Готовый перевод Kanojo no L ~Usotsuki-tachi no Koubousen~ / Её L: Битва лжецов: Послесловие

Послесловие

Всем привет. Это я, Botan Chie.

На этот раз я выражаю вам огромную благодарность за покупку «Её L»!

Тема этой книги — ложь. Главный герой Эндо обладает силой различать ложь.

Раньше я думал: «Мне бы пригодилась сила Эндо».

На вопрос почему…… ну, это так неловко, потому что у меня было несколько случаев, когда у меня не получалось принять слова и подшучивания такими, какие они есть.

Например, продавщица из магазина как-то раз похвалила меня, типа: «Какая красота, она вам очень идёт!». Я окрылённо купил эту одежду, и уже потом, когда я носил её перед своей семьёй или друзьям, я с лихвою получал оценку «не очень». Я слышал, как они говорили: «Надо было сказать, что его наверняка развели», «Ты ж мерил её, так чего не догнал?», и только потом до меня доходило: «А-а, значит меня развели».

Когда я был маленьким, у меня был и такой опыт: я поверил моему другу, который сказал мне во время марафона: «Давай прибежим к финишу вместе», — но как только выстрелили из спортивного пистолета, он погнал вперёд и обогнал меня, отчего я тогда недоумённо думал: «Понятно, так он меня развёл».

Но на самом деле, чтобы действительно узнать, что это ложь, вам также нужно знатно постараться……

И подумав об этом в таком ключе, так и был создал персонаж Эндо.

Если не считать того факта, что он может видеть сквозь ложь, он донельзя обычный мальчик, поэтому от него не стоит ждать никаких великолепных действий, но он прошёл через многое, чтобы спасти героиню, поэтому я надеюсь, что он всем понравился.

Ну а теперь я хотел бы поблагодарить вас.

Во время публикации этой книги мне помогали многие люди.

Ответственный редактор G, от планирования до написания, все виды дел от мало до велико, я благодарю за Вашу заботу.

Иллюстратор Shigure Ui, спасибо Вам за то, что вы нарисовали такие красивые иллюстрации. Героини были такими милыми, что, когда я впервые получил наброски, я не мог не обзавидоваться. Теперь я ярый поклонник миссис Shigure Ui.

Позвольте мне выразить сердечную благодарность всем людям из редакции, читателям, дизайнерам и всем тем, кто участвовал в создании этой работы.

И наконец, всем читателям, которые прочитали эту книгу, я вам очень, очень благодарен. Покуда она оставляет маленький след в сердце каждого из вас, это моё высшее счастье.

http://tl.rulate.ru/book/49502/1292395