Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 24

Когда Юнис, Химена и Лара собрались вместе, они смеялись и шутили, говоря, что им, вероятно, следует собрать всех оторвышей Отана. Что интересно, Юнис и Химена тратили деньги так хорошо, что торговцы считали их лучшими покупателями в мире.

- Юная леди Двонн! О Боже, юная леди Суиви тоже здесь!

Вскоре после этого, дизайнер прибежал босиком, встав между Юнис и Хименой, и скрестив с ними руки.

- Прошло много времени с тех пор, как вы приходили сюда! Я боялся, что вам надоели мои платья!

Дизайнер был таким общительным. Его улыбающееся лицо было наполнено добротой.

Юнис хихикнула и указала за себя.

- Не правда. Не льстите нам сегодня, ведь сегодня мы привели более эффектного клиента.

- Кого?

Внимание модельера с опозданием привлекла выходящая из кареты Лара.

- О… Юная леди Бейли?

Он посмотрел на Лару с открытым ртом.

Лара, на которой было ярко-синее платье, развевающееся при дуновении ветра, чёрный зонт и шляпа, украшенная кружевами, подошла к дизайнеру и поздоровалась с ним.

- Здравствуйте?

- Не могу поверить, что дочь Айседоры тысячи золотых будет носить мою одежду!!! – прокричал он.

- Заходи, я сделаю тебе всё, что ты захочешь!

Айседора тысячи золотых была мечтой каждого торговца в Отане. Излишне говорить, что её дочь Лара была для них большим клиентом.

- Давай пройдём внутрь.

Лара протянула руки к Юнис и Химене.

Юнис крикнула:

- Мы не дети. Почему мы должны держаться за руки? Это так неловко.

Однако, вскоре обе её руки были схвачены сильной Хименой. Юнис оказалась застрявшей между Ларой и Хименой и вошла в магазин, сцепив пальцы.

- Есть ли платье, которое Вы хотите, миледи? - спросил дизайнер.

В следующий миг три дамы ответили одновременно.

- Что-нибудь причудливое.

- Что-то сказочное.

- Что-то сумасшедшее.

Лара сказала Конни не так давно.

Она бы появилась в шокирующем платье, которое бы заставило Конни умолять Лару вернуться к обычным платьям.

Теперь пришло время сдержать это обещание.

Заказав платья, нижнее бельё, шляпки и туфли, Лара повела Юнис и Химену в модный ресторан поблизости. Мало того, что они купили ей одежду, они даже помогли ей выбрать больше одежды, поэтому она собиралась угостить их ужином в качестве благодарности.

Две дамы не сидели на месте даже в ресторане.

Туда приходило много людей из высшего общества, и Юнис пробормотала, что это как раз на руку.

Это было ранним вечером. Это было время, когда было много людей, наблюдавших за едва достигшими совершеннолетия молодыми дворянками, которые собирались вместе и напивались до упаду. Но Юнис это не волновало. Сидя в центре ресторанного зала, она заказала самое дорогое и крепкое вино и пила, пока не покраснела.

Химена сказала Ларе, что простое пребывание рядом с ними уже заклеймило её как отвязную девчонку.

Лара ответила, что именно этого она и хотела.

Теперь, когда она приготовила платье, пришло время пойти к Демиану. Оставив пьяную Юнис на Химену, Лара пошла на арену одна.

На арене было тихо, потому что матча не было. За исключением охранников и нескольких надзирателей, мало кто входил и выходил. Лара встала перед дверью Демиана, дважды глубоко вздохнув.

В отличие от прошлого, они поступили правильно, но встреча с ним по-прежнему вызывала у неё нервное напряжение. Как только Лара, приготовившись, подняла руку и попыталась постучать, внутри послышался смеющийся голос.

- Заходи.

«Как он узнал, что я здесь?»

Как только Лара открыла дверь и вошла внутрь, она спросила Демиана.

- Мои шаги были такими громкими?

- Нет.

- Тогда как ты узнал, что я здесь?

- Потому что я ждал тебя…

Лара подошла к стулу и села, он был немного в стороне от дивана, на котором сидел он. Это было не слишком близко, но и не слишком далеко.

Демиан просто смотрел на неё.

- Я здесь, чтобы сделать предложение. Ты можешь подумать, что это хлопотно…

- Никак нет.

- Скоро будет грандиозный банкет на Ласковой речке. Это банкет, устроенный дворянами в поддержку принца Сидхара, но принцесса тоже будет присутствовать.

- И?

- Будет покушение.

Лара рассказала ему о том, что произойдёт на банкете.

- Появится чёрный колдун и нападёт на принцессу.

Демиан не сводил с неё глаз.

Казалось, что воздух в комнате становился немного горячее каждый раз, когда он моргал.

- И? - спросил Демиан.

Далее предложение Лары было таковым:

- Меня пригласили на банкет, я хочу взять тебя в качестве сопровождающего. Они, должно быть, уже знают, что ты не раб, так что я могу привести тебя туда.

- Ты хочешь, чтобы я спас принцессу?

- Да. Затем принцесса даст большую награду. Она ещё молода, но мыслит масштабно, она очень умная.

- Почему я должен делать это?

Демиан не казался заинтересованным, он как будто не хотел этого делать.

Он сидел небрежно и просто упорно смотрел на Лару.

- Потому что…

Лара тщательно подбирала слова.

Было бы неплохо, если бы она могла просто сказать, что однажды принц Сидхар возжелает навыков Демиана. Он каким-то образом доберётся до Демиана и попытается его использовать. Чтобы избежать принца, ему лучше стать спасителем принцессы, которая не в ладах с принцем.

- Потому что чёрные колдуны — плохие парни.

Лара выбрала общее правосудие.

Чёрные колдуны приобретали могущественные силы благодаря контрактам с демонами. Чего они хотели, так это поклонения демонам, резни, войны и хаоса.

Лара продолжила с совершенно обычным видом.

- Настолько сильные, что тебе и мне придётся объединить усилия, чтобы спасти принцессу.

- Лара.

- Да?

- Ты хочешь, чтобы я это сделал? Ты хочешь, чтобы я спас принцессу, которая будет в опасности, и уничтожил злых чёрных колдунов?

- Да.

- Тогда хорошо.

Демиан легко согласился.

Он как будто не поверил Ларе, и то, как он легко согласился, выглядело так, словно он решил, что это пустяки.

«Какое облегчение».

Лара невольно улыбнулась.

Она сделает его героем. Не раб, которого прогонят после того, как им воспользуются, а герой, которого все будут уважать.

Это было первое искупление Лары перед Демианом.

Была поздняя ночь.

Демиан стоял у окна и смотрел, как отъезжает карета Лары. Он казался расслабленным и спокойным, когда был с Ларой. Но когда он остался один, то выглядел совсем другим.

Взгляд его был холоден, а сердце тревожно билось.

- Лара.

«Она знает меня».

Он всё ещё не знал, как это возможно, но несомненно то, что Лара знала о нём. Он заподозрил её с первой встречи.

Кто-то обычный не мог почувствовать убийственный дух Демиана, но только Лара сохраняла бдительность и ходила вокруг него на арене на цыпочках. Она с первого взгляда увидела его навыки, хотя он притворялся глупым рабом, давала ему дорогое оружие, которое не использовалось на арене.

Когда он сказал ей, что ему был предоставлен иммунитет от наследного принца Тарагона, она почувствовала, что Демиан был для неё незнаком, как будто она никогда не видела его раньше, и она выглядела так, будто никогда раньше не слышала об иммунитете.

Тем не менее, Демиан до сих пор был наполовину в сомнении. Он думал, что это невозможно, потому что её не было в его памяти.

Но Демиан понял это из разговора некоторое время назад.

Лара знала Демиана.

Она велела ему спасти принцессу от нападения чёрного колдуна.

Тот, кто был послан убить члена королевской семьи, в частности, должен специализироваться в битве против великого человека. Даже талантливые рыцари не смогли найти и наказать чёрного колдуна, готовившегося к нападению, скрываясь сами. Так было потому, что магия долгий и сложный процесс, но как только она использована, её будет трудно контратаковать.

Разумеется, всё это не относилось к Демиану.

Тёмная магия на него не действовала.

«Откуда Лара знала, что я могу легко победить чёрного колдуна?»

«А откуда она узнала, что на банкете будет чёрный колдун?»

- Ха-а.

Лара была очень подозрительна, но его сердце снова билось из-за неё. Он не узнавал себя. Демиан рассмеялся, потому что он был незнаком сам себе.

Когда Лары не было рядом, он был охвачен гневом, как изголодавшееся и замерзшее чудовище. Но когда Лара была рядом, он был сонным, как плюшевый лев посреди дня.

Поэтому он не мог оставить её.

Он даже не мог быть далеко от неё.

Страшное чувство утраты, которое господствовало и мучило его всю жизнь, исчезало, когда он был рядом с ней.

- Лара.

Это имя было таким же мягким, как язык во рту.

Он думал о ней с утра до ночи. Он всё ждал, когда же она приедет к нему. Он обращал внимание на нелепое расписание арены и держал ухо востро, когда кто-то проходил мимо двери.

Демиан никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Для него женщины были просто сложными. У него никогда не было отношений, которые были бы чем-то большим, чем просто товарищество.

Но Лара была другой.

Она была особенной, очень особенной.

Несмотря на то, что она выглядела обиженной, она выглядела виноватой всякий раз, когда видела его. Несмотря на то, что она была вежливой и заботилась о других, стиль злодейки действительно хорошо смотрелся на ней.

Он никогда не устанет смотреть на неё.

Товарищи Демиана накричали бы на него, если бы увидели его сейчас, мол, случилось чудо. Если бы они узнали, что он, который всегда держался на расстоянии не только от женщин, но и от любого человека вообще, проявляет к кому-то такой большой интерес, они могли бы увидеть в этом что-то религиозное.

«Чёрный колдун, ха?»

Лара спрашивала Демиана о причине его приезда в Отан.

Но тогда он не ответил ей…

«Демиан, чёрные колдуны положили глаз на королевство Отан. Я слышал, что там они уже тесно связаны с дворянами. Чёрная магия на тебя не действует. Ты можешь узнать, что там произошло?»

…Потому что он был шпионом, подосланным наследным принцем Тарагона.

http://tl.rulate.ru/book/49171/1976959