Готовый перевод This Is a Drugstore, Not a Teahouse / Это аптека, а не чайный домик: Глава 4.1

Софи нравилась ее жизнь в этом маленьком городке.

Возможность делать то, что ей нравится и быть признанным, с гордостью заставляли ее чувствовать себя частью общества.

- Что это?

Было раннее утро, и Софи делала покупки.

- Это называется духовным камнем.

Духи заставили ее купить, и она носила его, как ожерелье.

Некоторые люди спрашивали ее, думая, что это что-то ценное.

- Духовный камень?

- Да ... это, как дом для духов.

- Дом? Я хочу один, я тоже хочу иметь дом.

- Нет, этот камень принадлежит этой Нуне*.

  (* - это означает "старшая сестра", они не обязательно должны быть братьями и сестрами, но так говорят в Корее).

Он был  дешевым по сравнению с другими вещами, но это был лучший духовный камень для Софи.

Тем не менее, для Софи этот камень был чем-то дорогим. Так что после покупки ей пришлось работать еще усерднее.

Кроме того, в этом камне было место для того, чтобы только Силко (дух) мог войти.

- Если я дам тебе, эта старшая сестра может умереть с голоду.

Это был янтарный камень, который мог содержать духов земли.

Кроме того, он был  единственным доказательством, с помощью которого можно было сказать, что она - спиритистка.

Это была последняя гордость, оставшаяся у Софи.

- Я не хочу, чтобы старшая сестра голодала, поэтому я не хочу его.

- Ты очень милый мальчик.

Низшие духи земли следовали за ней, куда бы она ни пошла. Она хотела бы когда-нибудь выпить чашечку чая в столице, но хотела спокойно жить, как хозяйка этой аптеки.

Софи любила свою жизнь с деревьями и цветами вокруг нее.

- Софи, ты слышала новости?

Спросил хозяин, протягивая ей яблоко.

- Какие новости?

- Бандиты проникли в крепость и спустились с горы.

- Серьезно?

Владелец магазина продолжил.

- Это меня больше всего беспокоит. Даже охранники расслабились.

- Если бандиты спускаются с горы, то это из-за монстров?

- Ну, в наши дни деятельность монстров несколько необычна. Эти монстры существуют повсюду на континенте. Есть монстры, которые разрушают деревни, и другие, которые просто шутят или говорят ложь. Они обычно живут в темных, влажных районах или глубоких долинах, но в наши дни они спускаются и нападают на деревни.

- …..

- Вы должны быть осторожны с ранеными бандитами, которые посетят вашу аптеку. Если человек был ранен, у них будет большая вероятность ограбить аптеку.

Тем не менее, она была в безопасности с духами, окружающими ее.       

Если они сразятся с бандитом, двух духов будет достаточно, чтобы исправить это.

- Почему у тебя спокойное выражение лица?- спросил торговец, увидев лицо Софи. - Эти бандиты очень страшные!

- Я буду осторожна, не хочу, чтобы мою аптеку ограбили.

Владелец продуктового магазина поблагодарил ее за траву для артрита и подарил ей еще три яблока.

- Я слышал, что один дворянин в прошлый раз посетил вашу аптеку, это правда?

Казалось, по деревне прошли слухи о визитах Артура.

- Он приходит на лечение.

- Травы Софи очень хороши, что даже приходят дворяне.

Хозяйка магазина, которая любила разговаривать, передала Софи печенье и продолжила разговор.

- Обезболивающее, которое я принимала в прошлый раз, было очень эффективным.

- Да, я тоже им пользуюсь. Купите пять таких пакетов.

- Серьезно? Моему мужу тоже надо купить его!

- Значит, вам всем вместе.

Хозяин рассмеялся.

- Значит, дворянин пришел на ваше лечение?

- Да и больше ничего.

Софи просто хотела спокойно жить в этом маленьком городке.

Но уже становилось шумно.

- Говорят, принц Валентис вернулся...

Принц Валентис был храбрым воином, который даже угрожал людям нашей собственной страны.

Кроме того, нынешний император не смог нарушить волю принца.

- Разве какое-то время назад Его Величество не приказывал запереть принца в темнице?

Те, кто жаждал власти, начали следовать за принцем и давать ему советы, чтобы он стал императором.

- Ходят слухи, что принц поймал дракона.

В Империи Силонов драконы вызывают страх, уважение и восхищение.

 Драконы были монстрами, которые появляются, когда есть хаос и магия.

Они были жадны и хитры.

Самый высокий уровень монстров, это драконы. В прошлом они убили несколько человек.

Но многие из них исчезли из-за Убийцы драконов.

«Во всяком случае, это не имеет ко мне никакого отношения».

Софи знала об этих историях только потому, что они были общеизвестными.

Валентис вместе со своими войсками сумел выследить множество монстров и участвовал в войне.

Люди задавались вопросом о человеке, который станет императором в будущем, но Софи было не интересно, она была другой...

Софи подобрала листья, которые сушила весь день, одновременно дуя на них легким ветерком изо рта.

Чтобы листья сохли, Софи поместила их на свет полуденного солнца.

Когда Софи, сидевшая на корточках, равномерно расстилала простыни из  хлопчатобумажной ткани, она почувствовала что-то позади себя.

-Я хочу купить здесь травку.

Она услышала холодный голос.

Софи осторожно подняла голову.

-...!

http://tl.rulate.ru/book/49614/1359228