Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 125

Глава 125: Погнали?

К сожалению, после полутора суток расследования Афтон так и не нашел никаких зацепок. В настоящее время Дейзи работала над мотоциклом, так что прогресс был не полностью остановлен, но в конечном итоге он понадобится для лечения пациентов Ады...

Он уже собирался пойти и спросить Карла, нашел ли он что-нибудь, когда в город вошла пара солдат НКР, все они были вооружены служебными винтовками и были все ав пыли. Поскольку Афтон был ближе всех ко входу в Новак, они подошли и начали задавать ему вопросы.

- Простите, гражданин, вы не могли бы нам помочь? - спросил один из НКР.

Афтон бросает на него испепеляющий взгляд и пожимает плечами Зависит от помощи:"

- Мы вышли из блокады Нельсона, послали рейнджера Майло на поиски."

Афтон поднимает руку: "Подожди минутку, Нельсон?" - спрашивает он, понятия не имея, где и что это.

Солдат, с которым он разговаривал, бросил на него странный взгляд, прежде чем указать на восток, на город под названием Нельсон у Колорадо. Он был захвачен Легионом, и поэтому мы создали блокаду, чтобы помешать людям войти и выйти. Почему мы здесь? Наш командир получил известие, что здесь отсиживается бывший разведчик 1-го ранга."

Афтон приподнимает бровь: "Мэнни и Бун?" он задается вопросом, зачем они на самом деле им нужны, Бун, скорее всего, займется чем-нибудь, связанным с Легионом, но зачем они нужны НКР? Неужели ситуация действительно настолько плоха, что им нужны бывшие солдаты для усиления своей армии? Если это так, то НКР в глубокой....

- Если Мэнни и Бун - бывшие разведчики 1-го ранга, то да, не могли бы вы привести меня к ним? Нам нужна их помощь."

У Афтона на самом деле нет веских возражений, и он просто кивает, подходит к Динозавру и просит солдат подождать снаружи. Он заходит внутрь и видит, что Бун уже ждет его. - Не удивляйся, я видел отряд за милю, думаю, им что-то от меня нужно, если ты здесь."

- Да, они хотят поговорить с тобой и Мэнни по какой-то причине, ходят слухи, что здесь остановились два бывших разведчика 1-го ранга... Наверное, потому, что ты не хочешь снимать этот берет." - говорит Афтон, указывая на красную шляпу Буна.

- Прекрасно. Давай покончим с этим."

Парочка спускается вниз, и солдаты оглядывают Буна, кивая себе, когда видят знаки отличия на его берете. - Вы Бун?"

"Да."

Солдат смотрит на Афтона: "Сэр, не могли бы вы также привести другого, по имени Мэнни?"

Афтон и Бун одновременно качают головами: "Этот парень-кусок дерьма, так что нет."

- Я бы все равно не стал заниматься работой, в которой замешан Мэнни. Так чего же вы хотите?" - добавляет Бун.

- В Нельсоне сложилась такая ситуация, что нам нужен кто-то из ваших... Опытный с которым можно поработать. Ну... В конце концов, снайперские команды путешествуют по двое.

..

Афтон впервые услышал об этом... Его мысли вернулись к снайперу НКР, который убил его мать. Он не видел поблизости другого снайпера, но, возможно, напряжение боя сделало его зрение ненадежным?...

Бун качает головой: "Я сделаю это один, я отказываюсь работать с Мэнни." - заявляет он.

Солдаты переглядываются и пожимают плечами: "Не уверен, что рейнджеру Майло это понравится. Как бы то ни было, все, о чем он просил, - это привести тебя к нему. Ты согласен на эту работу?"

- Все, что позволяет мне стрелять в Легион, хорошо для меня, - говорит он.

Афтон наблюдает, как они объясняют Буну, что ему может понадобиться взять с собой, а сам думает, стоит ли ввязываться в это дело... В этом замешаны Крышки, и он может получить от этого некоторый опыт, а также более позитивные отношения с НКР.

- Бун, это, наверное, как-то связано со стрельбой?"

Мужчина поворачивается и слегка кивает."

- Ну, поскольку снайперы, по-видимому, работают группами по два человека, я смогу засечь. Хотя мне потребуется доля вознаграждения, так что это зависит от тебя."

Бун шмыгает носом и потирает его Ты знаешь как определять?."

Афтон кивает, его навыки владения оружием, к счастью, включали это знание.

- Тогда бери свои вещи и собирайся, через тридцать минут мы отправляемся в Нельсон. Понятия не имею, как долго мы там пробудем."

Афтон кивает и уходит, немедленно направляясь в свой гостиничный номер, где Карл! -Карл, какого хрена! - восклицает он, увидев старика в постели с Джинни.

Карл только по-совиному моргает и пожимает плечами: "Человек должен делать то, что должен делать мужчина"...

- В нашей общей комнате? Ты серьезно?" - я уеду на пару дней на работу к Буну в Нельсон. Продолжай работать, пока я не вернусь."

Карл кивает, прежде чем послать ему извращенную ухмылку:.. Может уже уйдешь? Я чувствую, что готов снова взвести курок, еще много запасных патронов."

Афтон подавляет рвотный позыв, услышав это, и уходит, не обращая внимания на покрасневшее лицо Джинни. - Извини, дорогой, - говорит она, когда он выходит.

Хм, на самом деле ему не удалось раздобыть никаких припасов... У него достаточно оружия и боеприпасов, но ему понадобится еда и вода для путешествия... Как бы то ни было, он просто купит немного у торговцев, он ни за что не вернется в эту комнату.

Он встретил Буна и других солдат вскоре после того, как захватил припасы. Счастливчик, Тот Самый и другое оружие были на готове, как будто он собирался сражаться против целой армии в одиночку. Кто знает, в зависимости от того, как пойдет миссия, это может быть именно так.

- Готов идти?" - тихо спрашивает Бун.

Афтон кивает: "Да, мой партнер оставил мне кое-что, что я хочу попытаться забыть... Надеюсь, долгая прогулка позволит мне проясниться... - бормочет он.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1356407