Готовый перевод This Is a Drugstore, Not a Teahouse / Это аптека, а не чайный домик: Глава 13.2

Когда упомянули про Артура, Арабель сразу изменила свое решение.

Даже для самой женщины, Арабель была очаровательна.

-Конечно. Я также дам вам толстую одежду и удобную обувь. Вы можете использовать ее.

Софи отвела Арабель к себе.

Затем она выбрала одежду, которую носила в детстве.

Во всяком случае, одежда была уже маленькой, и она не могла ее носить.

Арабель не могла скрыть радость при виде одежды, которую выбрала Софи.  

- Ты действительно даешь ее мне, Софи?

Несмотря на то, что платье было изношенным, Арабель была очень счастлива.

-Конечно. Одежда, которую я купила, отличается от твоей.

- Хочешь пойти со мной по магазинам?

- Да, забавно ходить с девушками по магазинам за одеждой.

- Это будет первый раз, когда я буду покупать одежду с девушкой!- закричала Арабель.

- Ничего себе ... Я так счастлива.

Трудно было сказать, что молодые люди, которых она встретила в социальном мире, были ее друзьями.

 Даже Арабель не игнорировала скрытых причин отношений.

Поэтому она жаждала пойти и купить одежду, как нормальный человек.

И, наконец, она сможет это сделать!

Арабель было приятно, что она может пойти.

- В следующий раз я куплю платье, вместо того, которое ты мне подарила! - воскликнула взволнованная Арабель.

- Я знаю лучшего портного. Конечно, я подарю тебе красивое платье из лучших тканей только для Софи.

Арабель бормотала все, что могла:

 Вслед за портным они пойдут к сапожнику...

Ей было так приятно видеть Арабель, что Софи не стала остановливать ее.

Арабель в одежде Софи походила на медвежонка.

Медвежонок был толстым и тяжелым, потому что это была зимняя одежда, но она была маленькой, которая выглядела мило и очаровательно.

- Хорошо смотрится на мне?

- Да, это мило.

У Арабель была красота, которая заставляла ее продолжать заботиться о ней.

Несмотря на то, что она была ревнивой, ее нежность и искренность, которые она отражала, иногда заставляли глаза других сиять.

 Софи очень нравилась Арабель.

Даже если в ней есть какие-то раздражающие вещи, любовь, которую она чувствует, заставляла ее хотеть помогать ей.

- Давай. Давайте выпьем горячего чая.

- Мы не будем ухаживать за растениями?

- Сегодня это не так срочно, и еще не поздно выпить чашечку чая.

Она отвела Арабель обратно в аптеку и налила ей чашку горячего чая.

- Ты ела? 

-Нет. У меня не было времени сделать это, потому что я встала рано... 

- Тогда поешь со мной.   

- Я могу это сделать?- спросила Арабель, сверкнув глазами.

-Конечно. Мы пойдем за одеждой, не так ли?

- Да! Да! Да!

Обычно Софи пропускает завтрак или подает небольшой ранний обед.

Но Арабель выглядела очень голодной.

Она даже не могла поесть, потому что прибежала сюда, с намерением завоевать первое место.

«Не знаю, знает ли Артур об усилиях Арабель».

Она взяла немного хлеба и вареного картофельного супа и передала Арабель.

Софи и Арабель наслаждались нехитрой трапезой.

- Как вкус?

- Очень вкусно.

Арабель, сделав еще один глоток супа, грустно рассмеялась.

- Это вкус супа, который моя мама делала мне, когда я была маленькая.

-…

- Она варила его сама, но ... С тех пор, как она была молода, у нас было много времени наедине... Тем не менее, когда я болела, моя мама варила этот суп.

-...

- Теперь я не могу этого сделать, даже если я больна. Моя мама была так занята...

Поэтому Арабель теперь казалось, что она - взрослая.

После смерти Маркиза Дэшвуда, именно мать Арабель возглавила семью.

 С тех пор, как ее мать была занята, Арабель росла в руках слуг семьи.

В результате - она была избалованная личность.

Софи ни о чем не спрашивала и считала себя так, как Арабель справлялась со своими чувствами.

- Я приготовлю этот суп в любое время, если хочешь.

У Софи были воспоминания, похожие на воспоминания Арабель.

«Однако моя мама скончалась, когда я была слишком маленькой, поэтому я не помню, чтобы получала ее любовь.

И мой отец...»

Софи помешала густой суп.

Она была одна с юности, поэтому не нужно было вспоминать ее прошлое, как это делала Арабель.

- Серьезно?

-Если... Если ты хочешь что-нибудь съесть, дай мне знать.

Арабель подняла руки, широко улыбаясь словам Софи.

-Тогда я хочу съесть бутерброд в следующий раз! Один очень большой.

-Разве это не слишком часто?

-Неважно. Еще хотелось бы пить теплое молоко с большим количеством сахара и ...

-Сначала доедай, а все это мы сделаем позже.

Почему-то Арабель просила посуду, в которой готовила для нее мать.

Даже если она и не была изысканной, для Арабель она была особенной.

-Я закончу это немедленно.

Арабель в восторге набросилась на картофельный суп и хлеб.

http://tl.rulate.ru/book/49614/1518634