Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 201

Глава 201: Доктор?

Афтон медленно приходил в себя, сонно моргая глазами, его расплывчатое зрение прояснялось. Он переворачивается на бок и понимает, что в данный момент он находится на белой кровати с одной из этих дерьмовых больничных подушек... Ах, да. Я же только что поднял уровень и начал кровоточить, потеряв сознание...

Он оглядывается вокруг и замечает, что находится внутри какого-то огромного терминала аэропорта... Это не то место, где можно было бы ожидать увидеть больницу. Хотя, он мог догадаться, что это лагерь Маккарран, они скорей всего не будут держать его здесь долго, поскольку он действительно хотел избавиться от Драйвера Нефи... Кроме того, у него случилось кровотечение только из-за системы, а не из-за каких-либо скрытых дефектов здоровья.

"ах! Ты в сознании?" - произносит голос сбоку, заставляя Афтона повернуться к нему. Там сидит человек за столом, на котором установлен терминал. У него белые волосы с седеющей щетиной, и он носит белый лабораторный халат.

Афтон чешет затылок: "Да, что, ты, кажется, удивлен? Не ожидал, что я очнусь?"

"Я... э-э... нет... Не так скоро, честно говоря, я даже не знаю, как ты вообще жив! У тебя было сильное кровоизлияние по всему телу! Мышцы, органы, даже твои кости, казалось, разрушались, и все же ты лежишь здесь после двух дней сна в полном порядке?!" - говорит он, произнося слова все громче по мере того, как завершалось предложение.

...

Афтон просто пожимает плечами с кровати: "Да?... Что ты хочешь, чтобы я ответил? "Да, я должен был умереть, так что просто убей меня"?" Он качает головой: "В любом случае, ты же нашел, в чем проблема моего тела? Обычно я не извергаю кровь отовсюду..." - говорит он, пытаясь скрыть тот факт, что он уже знал причину проблемы.

Мужчина кивает: "О, кстати, я доктор Кемп, главный врач медицинского отделения Лагерь-Маккарран..." - говорит он, заставляя Афтона оглядеться в поисках кого-нибудь из другого персонала.

...

"Э-э, все остальные заняты?" - спрашивает он, не увидев никого, кроме нескольких солдат НКР.

Доктор Кемп качает головой: "Нет... Я Главный и единственный Врач..." - говорит он, а его глаза стыдливо переместились куда-то в сторону.

Афтон решает не развивать эту тему, на самом деле ему не нужно было знать, почему в распоряжении НКР было так мало Врачей. "Итак, что со мной не так?"

"Ах, точно!" Он берет блокнот и подходит к краю кровати: "Ну, из того, что я заметил, и с небольшой помощью доктора Хилдерна, мы обнаружили, что твои клетки находились в состоянии мутации. Мы спросили твоих спутников, подвергался ли ты сильному выбросу радиации... Очевидно, в какой-то момент ты был в тесном контакте с какими-то радиоактивными отходами?"

Афтон кивает: "Да, в лагере "Сёрчлайт"... Меня чуть не разорвал на куски, гигантский Радужный Скорпион." - говорит он, гадая, к чему клонит Доктор. "Кстати, кто такой Хильдерн, и разве ты не говорил, что ты здесь единственный Врач?"

Доктор Кемп чешет лицо: "Ах, ну, доктор Хилдерн отвечает за директора по операциям Управления науки и промышленности... Я думаю, это его официальный титул? Честно говоря, большинство людей называют это просто исследовательским отделом. Кроме того, я имел в виду, что я был единственным Врачом в медицинском подразделении, я единственный, кто отвечает за сохранение жизни наших солдат, если они получат ранения в полевых условиях".

“хорошо... Итак, почему мое тело внезапно начало "мутировать"?" - спрашивает он, заинтересованный их теорией.

"Ну, доктор Хилдерн и я выдвинули много теорий о том, как это произошло, но основная из них заключается в том, что мы наблюдали явление, которое случается раз в жизни и которое раньше не было зарегистрировано. Вы знаете о существовании Диких Гулях, верно?"

Афтон кивает, и Доктор продолжает: "Ну, мы думаем, что все Упыри происходят через аналогичный процесс, через который ты только что прошел. Мутируя из-за высоких доз радиации, некоторые сохраняют рассудок, в то время как другие сходят с ума... Хотя мы думаем, что гули являются неудачными продуктами таких мутаций." он говорит это с усмешкой, как будто раскрывает секреты мира... Надо отдать ему должное, этот человек был страстным, если уж на то пошло.

"Неудачный продукт?" - спрашивает Афтон, понятия не имея, что он имеет в виду.

Доктор Кемп кивает: "Действительно. В пустошах существует особый вид людей, они невероятно редки, но все обладают одной и той же мутацией... Невосприимчивость к радиации. Я говорю тебе это только из-за того, как сильно вы помогли НКР, но ты должен понимать, что это секретно, так что не болтай". предупреждает он.

"Могила". - говорит Афтон, шутливо завершая фразу жестом.

"НКР впервые узнала о таких людях, когда Дети Атома начали нападать на них, чтобы защитить некую "священную землю", по правде говоря, НКР просто пытались удалить радиоактивный материал, который просачивался в водопровод. Как бы то ни было, мы поймали нескольких из них и обнаружили, что они невосприимчивы к радиации, исследователи решили, что это просто редкая мутация, которую получают счастливчики, находясь рядом с высоким уровнем радиации..."

"И ты думаешь, что теперь я обладаю этой мутацией?"

Доктор Кемп смущенно потирает руки: "Ну, я ничего не "думаю"... Я знаю, что у тебя иммунитет к радиации, мы проверили твою кровь, и результаты были положительными".

Афтон хмурит брови: "Я не помню, чтобы давал тебе разрешение на это", - заявляет он.

"О, не будь таким. Мы действительно думали, что ты умрешь, понимаешь? Тебе повезло, что ты не проиграл в лотерею и вместо этого не превратился в упыря. Шансы на успех в попытки на мутации составляют примерно один к миллиону, если ты позволишь нам некоторое время поизучать тебя, кто знает, какие открытия мы могли бы сделать." мужчина улыбается ему.

Афтон качает головой: "Я не буду вашей лабораторной крысой". - заявляет он, почти рыча при мысли о том, что его поймают в ловушку и будут изучать, как животное. "Где мои друзья? Я сомневаюсь, что они остались здесь".

Доктор Кемп вздыхает и кивает: "Они сказали, что будут искать одного из лидеров Чертей, пока ты отдыхаешь".

http://tl.rulate.ru/book/49725/2296830