Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 276

Глава 276: Ужасные кассеты

После прослушивания голодиска Афтон потерял дар речи... Кристин была здесь?... И она охотилась на старейшину... Бывшего старейшину Элайджу. Он не был уверен, что представляет собой Круг Братства Стали, но, судя по звуку, это был какой-то отдел спецназа фракции. Так вот почему Кристин ушла? Ее пригласили стать одной из них?

Он покачал головой и сосредоточился на более проблематичной части записи... Кристин была здесь, и автодок прооперировал ее, вскрыв ей голову, как и тем "людям", которых она видела здесь. Афтон сильно подозревал, что люди, о которых она говорила, были лоботомитами.

Из его горла бессознательно вырвался рык: если бы ученые причинили ей вред, он разорвал бы их голыми руками! Он не часто терял самообладание, но это была совсем другая история, вред его семье.

Судя по звукам, они оперировали Кристин и повлияли на ее умственные способности... Ей стало труднее взламывать терминалы, что было естественным для всех членов Братства Стали... Чертовы ублюдки!

Его планы по уничтожению умиротворяющего поля внутри Мозгового центра, чтобы допросить их, были прерваны, когда он понял, что есть еще два голодиска, которые он еще не прослушал... Собравшись с силами, он подавил свой гнев и включил следующую.

"*Bzzt!*

Кристин: …не хочу ввязываться в философский спор. Братство — это хранители. Техника, попавшая не в те руки, опасна. Мохаве тому доказательство.

Улисс: Не спорю. Доказательство вот, весь этот кратер. Твое племя, «Братство», — я мало кого из ваших встречал. Хотел. Думал, что вы — последний шанс для Мохаве… для Запада. Для Востока. Но вы все одинаковые. Все одержимые.

Кристин: Элайджа одержимый. Он сошёл с ума. Потому его и приказано убрать.

Улисс: Вы оба похожи друг на друга больше, чем думаете, — слишком ослеплены ошибками прошлого, чтобы смотреть вперед. Не осуждаю. Я знаю, как это. Люди — как курьеры, ты и он. Иногда они даже не знают, что за сообщение несут. У всех вас был новый флаг. Думал — вдруг с ним придут новые идеи. То, во что вы верите, ничем не лучше Быка ( Легион Цезаря ) или Медведя ( НКР ). Они — не будущее, они — тупик.

Кристин: Это говорит тот, кто носит на спине флаг Старого мира. Америка, Содружество… это прах, пепел.

Улисс: Америка спит. И пока она не умрёт, я буду нести её флаг. Как я нёс тебя. Это больше, чем надежда, — это вера. Здесь, в Большой Дыре, есть голоса ( Мозговой Центр ). Я хочу поговорить с ними. Не так, как ваш Элайджа. У меня есть вопросы. Хочу услышать ответы истории.

После прослушивания Афтон ушел в мысли и начал мыслить рационально... Честно говоря, он был согласен с тем, с кем говорила Кристин. Братство было одержимо, их долг по сохранению человечества, а также по защите и задержанию опасных технологий с течением времени постепенно менялся.

Его слова были мудрыми, взвешенными. Как у человека, который многое пережил, слышал и видел, у него сформировалось свое мнение, которое не поколеблется ни перед какими халтурными аргументами. Это не было похоже на упрямую непреклонность, которая обычно присуща таким людям, нет, он говорил так, словно надеялся, что ошибается, но знал печальную правду.

Голос Кристин вызвал грустную улыбку на его лице, он так давно не слышал его... Приятно было знать, что она еще жива, или, по крайней мере, была жива, когда были записаны эти голодиски.

Афтон бросает взгляд на следующий голодиск и нервно активирует его, надеясь, что Кристин все еще в порядке и что это не просто запись ушедшего.

"*Bzzt!*

Кристин: …Не думала, что ты вернёшься.

Улисс: Едва вернулся. Но с ответами. Твой Элайджа… он говорил с местными богами и заставил их усомниться в природе вещей.

Кристин: Ты знаешь, куда он пошёл?

Улисс: Он ушёл в «Сьерра-Мадре». Это особенный ад. Он не вернётся. Его убьёт кто-то ещё сильнее и умнее. Если «Мадре» не сможет.

Кристин: Я пойду за ним.

Улисс: Не буду тебя отговаривать. Сам знаю, что значит — выслеживать кого-то, с кем у тебя общая история. Самому предстоит такая встреча.

Кристин: Ты о том курьере?

Улисс: Заставь его прийти ко мне. У меня для него есть сообщение, такое же, как и у него для меня. Отправь его по дороге на запад, прямой и честной. Пусть идёт по пеплу Старого мира. Пусть его треплют бури. Увидит Разлом. Увидит, что будет.

Кристин: Разлом? Там же ничего нет.

Улисс: Ничего нет? Как в Большой Дыре? Как в Сьерра-Мадре? Нет, старый мир просто спит, и там тоже, мой флаг тому свидетель. Курьер знает дорогу. И там, в Разломе, мы с ним… поставим точку.

Эта запись была более зловещей, чем предыдущие... Неизвестный сказал, что Элайджа встретился здесь с богами. Если он не имел в виду какую-то сверхъестественную силу, Афтон мог только предположить, что он имел в виду ученых. Они были хозяевами этого места, создателями и разрушителями...

Очевидно, Элайджа отправился в какое-то место под названием Сьерра-Мадре? И Кристин собиралась последовать за ним...

Афтон понятия не имел, что и где находится Сьерра-Мадре, и зачем Элайдже туда идти. Он знал только одно: если он хочет найти Кристин, ему нужно туда попасть. Неважно, насколько опасно это может быть, ему нужно было найти ее. Найти ее и Веронику, чтобы все снова были вместе, как раньше.

Он ненадолго погрузился в созданное им самим мрачное настроение, прежде чем встряхнуться. Нет, он не мог пока отвлекаться на эмоции. Ему еще многое предстояло проанализировать из записи, информацию, относящуюся к человеку, с которым разговаривала Кристин.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2792617