Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 235

Глава 235: Зомби нацисты?

"Черт!" прорычал Афтон, оглядывая дыру, в которую провалилась Аня... Клаус исчез за металлической дверью и оставил его здесь, Он честно говоря ожидал, что комната начнет наполняться каким-нибудь ядовитым газом, судя по тому, как все шло до сих пор...

Покачав головой, он подошел к металлической двери, проверяя под ногами, нет ли еще ловушек, и кивнул, так как их не было. "Клаус! Тебе лучше открыть эту дверь и вернуть мне Аню, или я подожгу этот чертов дом и запру тебя внутри!" - кричит он, стараясь быть как можно устрашающим.

С треском включается переговорное устройство, сигнализирующее о том, что Клаус либо активировал записанное сообщение, либо собирается поговорить с ним лично. "*Ззззт!* Похоже, ты попался в мою ловушку! Хе-хе-хе-хе-хе!"

...

"Тебе нужно больше практики! Ты говоришь как помесь Билла Косби и педофила... Если между ними есть разница", - замечает он, постукивая костяшками пальцев по металлической двери, чтобы проверить, насколько она толстая.

"Я не знаю, кто этот Б-билл, но это неважно! Ты в ловушке, и ты присоединишься к моей семье вместе с остальными нарушителями!".

С этими словами Клаус делает что-то, что вызывает треск, за которым немедленно следует знакомый щелчок счетчика Гейгера его Пип-Боя. Клаус заливал комнату радиацией, возможно, пытаясь превратить его в гуля?

Это было не так уж и мало, десять радиаций в секунду убили бы большинство людей за пару часов... Однако Афтона это более чем устраивало, так как его [Рад-поглощение] пока что поможет ему продержаться. Однако Клаус не знал, что введение радиации станет его гибелью.

Чувство адреналина, но это не он... Афтон не чувствовал этого раньше, но сразу понял причину. Это был его [Атомный!] перк в действии в первый раз. Его мышцы вздулись, вены вздулись, жадно всасывая радиацию, клетки ликовали, наполняясь силой.

Металлическая дверь была слишком толстой, чтобы он смог ее сломать, но теперь, с его дополнительной силой, попасть внутрь не составит труда... Не говоря уже о том, что у Афтона был как раз подходящий инструмент для этой работы.

Он достал Пожарный топор "Тук-тук", который он собирался подарить Тамии, взял его в одну руку и сделал пару тренировочных взмахов, чтобы привыкнуть к весу. "Последнее предупреждение Клаус!"

"*Ззззт* Для тебя нет выхода!" - кричит безумец по внутренней связи.

Афтон нагло ухмыляется и поднимает топор над головой, обрушивая его с силой, которую многие сочли бы нечеловеческой. "Дугз!"

*CREEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIK*.

Звук разрываемого металла поразила его уши, но ощущение того, что он пробивается сквозь металл, превосходит любой дискомфорт, который он испытывает. Он выкручивает ее и заглядывает через новое отверстие в металлической двери, замечая Клауса, который сидит в углу и смотрит на какую-то систему наблюдения.

Они встречаются взглядами, и Клаус выглядит так, будто вот-вот обделается - безумие не отменило инстинкты самосохранения... И в данный момент Афтон был главным хищником. "А вот и ДЖОННИ!" восклицает Афтон, не упуская шанс пошутить, выводя Клауса из ступора, когда тот быстро встает и нажимает на кнопку, открывающую лестницу, а затем сбегает по ней.

Афтон снова встает и начинает раскачиваться, медленно разрывая металлическую дверь на куски. Вскоре ему удается нанести сильный удар и разбить остальную часть, как хлипкую фанеру. Он убирает топор и входит в комнату, бросая взгляд на лестницу, по которой отступил Клаус, а затем идет к системе наблюдения...

Камеры, казалось, были установлены в каждой комнате дома, мало того, под наблюдением находились даже окраины дома. На сотни метров во всех направлениях Клаус мог видеть происходящее, а значит, он знал, что они с Аней придут.

Его взгляд пробегает мимо каждого из отдельных экранов, пока он не замечает несколько комнат, которые выглядят так, будто не принадлежат дому. Бетонные стены, укрепленные металлом, как в ядерном бункере, в большинстве камер темно, но Афтон заметил несколько человекоподобных фигур в одной из них...

Просканировав их, большинство выглядело как обычные гули, гнилая плоть с тусклыми глазами... Но некоторые выглядят как люди, и он узнал в них людей с фотографий и картин Клауса. Это была семья безумца... Но это был не единственный человек, которого он узнал в группе: Аня стояла прямо, неподвижно среди одичавших гулей, на ее лице был выражен ужас.

Интересно, как отреагируют Карл и Бун, услышав эту историю... Может быть, он сможет сказать, что все это было спланировано, чтобы дать Ане немного опыта?... Да, наверное, нет.

Афтон в последний раз проверяет механизмы на наличие чего-либо, что могло бы помочь, но ничего не находит, единственные другие элементы управления были для ловушек на первом и втором этажах дома, ничего не было подключено к подвалу, где, вероятно, находился бункер.

Он спускается по лестнице, держа пистолет наготове, готовый выстрелить во все, что потребуется. Внизу лестницы была большая двойная дверь, которую Афтон стремительно распахивает и сразу же оказывается лицом к лицу с Мистером помощником Клауса.

Робот в данный момент размахивал своей пилой-рукой, оскорбляя его так вежливо, как только мог...

"Простите меня, сэр, но после того, как мой клинок закончит свою работу, вы будете выглядеть более привлекательно, чем раньше!" - говорит он, когда Афтон уворачивается от клинка, и в это время на него направляется огнемет.

Афтон сбивает оружие своим пистолетом, в результате чего металлический лом с громким стуком падает на пол. Он отражает реактивный удар пилы стволом пистолета, отчего летят искры и наносится немалый урон самому оружию.

Не желая больше терять времени, он наносит роботу сильный удар ногой, отправляя его в полет к близлежащей стене, после чего разряжает в него остатки боеприпасов, окончательно добивая его.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2365888