Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 3.1. Внезапное сердцебиение

Цю Ин была в шлеме и спасательном жилете, а её ноги висели в воздухе. Дрожа, она посмотрела вниз на сверкающий бассейн под ее ногами и с трудом сглотнула.

Она посмотрела на Цзи Сянкона, сидевшего за столом для ответов. Он безобидно улыбнулся ей, но от его улыбки у нее по спине пробежал холодок.

В данный момент они записывали сегмент «Ты спрашиваешь, я отвечаю». Четыре группы игроков, по два человека в каждой команде; один человек за столом для ответов отвечал на вопрос, а другой сидел над бассейном в регулируемом катапультируемом кресле. Когда на вопрос отвечали неправильно, товарищ по команде поднимался на один уровень, а правильные ответы приводили к обратному. Когда все четыре группы заканчивали отвечать, товарищ по команде, занявший самую высокую позицию, получал наказание.

В настоящее время остальные три группы закончили отвечать, и теперь настала очередь Цзи Сянкона и Цю Ин. Они находились в невыгодном положении, так как он уже ответил на два вопроса неправильно. Цю Ин краем глаза посмотрела на позиции других игроков и не смогла удержаться, чтобы не сжать руки вместе, дрожа.

- Пожалуйста, выслушай следующий вопрос. Как называют твоего близкого товарища по команде, бога Криса, № 1 в Китае? A) пианист; B) игрок в КНБ; C) электрогитарист; D) игрок в салки.

Цю Ин сжала обе руки в кулаки. Они обязаны правильно ответить на этот вопрос!

Цзи Сянкон спокойно открыл рот.

- D.

На съемочной площадке раздался взрыв смеха.

Ведущий использовал обе руки, чтобы сформировать большой крест перед грудью.

- Неправильный ответ. Правильный ответ - А. Пожалуйста, внимательно выслушай следующий вопрос. В обычном соревновании вы можете добиться второго отступления, не закрываясь в маленькой черной комнате?

Цзи Сянкон покачал головой.

- Не можете.

- Неправильный ответ.

- Переходим к следующему вопросу. Лазерный навык героя ‘Tinker’ стреляет левой или правой рукой?

Правой рукой! Цю Ин чуть не закричала.

Когда она играла в «2х2» с Цзи Сянконом той ночью, это был герой, которого эта собака Пэй Си использовал, чтобы убить ее, пока у нее не случился психический срыв!

Эта сцена, когда герой поднимает руку, преследовала её по ночам!

Позиция Цю Ин поднялась на ту же высоту, что и позиция Цяо Синь. Они посмотрели друг на друга, и выражение их лиц было достаточно красочным.

Видя, что Цзи Сянкон еще не ответил, сердце Цю Ин подскочило к горлу.

Правая рука, брат! Ты не знаешь ответа, хотя видел так много игр?!

Она услышала, как Цяо Синь издала самодовольный смешок. Цю Ин почти сдалась. Она повернула голову, отчаянно моргая правым глазом; ее накладные ресницы почти отвалились от силы, которую она использовала. Цзи Сянкон, казалось, понял и подмигнул ей. Затем он уверенно взял микрофон и ответил с четкой артикуляцией:

- Левой рукой.

Кто-нибудь, вызовите полицию!

- Неправильный ответ, - резко прозвучал голос ведущего.

С грохотом катапультируемое кресло запустило Цю Ин и швырнуло ее в бассейн.

Поднялась огромная волна воды.

Цю Ин изо всех сил старалась высунуть голову над водой, прикрывая рот во время кашля, и шутливо улыбалась в камеру.

Когда камера отодвинулась от нее, Цю Ин тут же свирепо уставилась на Цзи Сянкона, стоявшего у бортика бассейна. Она накрылась полотенцем, которое протянул ей служащий, ее макияж потёк, капли воды падали с ее волос. Она злобно скрутила край полотенца. Как ни прискорбно, «ее разум был готов, но тело было слабым»*.

* последние слова Тан Ситуна, китайского политика эпохи Тан, перед казнью (ныне  рассматривается как мученик в погоне за реформами): «желая убить воров, но не имея сил изменить судьбу».

Этот парень делал это намеренно!

С самого начала записи программы её голову не покидала эта мысль. Казалось, в уголках его улыбающихся губ расположилась тонкая невидимая проволока, и когда он осторожно потянул за нее, её нервы напряглись, а голова онемела.

Создавалось ощущение, что Цзи Сянкон носил маску, которая мешала людям видеть, о чём он думает.

***

Всего в этом эпизоде было восемь гостей, разделенных на четыре группы. Каждая группа состояла из одного активного профессионального игрока и одной популярной женщины-стримера. Вместе они должны были пройти через серию мини-игр, чтобы определить победителя.

На сцене ведущий представил:

- На этот раз четыре игрока, которых мы пригласили, - это яркие представители своих команд. Сегодня с нами---

Оффлейнер «Легенд», Void --- Цзи Сянкон!

Мидер VPG, Саммит --- Пэй Си!

Саппорт из Dragon ---  Лазер Кэ Шэн!

Новичок в сильной команде Newland, играющий на первой позиции --- Тао Юй!

Пожалуйста, похлопаем в ладоши, приветствуя наших гостей, женщин-стримеров, Цяо Синь и Цю Ин из Youxing , Шэнь Линь из Хупу* и, наконец, Вэй Вэй из Туя**!

*  в переводе «прыгающий тигр»;

** в переводе «кроличий зуб».

Цю Ин села рядом с Цзи Сянконом, и он поднял подбородок, приветствуя ее. Напротив них сидели Цяо Синь и Пэй Си. Пэй Си был красив и равнодушен, спина прямая, губы сжаты в прямую линию. Услышав, как ведущий назвал его «Богом-айсбергом», она яростно усмехнулась. Чего-чего? Человек-собака, ну, почти то же самое.

Программа была разделена на пять частей. Первые две части проходили в помещении, где каждая группа должна была сразиться друг с другом на пользовательской карте Conquer.

Первоначально Цю Ин всё ещё с нетерпением ждала этого. Поскольку Цзи Сянкон неправильно понял, что она была мастером, который не нуждался в помощи в прошлый раз, на этот раз он знает, что она все еще новичок и нуждается в герое, который покорно спасет красавицу, верно?

К сожалению, не тут-то было.

Сотрудничества между Цю Ин и Цзи Сянконом не было и в помине. Они оба использовали свои навыки оглушения на своих противниках одновременно, а затем вдвоём стояли как истуканы, глядя, как враги убегают прочь.

После того, как это случилось несколько раз, Цю Ин не смогла удержаться от обучения профессионального игрока.

- Я уже оглушила его, не оглушай! Придержи свой навык оглушения, пока он не побежит, а затем активируй его!

Цзи Сянкон кивнул.

- Ладно, ладно, это мой косяк, признаю.

Через некоторое время Цю Ин хлопнула ладонью по столу.

- Ты должен был оглушить его!

Цзи Сянкон лениво ответил:

- Я думал, что ты двинешься первой.

- Тогда, может быть, мне дать тебе сигнал, прежде чем я пойду в атаку?

- Замётано.

После того, как всё повторилось снова, Цю Ин перевернула свою клавиатуру.

- Я полчаса сигналила тебе, был твой ход!

- Навык перезаряжался. - Цзи Сянкон, казалось, был в хорошем настроении, а его лицо расплылось в улыбке. - Ах, не сердись, это выглядит не очень красиво.

Цю Ин раздраженно пробормотала что-то себе под нос и перевела взгляд на экран. Она заметила, что Пэй Си и Цяо Синь тоже не имели никакого молчаливого согласия, и это выглядело несколько странно.

Что? Разве они не тесно сотрудничали, когда «мочили» меня в день прямой трансляции?

Она подняла голову и посмотрела в их сторону. Цяо Синь дергала Пэй Си за рукав, кокетливо разговаривая с ним. Но брови Пэй Си были прямыми, выражение его лица оставалось невозмутимым, и казалось, что он даже не ответил ей ни одним словом.

Цю Ин нарадоваться не могла, глядя на эту картину. В ее сердце зазвучал голос тетушки-сплетницы. Ой, неужели у молодой пары был конфликт?

Внезапно на экране брызнула кровь. Цю Ин сдержала улыбку. Какое право она имеет злорадствовать? Она даже не могла позаботиться о себе!

- Эй, как ты опять умудрилась умереть? – её сволочной товарищ по команде, который всё это время сидел в стороне, оглянулся, как будто был очень удивлен.

Цю Ин стиснула зубы и подавила желание поднять руку и разбить лицо Цзи Сянкона о дисплей.

Я не могу контролировать себя с тобой! В конце концов, ты вообще профессиональный игрок?!

Они пережили первые две части и добрались до части на открытом воздухе. Чтобы продемонстрировать физическую подготовку профессиональных киберспортсменов, команда программы устроила трехногий забег и полосу препятствий. Молчаливое понимание Цю Ин и Цзи Сянкона было равно нулю. Она делала шаг левой ногой, он - правой; она двигалась вперед, он - назад. Весь процесс выглядел жалко. Подозрения, что он намеренно работает против нее, не покидали Цю Ин.

Только когда они закончили игру «Ты спрашиваешь, я отвечаю», она пришла к окончательному выводу.

***

После того, как они закончили запись программы и Цю Ин упаковала свою сумку в гримерке, она направилась к выходу с намерением найти Цзи Сянкона. Как только она добралась до лестницы, она увидела человека, прислонившегося к стене и играющего с телефоном. Быстро проходя мимо, она услышала холодный голос Пэй Си.

- Ты знаешь, где сейчас Цяо Синь?

Цю Ин повернула голову и спокойно посмотрела на Пэй Си.

Она вспомнила тот вечер, когда он заставил ее потерять достоинство, и в ее сердце вспыхнул огонь. Не говоря уже о том, что он был на стороне Цяо Синь...

Враждебность на ее лице, вероятно, была слишком очевидна, потому что Пэй Си слегка нахмурился. Цю Ин не изменила выражения лица и ответила еще более холодно, чем он.

- Если ты не знаешь, откуда мне знать?

Закончив говорить, она подняла голову, выпрямила грудь и отправилась восвояси, вышагивая на высоких каблуках.

Цю Ин обошла всю телевизионную станцию, но так и не смогла найти Цзи Сянкона. Не отдавая себе отчета, она вернулась на прежнее место, завернула за угол и заметила мужчину и женщину, стоявших напротив нее.

Почему опять эти двое!

Как раз когда она собиралась отступить, она увидела, как Цяо Синь бросилась на грудь Пэй Си, используя свой характерный сладкий и приторный голос, чтобы кокетливо протянуть: «Вредина, как ты можешь  так со мной разговаривать?»

Цю Ин резко обхватила себя руками, мурашки побежали по её коже. Вспомнив, что как-то Цяо Синь обдурила богача во втором поколении на несколько сотен тысяч юаней, а потом выпнула его, но он был готов молча охранять ее и быть ее спасителем в надежде, что когда-нибудь она вернется к нему, Цю Ин не могла не посочувствовать Пэй Си.

Пэй Бог действительно был не очень везучим. Хотя он был немного похож на собаку, он был красив и хорошо играл. Как случилось, что он попал в руки этой женщины?

Она продолжала мысленно причитать, когда у её уха раздался голос:

- Ну и дела, выходит, вы там все такие хитрые.

Цю Ин быстро повернула голову. Как оказалось, Цзи Сянкон уже долгое время молча стоял у нее за спиной. Ей не нужно было спрашивать, чтобы понять, на что он намекает. Ее лицо внезапно вспыхнуло, и она яростно замотала головой.

- Мы с ней не похожи!

Цзи Сянкон поднял бровь и рассмеялся, как плутоватый злой дух.

- Верно, она уже в его объятиях. Тебе стоит у неё поучиться.

Цю Ин была смущена и раздосадована, но, вспомнив, что она сама хотела найти его, чтобы свести счеты, она потащила его туда, где не было людей, и начала атаку:

- Скажи, ты нарочно издеваешься надо мной?

- Хм?

- Во время игры «вопрос-ответ» я сигналила и сигналила тебе, что это правая рука.

- А-а! - внезапно понял Цзи Сянкон и кивнул головой. - Мне кажется, что твой правый глаз находится слева, вот в чём моя беда.

- Ты что, думаешь, я совсем тупица?! - Цю Ин яростно уставилась на него, не в силах продолжать вести себя как Линь Дайюй*. Она выпрямила шею. - В прошлый раз во время прямой трансляции было то же самое! Почему ты намеренно морочишь мне голову?

* персонаж из китайского классического романа «Сон в красном тереме». Умная и красивая, но очень эмоциональная молодая женщина, которую бросил ее возлюбленный Цзя Бяоюй.

- Не сердись, - Цзи Сянкон, казалось, совсем не был тронут ее агрессивным отношением. Он наклонился ближе к ее черным зрачкам, в которых отчётливо читалась паника из-за его приближения. - Мы не должны здесь разговаривать, давай пойдём куда-нибудь ещё, хорошо?

Его пальцы нечаянно коснулись кончика ее носа, и она почувствовала, как по лицу пробежал электрический ток, а из ушей потек жар. Это было похоже на огнетушитель, который затушил ее прежний гнев. Она моргнула и услышала свой собственный, слегка глуповатый, голос.

- Э-э... ладно.

***

Огни на перекрестке мигали и гасли; магазины на той стороне улицы мелькали один за другим. Они повернули налево, а затем направо. Цю Ин не знала, как долго она следовала за Цзи Сянконом после того, как они покинули телестанцию. Как только они выехали на дорогу, он продолжал рассказывать ей глупые истории о своих товарищах по команде. Его низкий голос было приятно слушать, а его глаза цвета персиковых косточек притягивали ее, как по волшебству. Цю Ин уставилась на его шевелящиеся губы, и в голове у нее зашумело. Только когда наступили сумерки, когда окружающая обстановка постепенно стала незнакомой, а дорога впереди становилась всё уже и уже, она, наконец, смутно осознала, что это выглядело несколько странно.

Цзи Сянкон внезапно остановился.

- Раньше ты говорила, что я ни капельки не расстроился после проигрыша?

Цю Ин моргнула.

- Да.

- Ты считаешь, что эмоции людей должны быть написаны на их лицах?

- Нет... не совсем, - Цю Ин не знала, какого ответа он ждёт от неё. - Но хотя бы немного их должно быть.

Цзи Сянкон игриво улыбнулся.

- Попробуй угадать, о чём я сейчас думаю?

Цю Ин мило покачала головой.

- Понятия не имею.

- Но, - он вдруг схватил ее за запястье и притянул к себе, заставив почувствовать, что она задыхается от давления, - я знаю, о чём думаешь ты.

http://tl.rulate.ru/book/49524/1667838