решая проблему без необходимости угрожать или принуждать". 'Как и я', - тихо пробормотал Афтон.

"Я все еще думаю, что угроза смертельного нейротоксина или часовых орудий повысила бы производительность и лояльность в значительной степени создателя... Прошу разрешение на отключение матриц морали?"

...

Афтон потирает виски: "Нет", - заявляет он, заставляя Гладос поднять тело к потолку и позволяя паукообразным ботам закончить с последними частями ее тела.

"Э-э, смертельный нейротоксин?" робко спрашивает Зеро.

Афтон пожимает плечами: "Просто не думай об этом... Также, если вам, ребята, что-то понадобится, просто спросите Гладос, она призвана помогать вам в проектах, и она даже попробует достать их вам, если вам не хватит... Но есть ограничения, не просите человеческих детей, ну или что-то такое, потому что она откажет", - говорит он, надеясь, что его ИИ откажет в такой просьбе.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2868130