Готовый перевод Встреча на Земле-1 / Встреча на Земле-1: Земля-1

"Космические корабли бороздят космическое пространство уже на протяжении сотен лет. Человечество давно преодолело слово "невозможно", подчинив Пространство и в плотную подобравшись к покорению Времени. Через каких-то 50-100 лет "Вечная жизнь" будет совершенно нормальной. Да и кто знает: может быть к тому времени "старый" вид человека наконец эволюционирует во что-то большее? Приобретет способности из древних мифов или мутирует в какого-нибудь гуманоида из фантастических фильмов Земли-1?.." - вещал один из посредственных каналов из терминала роботизированного перевозчика-таксиста.

"Какая х***я". - пробормотал пассажир.

Забивать подобным бредом свою голову простому работнику не стоит. Пусть над этим работают мозги учёных - ведь нужно им за что-то платить.

Примерно такого мнения о сегодняшних новостях был Тесла Лейрон - маленький логопед с Земли-1. Вида он был весьма эксцентричного, несмотря на достаточно интеллигентную профессию: крашеная под блондина полоска длинных волос по среди головы, в то время как чёрные бока выбриты; пирсинг в ушах и губе, парочка временных тату на шее. В противовес этому лицо парня было достаточно привлекательное, хотя мало кому удавалось увидеть на нем добрую улыбку, иначе, без сомнения, в него бы влюбилась вся больница. А так и пациентам, и другим врачам остаётся довольствоваться в лучшем случае его безразличной физиономией да надменной ухмылкой.

Ну дак что вы хотели? Это Земля-1 - мусорка, оставленная в космосе доживать свой век, пристанище преступников и отбросов. Уважение к своей Прародительнице? Ха, бросьте. Кому нужна эта загаженная и убитая планета, на которой нет ничего путного: постоянный смог, кислотный ливень и убийственный смрад? "Межкосмическая Эра" - это не про них. Здесь никто не задаётся такими философскими вопросами, как "что будет через 50-100 лет?" или "мутирует ли человек?". Все стремятся урвать побольше денег, чтобы купить билет на корабль и свалить к черту от этой планеты. Если хотите острых ощущений, то добро пожаловать.

На самом деле, логопед в такой помойке даром не сдался - это факт. Сам Тесла знал только основы профессии для отчетности высшему руководству, а за свою двухгодичную карьеру детей видел всего раз десять. Истинные же его задачи заключались в умелом отмывании денег и сокрытии всех следов транзакций в сети. Как правило, такие умения никогда не оставались без внимания: власть имущие кропотливо собирают полезных людей под свое крыло. Так случилось и с Лейроном. Именно благодаря такому благотворителю простой уличный хулиган, ворующий у прохожих карточки и терминалы, получил официальную должность и не официальные заработки.

"Прибыли к месту назначения". - медленно остановившись, объявил робот. - "Спасибо, что выбрали нашу компанию. Перед выходом не забудьте проверить средства персональной защиты".

- Да-да. - фыркнул парень, опустив прозрачный щиток на лицо и подтвердив герметичность, после чего открыл дверь и вышел на открытую площадку перед высоким чёрным зданием.

Это был главный штаб его начальника и покровителя, известного всем в этой области как небольшой чиновник, отвечающий за здравоохранение. Сюда свозились данные со всех больниц подчиненных городов, анализы среды; тут же проводились статистические подсчеты и выносились решения относительно распределения лекарств или кампаний по зачистке. Конечно же, это все лишь на поверхности. За праведным фасадом скрывалась его истинная сторона - наркоторговля.

Что может быть востребовано в месте, где правила прописаны лишь для вида, а под тонким слоем надежды бушует море отчаяния? Когда хочется забыть окружающую боль и хоть на какое-то время предаться грезам и попасть в рай. Когда смерть гораздо доступнее и слаще, чем заветный билет в новый мир. Конечно же в таких условиях вторым по востребовательности товаром были запрещенные вещества.

В подчинение барона находились практически все фармацевтические компании и некоторые больницы. Не трудно догадаться на примере Теслы, что половина медицинского персонала имела лишь условные корочки, тогда как на деле производили наркотики, прочие вещества, оружие или создавали вирусы, наводили связи и воровали деньги.

Конечно без настоящих врачей так же не обошлось, ведь кому-то надо устроить правдоподобное прикрытие или организовать операцию "для своих" без полюса. Тем не менее, даже там царил свой порядок, гниль и коррупция. Какая планета, такие и люди.

Лейрон меланхолично осмотрел высотку: была бы его воля, он бы туда даже не сунулся. Хоть парень и был характером не сахар и в крови уже испачкал руки, но все равно предпочитал держаться подальше от босса и его приближенных. Ему было тошно от одной мысли, что он зарабатывает деньги для тех, кто нажимается на боли и отчаянии. В понимании Теслы, если хочешь денег, так укради, если хочешь убить - встрется лицом к лицу. А полагаться на наркотики - подло и низко.

<Однако у него просто не было выбора. Он мог продолжить воровать по карманам и однажды загреметь в тюрьму, где вскоре бы умер, или оказаться здесь, запихнув гордость подальше. Ответ был очевиден.

Над головой внезапно сверкнула молния и раздался ужасающей силы гром. За этой вспышкой последовала вторая, а за той третья. Вот-вот готов был разразиться обещанный дождь. Попасть под ливень из кислоты даже в защитном костюме было не самым хорошим решением, поэтому парень ускорил шаг и вызвал внешний лифт. Для удобства у здания было сделано несколько лифтов, которые совмещали в себе и подъёмный механизм, и дезинфицирующую комнату: перед отправкой все пассажиры испытывают несколько режимов чистки пару секунд, чтобы не заносить вредные вещества на этаж. Обычно у лифтов не было никакой толкучки, что обусловлено их скоростью и количеством, но сегодня было воскресенье - выходной день. Поэтому рабочим был лишь один. Что же Тесла забыл здесь в свой законный отдых? Парню не повезло разбираться в компьютерах. Сегодня его вызвали в главный офис разобраться с техникой главного секретаря: дело в том, что босс решил посмотреть некоторые данные по одному делу, но те хранились на компьютере секретаря. По случаю сам секретарь был в командировке с командой основных техников, поэтому мог только дать общее описание боссу по терминалу. Кто же мог подумать, что простой переброс документов при исполнении босса может доставить неприятности? Мужчина закрыл всплывшее окошко-уведомление, даже не прочитав, после чего все зависло. Вот и пришлось вызвать другого доступного специалиста, коим оказался Лейрон.

Раздался характерный сигнал прибытия лифта и механический голос озвучил этаж. Тесла дождался открытия дверей и быстро нырнул внутрь, успев до первых капель дождя. И только он нажал кнопку необходимого этажа, как резко с неба обрушилась стена кислотной воды.

"Б***ь, ещё бы немного..." - слегка поежился парень, представив себя под этим ливнем.

Вновь раздался характерный звон и двери стали закрываться.

- Стойте! Подождите! - раздался отчаянный зов и перед лифтом в нескольких метрах появилась человеческая фигура в светлом защитном плаще.

Не задумываясь, Тесла придержал закрывающуюся дверь, и лифт вновь открылся, впустив нового пассажира, вымокшего с ног до головы. Невысокая фигура сильно запыхалась, кое-как найдя силы для благодарности. Парень на это лишь кивнул, в мыслях посочувствовав, что этому человеку не повезло в воскресенье идти на работу да ещё попасть по дороге под дождь.

- Какой вам этаж? - так как он стоял возле кнопок, то посчитал не сложным заодно помочь и в этом.

- ...33... Спасибо... - поднялась голова в маске. Хоть из-за противогаза не был слышен настоящий голос, но почему-то казалось, что обладатель в этот момент улыбался, а это... редкость на Земле-1.

33 этаж. Тесла ехал туда же. Возникшие хорошие чувства в душе парня тут же потухли. Почему? Дело в том, что, начиная с 30 - это были офисы начальства, то есть тех, кто был приближен к их главному боссу. Среди них нет ни одного хорошего человека, так что и отношение к ним у Лейрона было соответствующее.

"Осторожно. Начинается дезинфекция. Просьба не производить лишних движений". - механический голос предупредил о безопасности и сразу же запустил процедуру обработки. На 33 этаж оба уже приехали сверкающие и сухие.

В помещении можно было снять маску и капюшон, так как системы жизнеобеспечения работали на высшем уровне, и люди могли сделать глоток чистого воздуха. Парень совершенно не любил защитные костюмы, но ради своего здоровья продолжал носить, так что сейчас, получив волю, он быстро скинул все с головы, растрепав волосы.

Холл на этом этаже был очень большой и вмещал в себя множество комнатных растений, кулер с водой, автоматы с закусками и кофе. Чуть в глубине у большой коричневой двери расположился широкий стол главного секретаря, за которым сейчас сидел крепкого телосложения мужчина средних лет. На его переносице зияли тонкие очки без оправы, а сам он был облачен в деловой костюм из богатой чёрной ткани. Можно было не думать и сразу сказать, что впереди босс. Он был сильно погружен в свою работу и даже не заметил пришедших. Тем не менее, ему не о чем было беспокоится, ведь холл вмещал в себя ещё четырёх человек - его телохранителей. Один из них сразу же возник перед Теслой, заслонив ему дорогу. А вот фигуру в светлом защитном плаще сразу же пропустили. Вот она - разница в статусе.

В это же время босс наконец заметил прибывших, оторвав голову от монитора. Краем глаза он заметил и Лейрона, но все его внимание было приковано ко второму человеку. Лёгкое удивление в глазах мгновенно сменилось сладкой теплотой и нежностью. Мужчина неловко улыбнулся, встав из-за стола:

- Милая, что ты здесь делаешь?

Наконец защитная маска была снята и на волю высыпались кудрявые волосы цвета молочного шоколада.

- Я хотела сделать тебе сюрприз, - прозвучал лёгкий шелковый голосок молодой девушки. - Ты безвылазно сидишь на работе уже который день подряд! Я соскучилась.

"Таким это была девушка?" - слегка удивился Лейрон, не собираясь нарушать установившуюся идиллию.

Встреча продолжилась крепкими объятиями. Теперь личность попутчицы можно было определить без труда: единственная и неповторимая любимая дочка босса - красавица-студентка Минори Чинэтсу. Она была знаменита также, как её отец, но отличалась действительно чистой репутацией. Помимо привлекательной внешности, она обладала острым умом и без проблем училась на эколога. Девушка мечтала помогать отцу и следить за состоянием окружающей среды, возглавляя рейды по зачистке или проводя анализы проб. Говоря о том, почему у такого испорченного отца такая святая дочь, не стоит забывать одну вещь: девушка знает о бизнесе её семьи. Так что не так уж она и чиста... тем не менее, все в компании знают, что Минори не в восторге от этого. Будучи школьницей, она даже пару раз закатывала истерики, чтобы её отец перестал вести свой чёрный бизнес, но благо всё это было в стенах этого здания и не покинуло его. Сейчас она стала старше и мудрее. Она поняла, что быстро из этого бизнеса уйти не получится. Единственным верным выходом было действовать постепенно и искать новые источники и связи, но уже среди закона и правды. Чем, собственно, сейчас Минори и занималась: выбор профессии был одним из этих шагов.

- Хорошо-хорошо. Ты проделала такой долгий путь. Пойдём в кабинет. Я сделаю тебе кофе. - похлопал дочь по плечу босс, как вдруг вспомнил нечто важное. Он повернулся в сторону Теслы, несколько виновато отпустив телохранителя. - Лейрон, займись этим компьютером и перебрось файлы из папки 3.904 на флешку. После зайдешь в кабинет.

- Слушаюсь. - кивнул парень и уселся за компьютер.

Длинные пальцы быстро летали по клавиатуре, вводя нужный код, однако его мысли были совсем не здесь. Перед его глазами все ещё мелькали шоколадные кудряшки. Признаться честно, Тесла не был очень любвеобильным, но часто увлекался кем-то привлекательным или интересным, разыгрывая из себя джентельмена. Конечно далеко это не заходило и было просто развлечением или скорее его образом. Поэтому замечтаться в такой момент было для парня само собой разумеющееся.

Тем не менее, тот факт, что Минори была связана с боссом, очернял все фантазии. Слухам Лейрон не верит и предпочитает самостоятельно разбираться в людях. Говорят, что первое впечатление всегда самое сильное. На счёт девушки Тесла уже несколько раз успел поменять свое мнение, хотя не прошло больше часа. Это было очень необычно и ново, интригуя любопытный нос парня, что он настолько погрузился в мысли, что даже не заметил, как за его спиной появился телохранитель.

Закончив починку и настройку компьютера, Лейрон быстро перебросил файлы на чёрную флешку. Ему стоило неимоверных усилий побороть желание и не глянуть в содержимое папки. К счастью, у парня были мозги и интуиция, а этого было достаточно, чтобы не попадать в неприятности. После он выключил всю технику, дабы больше никто ничего не натыкал, и отправился в кабинет.

После вежливого стука босс разрешил ему зайти и положил материалы на свой стол. Минори сидела на стуле на против отца, держа в руках пустую чашку из-под кофе. Бросив на неё мимолетный взгляд, парень уже собирался уходить, как нежный голос вновь обхватил его сердце:

- Спасибо Вам за работу, - слегка круглое личико украшала мягкая улыбка, а выразительные глаза весело прищурились.

Что может быть прекраснее улыбающейся женщины? Если эта женщина очень молода, красива и улыбается с такой добротой именно тебе, то... ничто, пожалуй.

"Может, стоит узнать друг друга по лучше..." - подумал Лейрон, так же слегка приподняв уголки рта и вежливо кивнув.

http://tl.rulate.ru/book/49713/1230108