Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 2

Глава 2: Синяя матка, ты же видела меня одного...

Леонард пережил несколько вещей за свои короткие восемнадцать лет на земле, пробуя различные продукты, испытывая полный спектр возможных эмоций, боль, тоску и отчаяние. Любовь, но быстро закончилась.

Но нынешняя ситуация сбила с толку... Он чувствовал себя странно, не так, как он привык, он не мог дышать, но все равно не чувствовал желания. Честно говоря, ему казалось, что он сейчас находится внутри теплого водяного шара, иногда он чувствовал давление со случайных направлений, но это было не более чем простое раздражение.

Леонард вытянул руки и ноги и почувствовал, что они уперлись, достигнув барьера, того что удерживало его... Он помнит, что потерял сознание после трехдневного марафона, играя в Fallout 3, но понятия не имел, как он оказался "здесь".

Он перебрал все возможные варианты, и все они оказались не очень: похищение инопланетянами, правительство или террористическая организация? Вероятно, нет, тут был один вариант.

Психический срыв, и это все происходит у него в голове.

Может он умер, и это был Рай, Ад или Лимб... Леонард отказывался верить, что Бог существует, так что этот было исключено, даже если это и правда.

Парализован, я потерян в себе? Вероятно?

Последней мыслью в его голове стало то, что его каким-то образом запихнули в утробу? Он предположил, что именно таково было бы находиться внутри человека, ощупывая вокруг своей слабой и почему-то маленькой рукой то, что могло быть только плацентой. Он оставил ее в покое на некоторое время, если это было то, что он думал, он определенно умрет, если повредит ее.

Слегка пнув в раздражении, он услышал женский визг, он был негромким и его было трудно разобрать.

Это только привело к еще большим вопросам.... Как он оказался здесь, и был ли он вообще "Леонардом"? Он предположил, что он, возможно, перевоплотился, и если это так, то его имя, вероятно, будет другим, таким как его назовут новые родители. Но что еще важнее, почему он здесь? Может быть, он где-то прогневил Бога, и в наказание он заставил его снова прожить такую жизнь? Некоторые не сочли бы это плохим, но Леонард думал иначе...

Жизнь и так была достаточно скучной,и необходимость снова переживать школу и колледж заставляла его возжелать покончить с этой жизнь, когда она даже не началась.

Конечно, были и другие варианты. Может быть, это пойдет ему на пользу? В самом начале Fallout 3 тоже рождение ребенка, возможно, что-то на подобии... Если это так, разве я буду не главным героем?

Возможно, он просто принимает желаемое за действительное, но если бы это было возможно, он бы ухватился за эту возможность. Его опыт игры в Fallout 3 все еще был свеж в его памяти, и, честно говоря, он не возражал бы сыграть вживую.

Ему просто придется подождать и посмотреть, где он окажется... Все, что он знал, это то, что он мог родиться в Warhammer 40k, и если это было так, даже если он убил бы себя, он был в дерьме.

Прошел месяц, а Леонард продолжал плавать в утробе матери, пытаясь найти, о чем бы еще поразмыслить, дабы развеять скуку. Он прошел через ту фазу, когда пинал свою "мать", визги от боли и удивления забавляли его какое-то время, но это быстро надоело.

Вскоре он начал прокручивать все свои старые воспоминания, хотя большинство из них были настолько скучными, что он размышлял о последней игре, грустно да, но это была самая ясная и интересная вещь, которую он мог вспомнить.

В конце концов, он почувствовал, как жидкость вокруг него утекла, и громкие голоса снаружи его "тюрьмы" стали слышны отчетливо... Леонард с нетерпением ждал обоих вариантов: либо он умрет, либо родится.

Довольно скоро он почувствовал давление... его что-то тянуло. Он знал, что больший шанс на выживание у новорожденного - это идти головой вперед, он мог думать, да и двигаться, поэтому ему было нетрудно занять правильное положение...

Чего Леонард не ожидал, так это безбожной боли, которую он испытает, когда его вытолкнут. Его голова была буквально раздавлена и сдавлена, когда холодные руки, покрытые чем-то на подобии пластика, пытались помочь женщине родить. Его голова прошла, но не без последствий, его мысли были нечеткими...

Его грудь была на подходе, чьи-то руки обхватили его и начали тянуть, его тело было хрупким, он думал, что его разорвут пополам... Он закашлялся и втянул в себя воздух, боль продолжала нарастать, только теперь он осознал, что в состоянии дышать.

- ВАААААААААААААААААААААААААААААААААА! - невольно завыл он, его до этого дремлющие болевые рецепторы внезапно вспыхнули, медсестра обмыла его и завернула в одеяло, через несколько минут острая боль медленно перешла в тупую.

Леонард изо всех сил пытался открыть глаза, но в конце концов смог и начал осматриваться, заметив, что находится внутри какого-то обветшалого здания... Казалось, что обоев не было, а стены уже почти сгнили.

Его разум все еще был затуманен, он сумел взглянуть на бледную женщину, держащую его, а также на большого мужчину, стоящего рядом.

- Как мы его назовем? - спрашивает мужчина, его растрепанные каштановые волосы и щетина делают его похожим на бездомного.

Женщина улыбается ему: "Афтон... Афтон Паркер, - говорит она, чмокая своего новорожденного ребенка в лоб.

Леонард, а теперь еще и Афтон Паркер... не выдержал и отключился, гадая, не родился ли он у каких-нибудь бездомных.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1248002