Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 213

Глава 213: Награда, но не хватает рук...

Группа отправилась обратно в лагерь Маккарран, Афтон поднял Грязную Птаху и залез на нее. Бун признался, что он не мог водить, и он не знал, попытается ли она разорвать его задницу, если он приблизится.

Во время обратного пути весь адреналин медленно уходил, высвобождая поток эмоций, которые он до сих пор игнорировал. Гнев, вина, печаль, отчаяние по отношению к ныне мертвому Нефи за убийство тех невинных заложников, а также за то, что он отнял у него руку.

Хуже всего было то, что если бы он уделял больше внимания ситуации, то, возможно, смог бы ее спасти... Было совершенно очевидно, что Черти совершат что-то подобное, хотя Афтон сомневался, что они действительно пытались разрушить здание... Не то чтобы сейчас это имело значение, поскольку его Мини-ядерная бомба превратила весь Камнедробительный завод в руины.

Он все еще не был уверен, как он собирается восстановить руку... Кибернетику было трудно достать, и если у него не было необходимых деталей, могли потребоваться месяцы или даже годы, чтобы полностью разработать работающий механизм, соответствующий его требованиям. Это даже не говоря о том, как трудно будет привыкнуть к тому, что до тех пор Афтон будет одноруким... Он все еще чувствовал фантомные ощущения от своей правой руки, как будто она все еще была там, но просто онемела.

Это было странно... Он слышал, как люди описывали это раньше, но никогда не представлял, каково это на самом деле. Если коротко, то это было похоже на чих, который никогда не наступит...

Как бы то ни было, он был уверен, что был не единственным человеком, который боролся с тем, что произошло там. Карл познакомился с большинством заложников до их печального конца, добавив, что это было довольно личное. Афтон знал, что этот человек опытен, но это означало только, что он хорошо скрывает это.

Он отбросил свои мысли, когда группа приблизилась к лагерю Маккарран, он припарковал Грязную-Птаху на его обычном месте и прошел мимо напряженного охранника ворот, сопровождаемый капитаном Крайчиком и его людьми, некоторых несли на самодельных носилках.

Они входят внутрь, и их сразу же приветствует майор Датри, взгляд мужчины блуждает по раненым солдатам НКР, прежде чем, наконец, остановиться на отсутствующей руке Афтона, рукав его развед брони просто безвольно свисает ниже локтя.

"Похоже, вы столкнулись с трудностями во время вашей охоты". он констатирует это как ни в чем не бывало.

Афтон только усмехается и поднимает руки, явно демонстрируя свою отсутствующую конечность: "О, правда? Интересно, как вы пришли к такому выводу?" - саркастически говорит он.

Датри просто качает головой: "Просто моя интуиция, это и тот факт, что несколько моих людей были ранены, спасая твою задницу, а также то, что ты потерял руку... Что, черт возьми, там произошло!"

"Ну, Черти держали в заложниках много человек, поэтому мы хотели освободить их, прежде чем разберемся с Нефи... Однако все они были убиты до того, как мы справились, и оказалось, что они устроили нам ловушку. Обрушилось здание нам на голову. Каким-то образом нам удалось пережить это и сбежать после того, как Черти случайно выкопали нас из-под обломков".

Датри кивает: "Хм, хорошо, что твоя история совпадает с тем, что твой друг рассказал по радио... Могу ли я ошибиться, предположив, что вы были ответственны за то грибовидное облако?"

Афтон смущенно отводит взгляд: "Э-э, зависит от того, что ты об этом думаешь..."

...

Датри смеется, удивляя Афтона, поскольку он не думал, что этот человек способен на такое. Тяжелые черные мешки под глазами делали его, в конце концов, невероятно суровым человеком. "Меня это не очень волнует, но мое начальство с оружием в руках хочет знать, что произошло. Я полагаю, они будут в восторге, узнав, что взрыв произошел на территории Чертей, благодаря любезности охотника за головами... Или теперь, я полагаю, бывший охотник за головами? Я сомневаюсь, что ты захочешь снова выйти на улицу без руки."

"Нет, я в порядке. Половины моей обычной огневой мощи все еще достаточно, чтобы выполнить работу. Говоря о работе, я не думаю, что я мог бы претендовать на свою награду без головы Нефи? Он был как бы уничтожен во время взрыва."

...

Датри задумчиво жует внутреннюю сторону щеки, мужчина явно хотел вознаградить его за все неприятности, через которые они прошли. В конце концов, потеря руки была довольно значительной жертвой... Хотя тот факт, что войскам НКР пришлось их спасать, поставил его в затруднительное положение. Единственная причина, по которой он действительно рассматривал награду, заключалась в том, что взрыв убил сотни Чертей, а не только цель охоты.

"Я не могу отдать вам всю награду, так как для этого мне нужна голова... Не обращая внимания на тот факт, что потребовались войска НКР для оказания вам помощи, ущерб, нанесенный Чертями, достаточно велик, чтобы я мог его игнорировать. Тем не менее, я думаю, что за ваши усилия дам вам 3000 крышек". он говорит, и Афтон видит, что это лучшее предложение, на которое он рассчитывал.

Афтон кивает: "Все в порядке. Честно говоря, я ожидал, что нам не заплатят. - он пожимает руку Датри. - Спасибо.

"Нет проблем, вы сделали более чем достаточно для НКР, чтобы дать вам небольшую свободу действий. Ты, иди, возьми крышки для этих охотников." Датри указывает на ближайшего солдата, который быстро убегает.

Вскоре после этого молодой солдат возвращается с парой больших мешков с крышками в руках, передавая их Афтону, тело которого напряглось в ожидании знакомого ощущения...

[НОВЫЙ УРОВЕНЬ 30]

[НОВЫЙ УРОВЕНЬ 31]

[НОВЫЙ УРОВЕНЬ 32]

[НОВЫЙ УРОВЕНЬ 33]

Хм, ну, это не удивительно, в конце концов, я сбросил ядерную бомбу на сотни Чертей.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2330983