Готовый перевод A Twelve Step Program to Omnipotence / Марвел: Двенадцать шагов к всемогуществу: Глава 4.3

Запах горелой плоти ужасен, но он был повсюду вокруг меня. Ощущение, что человек умирает под твоими руками, почему-то еще хуже, но я продолжал представлять себе человека, которого проткнул насквозь своей рукой, снова и снова.

Я упал на колени на разрушенную дорогу (какая-то маленькая, онемевшая часть меня заметила, что я снова голый), просто уставившись на ад, который было передо мной.

Тот, что я создал.

Смутно я услышал, как открылась оставшаяся дверь грузовика, прежде чем неуверенные шаги приблизились ко мне.

- Майкл? Майкл, что происходит... О Господи!"

Я слышал, как ученого стошнило у меня за спиной, но все равно не сдвинулся с колен, заметив, что не плачу. То ли потому, что мои слезы продолжают испаряться, то ли потому, что я все еще в шоке, я не знаю, и, честно говоря, в данный момент мне все равно.

- Майкл? Что, черт возьми, произошло?"

Требуется колоссальное усилие, прежде чем мне удается достаточно поработать челюстью, чтобы произнести слова, и когда мне это наконец удается, они удивляют и Штейна, и меня.

- Я потерял контроль."

Потому что все это было именно так. Вот что происходит, когда сверхчеловек теряет контроль: другие умирают.

Я никогда не был поклонником "правила не убивать" DC, особенно когда дело касалось неисправимых психопатов, таких как Джокер, и никогда по-настоящему не верил в то, что "люди ненавидят/боятся мутантов", на которых основаны сюжетные линии мутантов (Люди почему-то болеют за Мстителей, но ненавидят мутантов, в то время как некоторые Мстители вообще не люди? Где в этом логика?) но глядя на опустошение вокруг меня, которое я вызвал, потому что разозлился настолько, что потерял контроль

Теперь я понял. Когда люди могут делать такие вещи, особенно когда они сердятся, вы не можете не бояться. Потому что даже без сверхспособностей люди были способны делать ужасные вещи после всего лишь одного, действительно плохого дня. Добавьте сверхспособности, и ущерб, который люди могли бы нанести друг другу, значительно возрастет.

Но этого не должно было случиться. Не со мной. Раньше это была история исполнения желаний, немного бессмысленного веселья. Подружись со своим любимым супергероем, трахни супергероиню, будь обожаем своими союзниками, ввергай страх в своих врагов и все такое.

- Но ведь ты не сделал ничего из этого, не так ли?-прошептал тоненький голосок (то ли моей совести, то ли Человека-муравья) у меня в голове.

- Майкл? Что мы будем делать?"

Неуверенный голос Штейна оторвал меня от мрачных раздумий, и, чувствуя себя так, словно моя голова была сделана из свинца, я подняла ее достаточно, чтобы посмотреть ему в глаза, изнеможение заполнило каждую часть моего тела.

- Мы пойдем по моему первоначальному плану. Мы спросим оставшихся, где можно найти Кло."

-Ты думаешь, они знают, где он?"

- Если нет, то они знают того, кто знает."

Оказалось, что мы со Штейном оба были правы, оставшиеся в живых парни (пять человек из группы, которая начинала примерно с двадцати или около того) не знали, где находится Кло, но они знали кого-то, кто, вероятно, знал.

Какой-то мелкий торговец оружием, который покупал оружие из огромных запасов, имевшихся у Кло и ему подобных, и продавал их по очереди различным бандам в Йоханнесбурге и его окрестностях, вроде той, что пыталась ограбить меня.

Узнать место было достаточно легко. Однако то, что произошло потом, было значительно сложнее.

-Что ты собираешься с нами сделать?!"

Это был один из выживших, кричавший мне в спину, когда я повернулся, чтобы идти назад, туда, где Штейн уже приготовил грузовик. Оглядываясь через плечо на отчаявшегося мужчину (который вздрагивает, когда мой пылающий взгляд останавливается на нем) Я ненадолго замираю, чтобы подумать над его вопросом.

Что мне с ними делать?

Разумнее всего было бы быстро убить их. Если я отпущу их, то в лучшем случае они захватят больше оружия и друзей и вернутся, чтобы попробовать еще раз, или в худшем случае они проболтаются обо мне и моих способностях не тем людям (что на данный момент включает в себя почти всех, но Щ. И. Т. и Гидра находятся в верхней части списка, а они определенно узнают).

С другой стороны, я определенно был сыт по горло убийствами (моя рука пронзила торс человека, огонь из моей руки опалил его плоть), и мысль о том, чтобы избавиться и от этих людей, вызывает у меня смутную тошноту.

Прежде чем я успел принять решение, я вдруг вспомнил о машине, которая уехала от меня, и, вероятно, о трех мужчинах внутри. Итак, кот уже вышел из мешка, нет необходимости убивать и этих парней, так как сдерживание больше не является вариантом в любом случае.

Я понимаю, что рассуждаю рационально, и что это, вероятно, плохая идея, но я не могу заставить себя забыть запах горелого человека, все еще наполняющий мой нос.

Поэтому я только пожал плечами и, отвернувшись от него и его друзей, направился туда, где ждал Штейн.

-Я ничего не собираюсь делать. Только не вставай у меня на пути."

И с этими словами я запрыгнул в кабину, а Штейн уехал, направляясь туда, где находится следующая ниточка к Улиссу Кло и его вибраниуму.

Найти убежище торговца оружием легко, учитывая указания угонщиков. Попасть внутрь еще проще. Он расположен в задней части борделя, с стереотипными головорезами по обе стороны от двери, которая, вероятно, заперта изнутри на тяжелый засов, есть небольшой клапан, позволяющий кому-то дать пароль или что-то в этом роде.

Я просто подхожу, ничего не говоря, игнорируя предупреждающие хмурые взгляды охранников, посылаемые в мою сторону, бью в голову одному громиле (они довольно большие, но я больше) , пинаю другого в колено, затем коленом в подбородок, прежде чем выбить дверь в убежище, забрав с собой засов.

Когда я переступаю порог, меня встречает потрясенная тишина.

По всей комнате громоздятся стопки наличных, ящики с оружием и боеприпасами, а около дюжины парней сидят на потрепанных диванах или за грязными столами. Все они либо играли в карты, либо в видеоигры, либо сидели с полуобнаженными женщинами на коленях, и запах наркотиков-почти физическая вещь, висящая в воздухе.

Некоторые медленно тянутся к своим ружьям, пока люди внутри восстанавливают равновесие, женщины явно не знают, кричать им или спрятаться в углу.

Всякое движение прекращается, когда я снимаю потрепанное одеяло, которое накинул на себя в качестве импровизированного плаща, чтобы идти по закоулкам Йоханнесбурга относительно незамеченным. Тем не менее, сбросив его с себя, я показываю им, насколько велики мои мускулы, приподнятая грудная клетка торчит из моей кожи, светящиеся сердце в груди.

-Здесь есть кто-нибудь по имени Мандинго?" - Громыхаю я, мой голос и выражение лица ясно передают, насколько я устал от всего этого дерьма, и кто-то лучше ответит мне в течение следующих десяти минут, или эта часть Йоханнесбурга сгорит в огне.

Высокий парень с дредами осторожно подходит, его УЗИ (или, по крайней мере, я думаю, что это УЗИ. Не знаю, я никогда по-настоящему не был поклонником оружия) крепко сжато в руках, его ногти почернели от грязи и наркомании.

-Я Мандинго, урод. Кто ты такой, черт возьми, и какого хрена тебе надо?" он сплевывает, но я отчетливо вижу, как он выставляет перед собой свою банду.

Если бы он не боялся меня, он бы уже пристрелил меня за то, что я оказалась в его тайном убежище без приглашения.

Совершенно не беспокоясь о множестве оружия, которое находится в пределах досягаемости некоторых из худших отбросов в Южной Африке, я делаю несколько медленных, размеренных шагов в сторону Мандинго, пока не оказываюсь на расстоянии вытянутой руки от него.

Даже с такого расстояния я нависаю над торговцем оружием, которому приходится слегка вытягивать шею, чтобы заглянуть мне в горящие глаза, что ему явно трудно. Большинство из них так и делают, замечаю я, тусклое освещение убежища бросает мои пылающие вены и пульсирующее сердцебиение на высокий контраст.

- Мне нужен Улисс Кло."

http://tl.rulate.ru/book/49515/1239302