Готовый перевод I Really Didn't Want to Be Famous / Я Действительно Не Хотел Быть Знаменитым: Глава 169. Ещё одна награда.

Глава 169. Ещё одна награда.

Благодарственная речь или что-то в этом роде на самом деле является формальностью.

Важная, но не слишком сложная формальность.

Я не хочу говорить это хорошо, но я просто хочу сказать это прилично.

По крайней мере, так думал Лу Юань.

Лу Юань был очень доволен.

По сравнению с тем, что было раньше, он чувствовал, что явно добился большого прогресса.

В первый раз, когда он пошёл на венецианскую церемонию награждения, Лу Юань всё ещё немного нервничал, как дурак, но, выйдя на сцену испанской церемонии награждения на этот раз, Лу Юань явно почувствовал, что не нервничает.

Получив награду за лучшую операторскую работу на этот раз, Лу Юань обнаружил, что он очень спокоен, и этот набор фраз благодарственной речи был таким же плавным, как бегущие облака и текущая вода.

Получив награду, он сказал свои отзывы, поклонился и ушёл со сцены с улыбкой на лице.

Всё казалось таким спокойным, таким уютным.

Раздались аплодисменты, но, к сожалению, все аплодирующие зрители смотрели ошеломлёнными глазами.

Когда они слушали, они даже чувствовали, что содержание двух благодарственных речей было совершенно одинаковым.

В первый раз вы можете чувствовать себя полными искренности, но когда вы слушаете это во второй раз, всем вдруг становится немного неловко.

Слегка кашлянув, ведущий забрал микрофон и продолжил вести себя с юмором, продолжая говорить по-испански, чего Лу Юань не мог понять.

В это время под сценой.

«Выиграл две награды, эта поездка того стоила», - Лу Юань держал трофей с довольной улыбкой на лице.

Раньше он вообще не рассчитывал получить награду, но в этот раз он выиграл, что, надо сказать, чудо.

Конечно, единственное, о чем Лу Юань сожалел, так это о том, что бонусов было не так много, он просто получил трофеи, но хотел какие-то бонусы.

- Ну, Лу Юань, ты уже довольно хорош. Если ты сможешь выиграть ещё одну награду, ты побьёшь рекорд Китая по количеству наград в Испании за последние годы…

- Побью рекорд? Так просто?

- Просто? Прошло десять лет. Каждый год режиссёры из Китая участвуют в премии Goya Awards. Единственным, кто получил наибольшее количество наград, был режиссёр Ли Ю в 1998 году, получивший две награды за «Осеннюю гору». Это уже рекорд. Ты всё ещё чувствуешь, что это просто?

- А как насчёт других?

- Остальные – в основном зрители. Уже несколько лет они приезжают, но ничего не выигрывают... Или ты думаешь, что испанскую премию Гойи так же легко выиграть, как подобрать капусту на улице? – Ван Цзиньсюэ покосилась на Лу Юаня и покачала головой.

Она немного вздохнула, подумав об опыте Ли Ю.

Путь к успеху китайских фильмов на Западе был тернист.

На самом деле, китайское кино нельзя назвать плохим, но некоторые образы просто не попадают в глаза этих судей.

Не соответствует их концепции наград.

«Осенняя гора» на самом деле является литературным фильмом, литературным и художественным по своей сути, этот вид фильмов не имеет большого рынка и не признаётся многими людьми в Китае.

Ли Ю был просто мелким режиссёром до съёмок "Осенней горы". Кассовые сборы "Осенней горы" тоже были ничтожны. Три миллиона инвестиций были обменены на три миллиона кассовых сборов. После всех видов расходов он скорее потерял деньги, не говоря уже о кассовой войне. Где в этом слава? Многие уговаривали Ли Ю найти способ снять коммерческий блокбастер или не быть режиссёром. ...

После того, как «Осенняя Гора» получила главный приз, Ли Ю вернулся в Китай и привлёк внимание многих основных средств массовой информации. «Осенняя гора», потерявшая деньги, также во второй раз начала транслироваться в кинотеатрах, и он был явно другим, и кассовые сборы резко взлетели. Сразу после этого Ли Ю снял молодёжный литературный фильм «Весна того года», и, несмотря на его малую известность в Китае, хвалебные отзывы о качестве самого фильма были достаточно высокими, кассовые сборы пятимиллионного фильма прямо установили его статус основного отечественного режиссёра, что можно назвать редким маленьким чудом в история режиссёров...

На самом деле, Ван Цзиньсюэ была поражена кассовым чудом «Весны того года» режиссёра Ли Ю...

Она всегда чувствовала, что в Китае не может быть второго Ли Ю.

Пока……

Так было до тех пор, пока Ван Цзиньсюэ не встретила Лу Юаня.

Что ж, после встречи с Лу Юанем Ван Цзиньсюэ поняла, что чудо Ли Ю ничего не стоит.

Хоть это и чудо, по крайней мере образ действий Ли Ю по-прежнему приемлем для людей, но этот парень Лу Юань...

Этот парень всё ещё человек?

Подумав об этом, Ван Цзиньсюэ снова взглянула на Лу Юаня.

На самом деле, что касается премии Goya Awards, Лу Юань уже наравне с Ли Ю.

В будущем положение Лу Юаня в кругу режиссёров Китая определённо не будет низким!

- Верно, на самом деле не так просто получать награды, — кивнул Лу Юань и посмотрел на сцену.

Ему было всё равно, получит он награду или нет, и не имело особого значения, знаменит он или нет.

Он был совершенно спокоен.

— Не говори так, хмф, на самом деле, даже если бы ты не выиграл награду, в будущем ты всё равно был бы достаточно вонючим пердежом. Когда ты вернёшься в Китай, ты поймёшь, насколько ты известен…

(П.п.: вонюче пукать – обр. зазнаться, загордиться)

- Это……

Церемония награждения продолжилась, хотя и с меньшим накалом.

Голос ведущего стал замедляться, и он уже не был таким быстрым, как раньше.

Конечно, Лу Юань всё ещё не мог его понять.

В этот период несколько мировых знаменитостей исполнили на сцене красивую песню. После выступления ведущий вынул открытку и объявил третью награду сегодняшнего вечера...

Знакомый экран замелькал за кулисами, знакомое фото Лу Юаня, рука-V, знакомый облик, знакомое чувство ритма...

Но создатели номинированных работ снова занервничали.

Да, они все нервничают.

На этот раз это награда за лучший монтаж!

Награда не самого высокого золотого содержания, но очень важная.

- Согласно анализу нескольких судей, судьи единогласно определили, что работа, получившая премию Гойи за лучший монтаж в этом году,… - ведущий посмотрел на карточку, затем перевернул карточку, но обнаружил, что два знакомых слова всё ещё были на карточке.

Поколебавшись, он оглядел всех, и в его сердце поднялось внезапное смущение.

Все думали, что ведущий продался.

После того, как ведущий сделал это, все эмоции были доведены до высшей точки...

На самом деле ведущий не продался...

Он был очень смущён.

- Хотя я не знаю, что сказать сейчас, даже если это угодно Богу, хотя… Забудьте об этом, поздравляю Лу Юаня, ты снова получил награду! – на сцене глаза ведущего, наконец, остановились на месте Лу Юаня.

В этот момент все огни снова освещали Лу Юаня.

На этот раз Ван Цзиньсюэ была немного ошеломлена и даже забыла напомнить Лу Юаню.

Однако Лу Юань встал, как условный рефлекс, и поправил галстук без каких-либо проблем.

Посмотрев всем в глаза и на ослепительный свет, Лу Юань заколебался и опустил голову, чтобы посмотреть на Ван Цзиньсюэ, которая забыла встать.

- Я выиграл ещё одну награду?

- Ну… на этот раз это награда за лучший монтаж…

- Разве монтаж "Похороненного заживо" не был отстойным?

- Это отстой, но ты отредактировал и переработал его один раз, ты забыл?

- О, я вспомнил, я, кажется, потратил много денег, поэтому я на сцене?

- Эм... иди!

Лу Юань наклонился и вручил Ван Цзиньсюэ два трофея, один левый и один правый, и пошёл к сцене.

Это его третий выход на сцену.

Честно говоря, его мозг сейчас пуст, и даже если его мысли сейчас скачут, как бешеные, он никогда бы не подумал, что снова получит награду.

Сюжет точно такой же, как и раньше: поблагодарить ведущего, затем взять трофей и произнести благодарственную речь.

- Спасибо за вашу поддержку. Мне было нелегко выиграть эту награду. Я потратил очень, очень много времени на этот фильм, даже…

"..."

"..."

Аудитория потеряла дар речи.

Раздались аплодисменты, но аплодисменты стали становиться несравненно хаотичными и даже смешались с ощущением ошеломления всех.

Зрители не знали, что сказать.

Им даже казалось, что они смотрят повтор.

Да, они узнали, что этот парень повторяет одно и то же с тех пор, как вышел на сцену.

Когда Лу Юань произносил свою благодарственную речь, выражение его лица и движения поклонов были точно такими же, и на этот раз это было ещё более безумно. За исключением нескольких слов в благодарственной речи, всё остальное осталось прежним...

- ???

- Это всё?

- Очередной раз?

- Скажите, я сейчас смотрю повтор?

- Хотя это не повтор, а китайский мальчик, у нас нет проблем с тем, что ты выиграл три награды подряд, но ты можешь хотя бы изменить свою благодарственную речь?

- Да, ты собираешься испортить нашу испанскую премию Гойя?

- Китайский мальчик, ты говоришь только эти два предложения… Пожалуйста, придумай что-нибудь новое.

"..."

Закончив свою благодарственную речь, Лу Юань посмотрел на ведущего с неохотной улыбкой на лице и на зрителей внизу, которые хотели всё разнести, и всё его тело вздрогнуло, а затем он сошёл со сцены намного быстрее, чем раньше.

У него было мрачное предчувствие.

……………………

На всех основных платформах.

"Третий приз?"

«Да, я тоже видел, как он получил третий приз».

"666, это... Второй Пёс уже побил рекорд!"

«Он точно побил рекорд, кто ещё может быть таким о**енным!»

«Страшно, я в шоке!»

Пользователи сети, которые все время смотрели на экран, были ошарашены.

Тогда они поняли, что это может стать историческим моментом.

В одно мгновение платформа прямой трансляции в Интернете мгновенно взорвалась бесчисленным количеством 666.

Затем, когда они услышали благодарственную речь Лу Юаня, они все окаменели.

Даже во сне они никогда бы не подумали, что действия Лу Юаня будут такими эффектными.

Если он произнёс эту благодарственную речь в первый раз, с этим не было ничего плохого, но если он произнёс благодарственную речь во второй раз, они едва могли это вынести.

Но третий раз.

Что этот парень делает в третий раз?

Ты уже сказал это однажды, зачем ты говоришь это снова?

Ты можешь немного изменить свою благодарственную речь?

Разве ты не видишь, что зрители почти не аплодировали тебе?

Проблемы, он просто устраивает там проблемы!

……………………………

- Кхе-кхе, благодарственная речь г-на Лу трогательна, кхм-кхм, давайте перейдём к следующей части, следующей части… - хотя ведущий на сцене потерял дар речи, но он не мог остановить Лу Юаня: он мог только продолжать.

В конце концов, все приветственные речи — это свободная игра, и пока в них не участвуют некоторые политики и другие метафорические замечания, в них нет ничего плохого.

Другие зрители тоже потеряли дар речи, и даже несколько зрителей в заднем ряду даже смотрели на Лу Юаня и время от времени указывали на него. Это выражение лица выглядело так же прекрасно, как при поедании просроченного хот-дога.

- Лу Юань… ты… ты повторяешь свою благодарственную речь? – когда Лу Юань вернулся на свое место, Ван Цзиньсюэ, державшая трофей, была немного смущена.

Лу Юань, получивший три награды подряд, изначально был захватывающим событием, но это волнение было искажено благодарственной речью.

- Кхе-кхе... Я действительно не ожидал, что смогу выиграть три награды заранее, поэтому особо не готовился...

- Это... В следующий раз ты должен обратить на это внимание, чтобы больше не было похожей ситуации, понимаешь?

- Ну, тогда мне стоит поискать благодарственную речь на своём телефоне сейчас?

- Нет, тебе бесполезно пытаться исправить то, что уже произошло. Я помогу тебе подготовиться к следующей награде.

- Хорошо.

Пока Лу Юань и Ван Цзиньсюэ разговаривали друг с другом, ведущий на сцене снова вынул карточку для следующей награды.

Награда за лучший фильм...

Когда ведущий уставился на содержимое открытки, его чуть инфаркт не хватил.

Он протёр глаза и даже подумал, что взял не ту карточку, но глядя на неё...

Абсолютно правильно!

Итак……

- Я... это... Боже, обладатель четвёртой награды за лучший фильм... Китайский парень, тебе не обязательно садиться, ты можешь просто встать рядом после того, как получишь награду, потому что эта награда снова твоя, давай сюда. …… О, Боже.

"..."

"???"

"..."

Тихо.

Всё вокруг было тихо.

Все тупо посмотрели на Лу Юаня, который снова встал.

Они хотят выматериться.

Почему это снова он?

В четвёртый раз!

Что делает этот парень?

Он заключил контракт с Гойей?

Или он действительно собирается уничтожить Испанию?

http://tl.rulate.ru/book/49401/1970305