Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 278

Глава 278: Столкновение эго

Афтон уставился на робота, который разглядывал его избитое и потрепанное состояние. Его ноги были забинтованы, показывая, насколько он ранен. "Отлыниваешь? Ты что, дурак? У меня ноги сломаны, ты, ушлый двухсотлетний банкоголовый!" - кричит он, тыча пальцем в сторону робота.

"ГЛУПЫЙ!? ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ! Я ГЛАВНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ МОЗГОВОГО ЦЕНТРА, САМОГО ЧУДЕСНОГО И РАЗУМНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ, КОТОРОЕ КОГДА-ЛИБО БЫЛО СОЗДАНО ИЛИ БУДЕТ СОЗДАНО! ВЫ ОБВИНЯЕТЕ МЕНЯ В ГЛУПОСТИ? ДА ВАС НАДО УСЫПИТЬ ЗА ПСИХИЧЕСКУЮ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ!" восклицает в ответ Клейн, явно обиженный тем, что его назвали "дураком".

Однако тирада Доктора еще не закончена: "И НЕТ! ЗАЧЕМ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ НА СОСТОЯНИЕ ВАШЕГО ХРУПКОГО ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА? ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ СОЧУВСТВИЯ ПО ПОВОДУ НЕАДЕКВАТНОСТИ ПЛОТСКИХ ФОРМ С ПЕНИСАМИ НА РУКАХ, ТО ИДИ К ДАЛЕ! В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ, ПРОДОЛЖАЙТЕ ВЫПОЛНЯТЬ ПОСТАВЛЕННУЮ ПЕРЕД ВАМИ ЗАДАЧУ".

Упрямый человек и робот смотрят друг на друга, не желая уступать... Афтон нахмурил брови: "Не обращая внимания на технологию... Мне нужно, чтобы ты ответил на вопрос, и ты ответишь на него правдиво, "о, могущественный главный исследователь мозгового центра"", - саркастически заявил он, прежде чем продолжить: "Я слышал, что в последнее время вас посещали какие-то посторонние люди, и мне нужно знать, что с ними случилось".

"ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИЛО С ПОСЕТИТЕЛЯМИ?" - спросил он, почти сбитый с толку. "СПРОСИ ДР О или DR. 8, они знают о них больше, чем я", - говорит он, делая "отмахивающий" жест своими манипуляторами.

"Вы указываете мне правильное направление или просто хотите что-бы я ушел?" спросил Афтон, в его голосе слышались смех и раздражение.

"ЭТО ЗАВИСИТ ОТ ТОГО, КАКОЙ ОТВЕТ ЗАСТАВИТ ТЕБЯ УЙТИ БЫСТРЕЕ?"

Афтон качает головой и отходит в сторону, к "Доктору Ноль". Он, честно говоря, не думал, что сможет получить что-нибудь стоящее от 8, поскольку голосовой модулятор робота был "непоправимо" поврежден.

Это не означало, что Афтон не мог починить его, потому что он, вероятно, мог. Он просто хотел повременить с этим, пока не получит от этого какую-то выгоду. Слишком ранняя починка позволила бы доктору 8 и остальным медленно забыть о своем долге перед ним, лучше подождать, пока им что-то понадобится, и тогда бить, пока горячо.

При этом он удивлялся, почему все называют доктора О доктором Ноль... Было совершенно очевидно, что такое цифра и что такое письмо... Он видел липкие записки на рабочем месте доктора Ноль, так что догадаться довольно легко... Возможно, все роботы впадали в старческий маразм? А может быть, они просто издевались над экспертом по робототехнике по какой-то причине?

Афтон подходит и приветствует его небольшим поклоном: "Доктор Ноль?" - спрашивает он.

"В последний раз повторяю, я... Подожди, как ты меня назвал?" - спрашивает робот, в его голосе слышится недоверие.

"Доктор Ноль". Афтон говорит: "Что такое? Вам не нравится, когда вас так называют, Доктор?".

"А-нет-нет-нет-нет! Доктор Ноль - это мое имя, не позволяй другим оксиморонам говорить тебе обратное!" - быстро говорит он, - "Знаешь, лоботомит, ты не так уж плох. Даже если ты носишь барахло РобКо", - говорит он, жестом показывая на Пип-Боя Афтона.

"Ммм..." Афтон хмыкает, не утруждая себя упоминанием мистических свойств, которыми он, похоже, обладает. "Я разговаривал с доктором Клейном и слышал о некоторых нарушителях, которые недавно были у вас", - весело спрашивает он, не давая пока знать о своей связи с Кристин.

...

"Я... Не люблю об этом говорить. 8 тоже не может об этом говорить после того, что они сделали с его голосовым модулем. Но это не все такие, только один из них вышел из-под контроля. Это он взял под контроль Малую Янцзы, нашу старую человеческую ферму".

...

"Человеческая ферма?" спросил Афтон через мгновение, это звучало совсем не хорошо.

"О, да. Во время великой войны американское правительство упаковало всех китайско-американских граждан и отправило их в различные лагеря... Конц лагеря, как они их называли, не знаю, почему они хотели сохранить это в тайне", - робот поднял манипуляторы, пожав плечами. "Надоедливые мешки с мясом все время пытались вырваться наружу, поэтому были разработаны взрывные ошейники, чтобы держать их на месте... Не то чтобы это имело значение в конце концов, случилась великая война, а гули не самые лучшие подопытные, особенно если ваши эксперименты касаются мозга."

Если Афтон и раньше не был уверен в полном отсутствии моральных границ у "мозгового центра", то теперь точно убедился. Похищение людей и их лоботомия, конц лагеря... Что дальше? Создание монстра Франкенштейна или что-то в этом роде?

Он покачал головой, решив продолжить разговор позже и спросить о "беспокойном" посетителе: "Что случилось с незваным гостем?"

"Вы не поверите, этот человек... Он вырвался из Мозгового центра. За считанные секунды... Затем он отправился в Янцзы, взял наши ошейники и начал практиковаться на оставшихся там гулях. Без сомнения, пытаясь выяснить правильные частоты, чтобы управлять ими.

Мы посылали за ним роботов, но он продолжал резать и уничтожать их панцири каким-то усовершенствованным лазерным пистолетом, словно они были сыром... Бумагой. Когда он взломал главный тиерминал, 8 попытался остановить его и был поджарен. Что на счет меня? Он перенаправил мои процессоры, чтобы взять под контроль сеть поездов.

Если вы видели туннели, в которых стоят поезда, можете поблагодарить за это нашего посетителя. Он разрушил все здесь... Пока мы пытались удержать локализацию на поверхности, он использовал один поезд, чтобы пробить дыру в туннеле и сбежать. Теперь все запечатано. Но..."

Звучит как некий безумец, с которым Афтон был немного знаком... Его одержимость технологиями, несомненно, привела его сюда, навыки, полученные в Братстве, позволили ему устроить весь этот хаос, старейшина Элайджа. "А что насчет остальных?"

http://tl.rulate.ru/book/49725/2796749