Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 7.1. Звуки боевого рога

«Тануки» не давали Цю Ин такой большой бонус за подписание, как Youxing, и ее почасовая оплата была основана на количестве ее зрителей. Поскольку она начала всё сначала как новый человек, ее недавно открывшаяся стриминговая комната была пустой. Временами дохода от целой напряженной ночи не хватало даже на дневную еду.

[Уважаемый пользователь, ваш платеж просрочен].

Когда она открыла браузер, появилось несколько строк с крупными буквами. Цю Ин потеряла дар речи.

Оплатив абонентскую плату и свои ежемесячные счета, она отключилась. Она была так бедна, что, по ее расчетам, следующие полмесяца будет зависеть от яичного бибимбапа или попросту питаться северо-западным ветром*.

* обр. голодать, жить впроголодь.

Что еще хуже, хозяйка, похоже, недавно потеряла много денег, играя в маджонг, поэтому она довольно сильно повысила арендную плату. Цю Ин жалобно умоляла ее, едва не плача, но, к сожалению, другая сторона оказалась глуха к её мольбам. Женщина лишь закатила глаза, буквально выплюнув: «Это место такое хорошее, и есть много людей, которые хотят переехать. Если ты хочешь жить здесь, то живи здесь; если нет, убирайся!»

Хозяйка говорила правду. В этом городе, где цены на жилье стремительно росли, она, вероятно, смогла бы жить лишь в комнате ещё с кем-то, если бы переехала в другое место. В этом случае проводить стримы стало бы слишком неудобно.

Цю Ин не могла придумать решение, когда кто-то внезапно отправил ей сообщение по QQ. Когда она открыла окно, то обнаружила, что это была ее смертельно преданная поклонница, киберспортивная репортерша, с которой она познакомилась во время предыдущего празднования глобального финала, Лу И. Подруга Лу И недавно начала отвечать за реалити-шоу «Гражданская богиня», в котором для открытого прослушивания требовалось несколько высококлассных гостей. Плата была неплохой. Лу И хотела порекомендовать Цю Ин и спрашивала, не возражает ли она.

С тех пор как она покинула Youxing, у Цю Ин не было возможности получить какие-либо хорошие предложения. Теперь она была на мели, и у нее было мало возможностей. Поступок Лу И был поистине спасительным кругом для нее. Цю Ин кивала снова и снова, посылая серию смайликов с воздушными поцелуями, ненавидя себя за то, что не может подняться по интернет-кабелю, чтобы обнять ее за бедро и назвать «папочкой».

Благодаря рекомендации Лу И и серьезности Цю Ин, она беспрепятственно прошла открытое прослушивание. Реалити-шоу записывалось в парке развлечений, состоящем из серии различных сегментов: шоу талантов, викторины и различные виды интересных испытаний, таких как соревнование по поеданию, победа на американских горках, ловля свиней в грязи... все мероприятия транслировались на платформе прямой трансляции. Аудитория могла снабдить игроков различным реквизитом, чтобы помочь им занять лидирующие позиции, а в конце программа использовала бы чат, награды и подарки, чтобы судить о популярности игроков.

На протяжении всей программы она прыгала вверх и вниз, преодолевала все трудности на своем пути и с трудом попала в десятку лучших. Закончив переодеваться и приведя себя в порядок в гостиной, все тело Цю Ин почти разваливалось на части. Но как только она вышла за дверь, ее оттащил в сторону сотрудник. «Ты слишком заметна, переоденься, - он оглядел ее с ног до головы и добавил: - Кроме того, сотри макияж, будь проще».

Цю Ин была сбита с толку, не понимая, в чём дело. Они собирались начать записывать заключительную часть, так какая же была причина намеренно притворяться уродливыми? Только когда она увидела фигуру, окруженную людьми, она мгновенно окаменела. Цяо Синь была специальной гостьей!

Ей сказали, что это реалити-шоу транслировалось Youxing. Youxing поддержали Цяо Синь и ранее намекали сотрудникам программы: в заключительном сегменте каждый должен был выступить лишь фоном для Цяо Синь.

Окаменевшая Цю Ин чувствовала, как ее собственное тело раздавливают, кусочек за кусочком, а затем беспорядочно сметают в кучу. Подул ветер, груда исчезла в одно мгновение...

Следующий сюжет был крайне неловким. Цяо Синь появилась среди цветов и аплодисментов; игроки, вышедшие на финальный уровень, были размещены один за другим, чтобы по очереди приветствовать ее!

- Богиня Цяо Синь, я твой поклонник! Почему ты такая красивая и вдобавок хороша в играх?

- Голос богини Цяо Синь такой сладкий, такой нежный!

Когда микрофон был передан Цю Ин, она «тормознула», постаралась сделать так, чтобы глаза не выкатились из орбит, и одарила камеру улыбкой, способной вызвать запор.

После того, как они оказали Цяо Синь этот тип искусственной поддержки, программа вошла в раздел «случайный танец», где игроки должны были запомнить танцы под восемь песен в течение короткого промежутка времени. После начала раунда система случайным образом воспроизводила песню, и игрок должен был быстро исполнить соответствующий танец. В каждом раунде первый, кто танцевал неправильно, получал наказание.

Цю Ин танцевала с начальной школы. Этот сегмент был для нее легким, но команда программы проинструктировала их по очереди совершать ошибки. В конце концов, только Цяо Синь выиграла без каких-либо ошибок. Цю Ин гневно вскочила, но другая сторона пригрозила ей деньгами компенсации. Если она не будет сотрудничать, они могут просто найти случайную причину, чтобы устранить ее. Цю Ин была бедна, поэтому ей оставалось только стиснуть зубы и проглотить это.

Когда настала очередь Цю Ин притвориться, что совершила ошибку, на сцене остались только два человека, она и Цяо Синь. Наказание определял победитель. Цяо Синь деликатно молвила, что она не хочет причинять боль другим людям, хмыкая и бормоча: «Если должно быть наказание... тогда шлепок по спине, я имею в виду легкий».

Цю Ин была вынуждена послушно наклониться, и ее мгновенно настиг удар чужой ладони. Она чуть не выплюнула полный рот крови. Вот тебе и лёгкий, или твоя ладонь сделана из железа!

Шоу подходило к концу. Поскольку данные о голосовании были подсчитаны с помощью статистики платформы прямой трансляции, Youxing, казалось, вмешались в процесс. Цю Ин, которой в то время громко аплодировали зрители, даже не получила награды за участие. Сотрудники программы просто отправили ее назад с деньгами на дорогу. Перед тем как уйти, Цю Ин, умирающая с голоду, получила ужин от организатора. Внезапно кто-то сильно ударил ее и чуть не перевернул коробку с бенто.

Цяо Синь прикрыла рот рукой и преувеличенно повысила голос.

- Ай-я, сотрудники этой программы так плохо обращаются со своими исполнителями? Ты так усердно работала сегодня и не получила за это никакой награды. Мне следует пойти и отругать их!

Цю Ин проигнорировала ее и устало собрала сумку, чтобы отправиться домой. В зеркале в гостиной она увидела свое собственное лицо, такое белое, что могло бы напугать людей. На выходе она прошла мимо нескольких сотрудников, которые смотрели на нее с выражением, полным сострадания и жалости: «Раньше она тоже была артисткой Youxing, но теперь она действительно несчастна. За такие небольшие деньги она была совершенно смущена».

Когда она завернула за угол, кто-то внезапно обвил шею Цю Ин руками. «Ты в порядке? - Лу И была зла и раздражена. - Если бы я знала, что шоу будет таким фальшивым, я бы не рекомендовала тебе приходить!»

Без финансовых ресурсов, без какого-либо плеча, на которое можно было бы опереться, жизнь Цю Ин была похожа на полуразрушенный самолет, постоянно падающий вниз. На людях она делала решительное лицо, держась изо всех сил; перед лицом цинизма и нападок во время ее унижения она притворялась, что ей всё равно. Но один взгляд на озабоченность в глазах Лу И, как будто без предупреждения перерезал тугую веревку, и ее глаза мгновенно покраснели.

- Боже мой, ты совершенно раздавлена! - Лу И в отчаянии оглядела ее с ног до головы.

Во время водного приключения Цю Ин слишком много работала, и теперь ее руки и ноги заметно посинели.

- Всё не так уж плохо, - Цю Ин вдохнула через нос и смягчила выражение своего лица. - По крайней мере, я выиграла альбом Firework.

Автограф Мии на вышедшем из печати коллекционном альбоме. Цзи Сянкон, этот парень, гоняющийся за звездами, естественно, мечтал бы об этом...

После того, как Цю Ин вернулась домой, она серьезно заболела и несколько дней отдыхала, прежде чем окончательно выздоровела. Вечером, стоило ей начать прямую трансляцию, как фанаты Цяо Синь напали на нее. Как оказалось, Youxing сделали из реалити-шоу отдельный клип, отредактировав его, и разместили видео на своей домашней странице. В этом видео она была не просто фоновым персонажем для Цяо Синь, а образцом уродства и неловкости.

[Раньше я был недоволен тем, что ты числилась женщиной-артисткой на том же уровне, что и Цяо Синь. Твоя игра не так хороша, как у Цяо Синь, и теперь даже твои танцы не так хороши. Ты всё ещё хочешь быть профессиональным комментатором? Проснись!]

[Цяо Синь может заставить Пэй Си-бога, который близко не подпускает к себе женщин, сопровождать* ее. А ты можешь найти только Цзи Сянкона, который никому не отказывает. Ты такая жалкая!]

* глагол, который используется в контексте «император, сопровождающий свою наложницу».

Цю Ин автоматически запретила их излияния и включила новую песню Firework в качестве фоновой музыки в своем стриме.

После передачи Цю Ин повернулась, чтобы посмотреть на вышедший из печати коллекционный альбом Firework, который она убрала повыше. Легкая неловкость всплыла в ее сердце. Она не знала, когда они снова увидятся, но при удобном случае могла бы лично вручить этот с таким трудом полученный подарок Цзи Сянкону.

В тот день, во время антракта, команда программы начала сегмент в аквапарке и пригласила прохожих принять участие в водной игре вместе с ними. Цю Ин совсем недавно была на самом дне из-за проблем с едой и одеждой, поэтому от начала и до конца ее дух был немного истощен. Первоначально она хотела принять участие в мероприятии только для того, чтобы получить компенсацию, но она вскочила, когда услышала, как Лу И раскрыла приз сегмента.

- Приз - это вышедший из печати коллекционный альбом Firework! С автографом Мии!

Мия... Лидер девчачьей группы и кумир Цзи Сянкона...

Цю Ин решительно подписалась на участие. Задача состояла в том, чтобы пройти через множество контрольно-пропускных пунктов на воде. Первый, кто успешно доберется до финиша, становился победителем. Чтобы выиграть приз, Цю Ин сделала все возможное, чтобы пробиться сквозь группу пожилых и молодых людей. К сожалению, раунд начался неблагоприятно. Пробегая по конвейерной ленте, она поскользнулась и упала. Видя, что ее вот-вот столкнут в воду, она проигнорировала свой имидж и замахала руками, как курица, хлопающая крыльями, и использовала чрезвычайно неприглядную позу, чтобы удержать равновесие. Затем она снова пошла вперед.

Отчаянный вид Цю Ин, не боявшейся смерти, напугал всех. Ведущий не мог удержаться и часто наводил на нее камеру.

- Она сейчас упадет, ух ты! Она снова встала!

- Ха-ха-ха, она ударилась головой о бампер!

- Эй, эй! Она снова падает!

- Так жалко! Она все еще не сдалась! Она даже использует свое лицо! Как цепкий червяк!

Она прошла через конвейерную ленту, пересекла плавучий мост, висела на качелях и прыгала на батуте, ползала по рулетке, используя последние силы, чтобы подняться по веревке на скалу, и, наконец, в поле зрения Цю Ин появился большой значок, отмечающий конец...

- Я преуспею в этом испытании!

Покрасневшая Цю Ин тяжело дышала. В тот момент, когда она схватила приз, она упала на землю и подвернула ногу.

Ее лодыжка до сих пор все еще слегка болела.

Но…

Цю Ин взяла альбом и задумчиво коснулась обложки.

Она не хотела быть похожей на людей, которые издалека выкрикивали пустые приветствия. Нынешняя она мало что могла предложить, но пока это было в ее власти, она хотела передать в его руки то, что могло сделать его счастливым, каким бы тривиальным оно ни было.

http://tl.rulate.ru/book/49524/2038623