Готовый перевод The Perfect Divorce Manual / Руководство по идеальному разводу: Глава 5

   А как насчет ведения бизнеса?

   Тем не менее, этот мир по-прежнему остается местом, в котором существует устаревшая идея приравнивать неудачу женщины к разорению ее семьи.

   Это не ограниченная ответственность, а бесконечная! Если ты провалился в бизнесе, то все автоматически приравнивают эту неудачу ко всей твоей семье...

   Это означает, что в случае банкротства, работодатель должен нести полную ответственность за её убытки. Поэтому в этом мире, в бизнес бросаются всего несколько человек.

   "Что, если я, женщина, заявлю, что хочу заниматься бизнесом в эту эпоху? Да меня на смех сразу поднимут," - мелькают мысли.

   Непременно, узнав об этом, он лишь скажет мне:

- Раз так, значит, ты передумала по поводу развода? Как-никак тебе нужны мои деньги!

   Поэтому я заключу с ним сделку:

- Я буду вести свой бизнес. Если тебе это не нравится, то разводись со мной.

   "Что, если он позволит мне это сделать?" - эти мысли будоражили девушку. Не найдя себе покоя, она перебирала все возможные варианты. - "Мне просто нужно сделать все возможное, чтобы убедиться, что я разорилась и дала себе достаточно веский повод для развода. Да, это гениальный план, как избавиться от смерти. А иначе погребут меня заживо в могиле с этим нарциссом!"

   Что, если он скажет, что не может дать разрешения на развод? Но с моим предстоящим банкротством, на его семью "рухнет" пятно позора и ему ничего не останется сделать, как самому же умолять меня о разводе!

- Идеально. Ха-ха-ха!

   "Какая захватывающая идея. Этот способ хорош. Я гениальна, чёрт возьми!" 

   Конечно, бизнес-планы не должны быть небрежными, поэтому надо максимально использовать то, что я узнала из прошлой жизни, и применив их к этому миру.

   "Необходимо сделать всё в большом масштабе!"

   Успех невозможен, если есть хотя бы одна ошибка.

   "Это не то, что я не могу сделать, так что неплохо использовать свое воображение в полной мере, верно?" - встав в боевую стойку, с ажиотажем размышляла девушка.

   Да, начать бизнес - хорошая идея.

   Таким образом, начнутся слухи о вражде между герцогиней, которая, как будет потом известно, разрушила свою семью расходами, развлечениями и бизнесом, и герцогом, который не выдержал таких зверств и умолял её о разводе

   "Необходимо сделать так, чтобы этот слух поскорее распространился!"

   Это достаточно веская причина для развода 

- Не хочешь, муженёк по-хорошему. Будет тебе по-плохому! Ха, я умна!

   Затем я ложусь в расстеленную постель и некоторое мгновение восхищаюсь своей поистине блестящей идеей:

   "Ах!"

   Ощущение мягкого постельного белья распространяется по всему моему телу, отчего слышен даже звук похрустывания подушки, касающейся моего лица.

   "Ох, как хорошо..."

   Закрыв глаза с протяжным стоном, я засыпаю, и мои нервы, которые были до предела взвинчены в этот день, расслабляются.

   "Думаю, я слишком много размышляю об этом с тех пор, как начала сидеть с ним за одним столом."

   Наступает сонливость, и я погружаюсь в темноту... 

                                                  ***

- Аргх! - вырывается протяжный вздох из моей груди, почувствовав, что меня кто-то трясёт.

- Пора вставать! - слышен невежливый голос и пронзительный звук откидывания шторы в тихой комнате. 

   "Не думаю, что спала долго", - лишь успела подумать я.

- Уже давно пора вставать! 

   Услышав хриплый голос со слабым раздражением, мне показалось, что он принадлежит горничной Кэтрин, что в последствии оказалось ошибкой.

- ...

   "Так, ну и кто ты такая?! Я тебя раньше не видела!"

   Я сужаю глаза и долго смотрю на нее. Набрав в груди побольше воздуха, я громко крикнула:

- Ты!

- Да?..

   Поскольку я только что проснулась, мой голос стал грубее и резче, чем обычный голос Абеллы.

- Как тебя зовут?

   Казалось, горничная была слишком удивлена таким возгласом. Это было видно по её нервозности, улыбке. Немного опустив голову, она проигнорировала мой вопрос, сказав: 

- Ваша светлость, солнце встало.

   Её голос был слишком саркастическим. 

   "Наверное, поэтому ты нравишься Кэтрин, " - успела подумать я, смерив её взглядом.

   Элегантность горничной, которая заставляет меня отойти от желания сладкого сна - отвратительно.

- Ха, - лишь коротко вздыхаю я.

   Честно говоря, я знала ещё с того момента, как проснулась, что с Абеллой не обращаются должным образом. Будто бы она и вовсе не герцогиня... 

   Несмотря на то, что она была серьезно ранена, Чарльз, находившийся в том же замке, ни разу не пришёл её проведать. Единственное, что он сделал - это послал доктора Лежана, личного врача герцога, который постоянно находился при нем.

   Может быть, во время лечения доктора Лежана, Кертис приходил и присматривал за ней? Кроме того, тот факт, что бывшая герцогиня - мать Чарльза, которая была недовольна браком сына, отреклась от него и уехала в столицу. Несомненно, является еще одним поводом для горничных принизить Абеллу.

   Как они утверждают, бывшая герцогиня настолько возненавидела Абеллу, что даже видеть её не желает.

   Хотя она и отреклась от сына, горничная, которая находится рядом с ней, имеет реальную власть в доме и игнорирует Абеллу при каждом удобном поводе. Следовательно, как другие горничные, поклоняясь Кэтрин, могут не смотреть на нее свысока? Их раздражает ухаживать за Абеллой, поэтому они заботятся только о том, что видит Чарльз.

   Например, постельное белье, еда и одежда, которые видит Чарльз. Всё это самого высокого качества. Но всё остальное - желает лучшего... На самом деле уход, который получает Абелла, не такой уж и грандиозный.

   Вода для умывания всегда холодная. Я никогда не видела, чтобы в воду добавляли хорошие духи, когда я купалась. Косметика, предназначенная для лица, - это та, которой я не могла пользоваться, ибо мне её элементарно не предоставляли. При этом не было полотенец, чтобы вытереть лицо.

   Лучшее обслуживание, которое Абелла могла получить от них, случается только тогда, когда оно совпадает с приездом Чарльза.

   В любом случае, хотя я и знала, как ты со мной обращалась, я не собираюсь молчать, как Абелла. Это не потому, что я глупа, ибо я - не мусор, о который стоит вытирать ноги!

   Я бы даже сидела тихо, если бы ты меня не побеспокоила!

   "Эти люди видят во мне неудачницу. Думаю, пора хоть раз заставить их сойти с ума!" - коварно улыбнувшись, решила я.

   С напряженным взглядом я расчесываю волосы и сажусь.

- Ты... - начала было я, как вдруг меня перебили шепотом.

   В тот момент она лишь пробубнила себе под нос, но мне уже было этого достаточно:
- Достала...

   Это очень расплывчатое, очень сдержанное замечание, которое я отчетливо услышала, так как в комнате было тихо.

   Гневно посмотрев на неё, девушка от удивления впала в ступор, явно не ожидая такой реакции от кроткой Абеллы:

- Хм?.. - лишь смогла промычать она.

   Сделав то, что уже было невозможно исправить, я стала дергать уголки ее рта, пытаясь сделать так, чтобы она улыбнулась, при этом приговаривая:

 - Ты глухая? Скажи. Своё. Чёртово. Имя.

   Когда она увидела мое разъярённое лицо, она слегка занервничала и на её губах появилась слюна.

- Я Либби...

   Затем она склоняет голову и неохотно вновь произносит то, что я неустанно от неё требовала:

- Верно, Либби...

   На несколько секунд повисла тишина.

- О чём ты сейчас думаешь? - с ухмылкой спрашиваю я.

- Не понимаю, о чём ты говоришь? - ворчит Либби, хмурясь.

- Это покои знатного человека. Или я не права?!

- Да, - всё так же ничего не понимая, согласилась горничная.

- Тогда кто должен использовать эту комнату в Замке Лацкана?

   Сделав вид, что она спешит, заёрзала девушка, пытаясь сбежать от этого разговора.

- Старшая горничная ждет, - Либби игнорирует мои слова и нервно произносит имя Кэтрин.

   Точнее, скорее всего, она хочет сказать, что ей пришлось разбудила меня, потому что горничная, которую Абелла боялась раньше, ждет её. И мне нужно быстрее уже вставать и не создавать проблем.

   Я очень хорошо понимаю смысл этих слов, когда смотрю на нее, наклонив голову.

- Так… - продолжаю я.

- Да?..

- Ещё хоть раз заикнёшься об этой стерве, и я тебе врежу.

   Либби моргает, как будто она услышала то, чего никогда раньше не было. Если быть точным, она хочет потереть глаза и посмотреть, действительно ли женщина перед ней та Абелла, которую она знает.

- А теперь ответь на мой вопрос!

- ...

- Кто должен использовать эти покои в Замке Лацкана?!

   Девушка испуганно озарилась, посмотрев на меня, прежде чем сказать то, что я хотела от нее услышать.

- Герцогиня... - ответила Либби дрожащим голосом, прикусив губу, будто бы она сказала что-то непозволительное. 

   Тем не менее, она ответила на вопрос.

- Тогда кто я такая, чтобы спать в этой комнате? - не унималась нынешняя Абелла в моём лице.

- Ты...

   Я ярко улыбаюсь, зазывающе зашептав:

- О, да мы уже на финишной прямой! 

   От испуга Либби вновь прикусила губу, быстро выпалив, будто бы потерпела поражение:

- Ты герцогиня!

   "Почему так сложно сказать мне, что я герцогиня?! Будто бы я шваль какая-то, которая не имеет права так называться!"

- Это совсем не весело, - удручённо заметила я.

   Бессознательно я ложусь на кровать и бормочу себе под нос:

- Закрой немедленно эти грёбанные занавески.

- Ваша милость, но...

- Да, я знаю, чего ты ждешь. Но облом, дорогуша. Убирайся немедленно. Герцогиня хочет спать! 

   Сбитая с толку, Либби не может поверить в мои иррациональные слова, поскольку они не сходятся. Затем она еще немного приподнимает одеяло.

   Возможно, из-за того, что я не могла нормально спать прошлой ночью, я была на взводе:

- Я сказала, что накажу тебя, если ты не уйдешь в ближайшее время!

- Я ведь уже разбудила тебя, - прямо говорит Либби.

   Кажется, она сдерживает, чтобы не сказать, что-то вроде того: "я дала вам четкое предупреждение".

   Обескураженная моим поведением, она, наконец-то, с глухим стуком покидает мою комнату. Затем я закрываю глаза под звуки её удаляющихся шагов.

   "Чует моё сердечко, что эта стерва Кэтрин скоро придёт"

   Но на данный момент приоритетом является восполнение отнятого у меня сна. Как только я кладу лицо на удобную подушку и крепко обнимаю ее руками, я снова засыпаю.

   "Ха… ах… Мне действительно нужно провести тест на наркотики в подушке…" - последнее о чём я подумала.

   Не прошло и десяти минут, как раздался громкий стук в дверь. Как и ожидалось, затишье длилось недолго:

- Вставайте, ваша светлость, - послышался мерзкий голос.

   Потому что Кэтрин здесь.

http://tl.rulate.ru/book/49356/1321555