Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 123

Глава 123: Твоя жена

Афтон поднялся по лестнице и открыл дверь, ведущую в пасть динозавра. При этом человек, наблюдающий за городом, вздрагивает от неожиданности и быстро оборачивается. Он был одет в джинсы, грязную белую футболку и красный берет с медвежьим черепом, подпертым винтовками, а также с надписью "Последнее, что ты никогда не увидишь".

У самого мужчины был холодный, но строгий взгляд, хотя он был явно удивлен внезапным появлением Афтона, выражение его лица даже не дрогнуло... - Черт Возьми! Не подкрадывайся ко мне так."

Афтон приподнимает бровь и не сводит глаз с охотничьего ружья мужчины. А что ты хотел, чтобы я сделал золотце? Побарабанил в дверь, как будто ты застрял на долбанном сортире и ещё вечность не собираешься с него слазить?"

...

Мужчина просто качает головой, не сумев придумать ответ: "Чего ты хочешь?"

Афтон протягивает руку: "Чтобы поблагодарить его, он вчера прикрывал ему спину, Подрывник, очевидно, хотел отомстить за то, что я с ними сделал."

Мужчина молча смотрит на свою руку, Афтон уже начал чувствовать, что с ним обращаются как с прокаженным, но все же решил продолжать.

В конце концов его неуклюжая настойчивость взяла верх, и они пожали друг другу руки. - Не надо... Не беспокойся об этом. Мне все равно было скучно сидеть здесь, добавленная практика стрельбы по мишеням была, по крайней мере, интересной", - утверждает он.

- Кстати, я Афтон, хотя большинство людей в городе уже знают меня, - бормочет он, должно быть, уже со всеми познакомился, пока лечил пациентов.

- КрейгБун. Но люди зовут меня просто Бун. Это все?" - спрашивает он, явно желая вернуться к дежурству.

Афтон пожимает плечами: "Наверное, просто хотел поблагодарить тебя за помощь. Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать в течение пары недель, я и мой партнер к тому времени уйдем, - говорит он, собираясь вернуться на лестницу.

...

- Подожди." - крикнул Бун после минутного раздумья. - Мне бы не помешала твоя помощь."

Афтон закрывает дверь и вопросительно смотрит на него, он не ожидал, что ему действительно что-то понадобится, это была скорее обычная вежливость...

- Ты здесь новичок, еще ни с кем не сблизился... Мне нужен кто-то не отсюда, чтобы расследовать кое-что для меня."

- Зависит от того, что это такое, - говорит Афтон, не желая соглашаться ни на что, пока не услышит об этом первым.

- Моя жена. Ее забрал Легион." он заявляет, заставляя лицо Афтона застыть, что он слышал более чем достаточно, чтобы знать, что эта история закончится только трагедией. - Они пришли ночью, по особому маршруту, который в тот день оказался пустым. Они знали, когда у меня будет перерыв, и выбрали именно этот момент... К тому времени, как я понял, что она ушла, они были уже на полпути к Коттонвуд-Коув."

Афтон кладет руку на плечо Буну, - Мы с Карлом уже планировали забрать кое-кого из Легиона, и захватить твою жену не составит большого труда." он успокаивает.

Бун качает головой и стряхивает руку Афтона со своего плеча. Я последовал за ними в Коттонвуд-Коув и убил ее, прежде чем она успела пострадать." - холодно заявляет он, глаза за темными очками похожи на кусочки льда.

...

Афтон не ожидал этого, это было прагматично, если уж на то пошло, но он не думал, что лично сможет сделать что-то подобное, если потребуется. Если бы Вероника или Кристина оказались в такой же ситуации, смог бы он на самом деле сделать это?... Нет, он найдет способ спасти их или погибнет, пытаясь.

- Тогда зачем я тебе понадобился?"

- Я хочу, чтобы ты нашел ублюдка, который ее продал. Было ясно, что у них есть внутренняя система информации, Легион известен своей жестокостью и ухватился бы за шанс взять что-то у бывшего рейнджера. Страх, боль и отчаяние - мощное оружие."

- Разве тот, кто продал твою жену, не должен был уже уйти? Оставаться в городе, где ты совершил такое отвратительное преступление, было бы не самым мудрым решением."

- Кто бы это ни сделал, - покачал головой Бун, - он хорошо знал город, и единственными людьми, которые входили в него или выходили из него, были торговцы. Они должны были знать мою жену лично, а также знать ее привычки, которые снижают число подозреваемых."

- Я хочу помочь, не только ради тебя, но и потому, что хочу лично содрать шкуру с того, кто это сделал. Кто бы это ни был, он мой." - заявляет он.

Афтон со вздохом кивнул: "Как ты думаешь, кто это сделал? Было бы лучше, если бы я знал, с чего начать."

- Я бы предпочел не говорить, но..... Кажется, Мэнни Варгас."

- Он? Я не думал, что этот парень способен на такое, - признается Афтон, он знал этого человека недолго, так как его укусила змея и ему требовалось противоядие.

- Я тоже, - покачал головой Бун, - но когда я сказал ему, что Карла пропала, он ... .. Он выглядел счастливым, довольным. Эти двое никогда не смотрели друг другу в глаза и ссорились всякий раз, когда говорили, но я не думал, что это плохо..."

Афтон хмурится: "Подожди, ты сказал ему, что твоя жена была захвачена Легионом, и он выглядел счастливым? Судя по тому, как вы с ним ладили, он знает, что они делают с рабами, верно?"

Бун кивает: "Он знает. И он был этому рад. Когда-то мы были лучшими друзьями, служили в одном подразделении 1-й разведки. Единственная причина, по которой я до сих пор не убил его, заключается в том, что я не уверен, сделал ли он это... Он знал бы, что лучше показать свои истинные чувства, если бы действительно продал Карлу."

- Я начну, платить не надо... Считай это одолжением за твою вчерашнюю помощь.

- Как бы то ни было, спасибо."

http://tl.rulate.ru/book/49725/1354204