Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 21

Они были дружелюбны.

Чем больше Лара слушала историю Юнис и Химены, тем счастливее она становилась.

До того, как она встретила их, её пытались утащить люди, которых послал её отец. Она была так зла, что могла плеваться гвоздями. Но теперь она чувствовала, что ей стоит продолжать улыбаться, поэтому в конце концов собрала всю свою силу в уголках рта.

Юнис Двонн и Химена Суиви были девушками, с которыми Лара познакомилась только во второй жизни. Все слухи о том, что они были преступницами и сумасшедшими, не показывали полной картины всей истории.

Они просто потерянные девочки, они никогда не были плохими людьми.

Может показаться, что они пугали и предупреждали Лару, но даже сейчас они всё ещё беспокоились о ней. Они сказали, что даже не могли представить, чтобы она бросила свою семью и стала такой же несносной, как они, но также было неправильно просто предложить ей терпеть жизнь с отцом. Всё, что они могли сделать, это побеспокоиться о ней и посоветовать ей собраться с силами.

На самом деле Лара не возражала, если бы её утащили в таком состоянии. У неё было множество способов сбежать, она могла вести себя как сумасшедшая сука или даже угрожать покончить с собой. Это было ничто, когда она вспоминала страх и боль того времени. В конце концов, однажды она уже покончила с собой.

И всё же она была рада, что встретила этих людей. До этого она даже не подозревала, что вокруг неё есть такие дружелюбные люди.

Лара кивнула.

- Спасибо.

У Юнис Двонн и Химены Суиви вообще не было причин помогать ей.

Они были готовы лечь на землю только потому, что не могли игнорировать ситуацию. Лара в прошлом не сделала бы этого. Она бы боялась быть втянутой в этот инцидент и стать предметом разговоров в городе, так что, вероятно, была бы слишком занята, убегая.

Но теперь всё по-другому.

Лара была благодарна этим двум людям.

- Спасибо большое, Юнис, Химена. Вы обе дали мне большой сигнал к пробуждению. Теперь я знаю, как глупо я вела себя всё это время.

- Пардон?

Химена снова спросила Лару.

- Какой ещё «сигнал к пробуждению»?

- Я должна была сначала кое-что выбросить, но я закрывала на это глаза. Верно. Всё не может происходить так легко.

- Лара, о чём ты?

- Я должна бросить свою семью, - сказала Лара.

Улыбаясь, она сказала, что откажется от своего статуса, как будто это ничего не значило. Затем Юнис и Химена, которые до сих пор мило болтали, внезапно замолчали.

Они выглядели шокированными неожиданными словами Лары.

- Что ты сказала?

- Как вы обе знаете, моя мать - Айседора тысячи золотых. Она была простолюдинкой, но дочерью богатого торговца. Я родилась после того, как она встретила моего отца, человека высокого положения, но бедного.

- Я слышала они не в хороших отношениях.

- Да, они скоро разведутся.

- Что?

- Если они это сделают, моей матери придётся вернуться к своему статусу простолюдинки. Так что я тоже последую за своей матерью.

Если быть блудной дочерью или преступницей недостаточно, тогда она просто откажется от своего статуса.

Лара сидела с прямой спиной.

Её красные глаза ясно сияли.

- Я откажусь от всех привилегий, которыми я пользовалась как дворянка, откажусь от статуса и фамилии, которые получила от своего отца. Я думаю, что это правильно.

Маркиз Бейли будет одинок до конца своей жизни. Он состарится в одиночестве, сохраняя свою одержимость властью, которая медленно исчезнет в доме без его жены и ребенка. Он будет страдать в одиночестве всю оставшуюся жизнь.

После того, как её подвезла карета Юнис, Лара вернулась в поместье Айседоры. Перед домом она встретила Себастьяна, который только что закончил подготовку к отъезду и собирался оседлать свою лошадь.

- Миледи?

- Себастьян, куда ты собираешься?

- Забрать Вас… Нет, что вообще происходит?

Он подбежал и осмотрел лицо Лары. Он внимательно смотрел то тут, то там, чтобы понять, нет ли каких-нибудь травм.

- Я слышал это от Конни. В бальном зале произошёл инцидент… Я как раз собирался забрать тебя с залогом.

- Залогом?

- Конни сказала, что раба посадили в тюрьму, потому что он сражался с дворянами, пытаясь защитить тебя.

Как ни странно, это звучало правильно, но в то же время и неправильно.

Когда Лара рассеянно улыбнулась, Себастьян вздохнул и опустил плечи.

- Мадам Айседора беспокоилась.

- Мне жаль.

- Как ни странно, она волновалась, но с улыбкой.

- Пардон?

- Она сказала, что это первый раз, когда её дочь попала в беду, и что ей нужно было забрать тебя на станции сторожей. Она даже привела экипаж в готовность и бросилась бежать… Но в отель приезжает VIP-персона, поэтому она сказала мне пойти от её имени.

- Себастьян.

- Да, миледи.

- Прости, что беспокоила.

Её мать, должно быть, волновалась, но Себастьян тоже выглядел очень взволнованным. Его волосы, которые всегда были аккуратно уложены, слегка растрепались, и он говорил быстрее, чем обычно. Когда Лара честно извинилась, Себастьян, который некоторое время молчал, тихо рассмеялся и сказал.

- Видя, как миледи попадает в неприятности каждый раз, когда Вы выходите… Вы определённо похожи на мадам Айседору.

«Это комплимент?»

Лара не могла сказать наверняка.

Правда или ложь?

Раб юной леди Бейли был схвачен стражниками за то, что устроил беспорядки против знати на Ночном балу.

Было несколько жертв.

У некоторых мужчин были сломаны конечности, а у некоторых выпали все передние зубы, и им пришлось носить зубные протезы. Он даже сражался с солдатами с оружием и щитами, но был схвачен без каких-либо ранений и с улыбкой на лице. Ходили также слухи, что он поцеловал свою хозяйку, юную леди Бейли, прежде чем сесть в патрульный фургон.

Было много предположений относительно того, почему он это сделал.

Ходили слухи, что кто-то мог быть пьян и вызвал его на дуэль. Ходили также слухи, что пьяные дворяне почувствовали соперничество с ним и набросились на него первыми.

Но среди этого была и другая причина, в которую верило большинство людей.

Говорили, что раб слишком сильно любил юную леди Бейли и поэтому избил всех мужчин, которые пытались приставать к ней.

- Чушь.

Лара не находила слов.

- Некоторые говорили, что ты был одержим мной, что ты ненавидишь, когда я появляюсь на публике, что ты нанесёшь свой удар первым, если кто-нибудь проявит ко мне интерес, и что ты отвезёшь меня в Империю и будешь жить в укрытии…

- Неужели никто ничего не говорил о том, что красота юной леди Бейли достаточно смертоносна, чтобы раб забыл о своём статусном барьере?

- …Некоторые даже так говорили.

- Ха-ха-ха!

Демиан громко рассмеялся.

Несмотря на то, что он был заключён в холодную, узкую тюрьму, он выглядел скучающим, потому что у него было много свободного времени.

Конни просунула сумку в её руках сквозь решётку.

- Это сэндвич из самого известного ресторана в городе. Вы знаете, как долго я стояла в очереди только для того, чтобы купить его? Там также есть острый куриный шашлык и картофельные закуски. Я подумала, что алкоголь будет лучше молока, поэтому тоже взяла его с собой.

- Спасибо, Конни.

- Я так же хочу поблагодарить Вас. За то, что Вы защищали мою леди.

- Даже не начинай.

Они действительно хорошо поладили.

Они стали настолько близки, что Конни даже подробно расспросила Демиана о его любимой еде и о том, что ей следует купить в следующий раз.

- Демиан.

- А?

- Более дюжины человек утверждают, что тебя следует казнить.

- Не так уж и много.

- Следователи ждут за этой дверью. К счастью, я дворянка, так что мне позволено встретиться с Вами наедине вот так.

- Лара, не волнуйся.

- У тебя есть какой-то план?

- Я не умру здесь.

«Он опять взялся за своё…»

Лара хотела знать, откуда взялась беспочвенная уверенность Демиана.

- Есть ли что-то, о чём я не должна знать?

Если Демиан не собирался ничего предпринимать, Лара собиралась напасть на тюрьму вместо него. Это было возможно с деньгами. Она наняла бы группу наемников, которые могли бы хранить тайну, чтобы совершить набег на тюрьму и вытащить его оттуда.

Демиан откусил большой кусок от сэндвича, который дала Конни, и прожевал его. Затем он небрежно сказал:

- Мне был предоставлен иммунитет.

- …Что?

- Наследный принц Тарагона дал мне иммунитет, когда они одержали победу в войне.

«Кто и что дал?»

Лара посмотрела на него с подозрением.

- Я говорю тебе правду. К настоящему времени следователь или кто-то ещё должен уже знать, что меня зовут Демиан Дрейк.

Демиан однажды подарил наследному принцу великую победу на поле битвы в Тарагоне. Он даже спас жизнь наследному принцу в битве. Наследный принц был в восторге и даровал ему фамилию с иммунитетом. “Дрейк” — дракон поля боя.

В империи императорская семья очень редко давала фамилию рабу, поэтому об этом знали немногие.

- Тогда…

Даже Лара не знала об этом. Она слышала, что Демиану дали имя "Роуд", когда он стал королём беззаконной территории, но она не знала, что наследный принц Тарагона дал ему фамилию “Дрейк”.

Имя дракона было дано рабу.

- Подожди. Если у тебя есть фамилия…

- Это значит, что я не раб.

- Что? Тогда, почему ты всё это время был рабом?!

- Потому что мне было слишком лень объяснять всю эту сложную тему.

Лицо Лары побледнело. Конни сразу же пробормотала "сумасшедший парень", а затем прикрыла рот руками.

http://tl.rulate.ru/book/49171/1914881