Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 18

Ночной бал.

Вечеринка, которую каждый вечер устраивали дворяне и представители высшего сословия в Отане. Игровая площадка, которая существует только для удовольствия. Иногда он открывает свои двери для публики, как бы для того, чтобы покрасоваться, иногда он открывает свои двери тайно, только для тех, у кого есть приглашения. Лара слышала только слухи об этом месте, она никогда раньше не была на Ночном балу, потому что думала, что это место, куда ей никогда не следует ходить как фальшивой святой.

Если арена была отвратительной игровой площадкой для юных дворянок, то Ночной бал был ещё более испорченной игровой площадкой, чем та.

- Кажется, здесь.

Конни свесилась из окна и огляделась.

Желтые фонари, освещавшие окрестности, были выстроены вдоль узкой, обсаженной деревьями аллеи.

В конце аллеи появился банкетный зал на открытом воздухе с волшебным освещением, которое создавало мечтательную атмосферу.

- Миледи, Вы действительно собираетесь пойти туда?

- Почему ты спрашиваешь?

- Освещение слишком эротичное.

- Конни.

- Тени эротичны и музыка эротична. Я почти уверена, что даже еда будет иметь эротический вкус.

- О чём ты говоришь вообще?

Бал проходил в поместье актрисы, ушедшей на пенсию много лет назад. За время своей активной карьеры она прославилась тем, что шесть раз вступала в повторные браки и разводилась.

- Демиан, послушай, - Лара с серьёзной просьбой обратилась к Демиану в карете. - если кто-нибудь заговорит с тобой, скажи им, что они должны спросить разрешения у Госпожи. Найдутся люди, которые попытаются затеять с тобой драку, и люди, которые попытаются тебя соблазнить. Каким-то образом могут даже найтись люди, которые нападут на тебя…

- Всё в порядке.

- Всегда находись рядом. Хорошо?

Демиан удивлённо уставился на Лару.

Казалось, Демиан смотрит на неё так, словно она маленькая мяукающая кошка, беспокоящаяся о гигантском звере. Лара быстро прочистила горло и удержала рот на замке.

- Так, всё, что мне нужно сделать, это зайти туда, начать танцевать как сумасшедший и напиться. Затем, поднимаю тебя, возвращаюсь в карету и громко кричу: "Поехали в отель". Верно?

- Да, именно.

- Это ничего не значит.

Демиан непринуждённо открыл дверцу кареты.

Карета всё ещё двигалась, но он схватился за стену одной рукой и вытащил её, словно исполнял акробатический трюк.

- Это опасно!

Конни закричала, но это было бесполезно.

С развевающимися чёрными волосами Демиан выпрыгнул из движущегося экипажа. Все люди, которые толпились у входа в банкетный зал, посмотрели на него. Поскольку их внимание было сосредоточено на одном месте, люди внутри тоже обратили своё внимание в эту сторону.

Демиан обладал природным талантом привлекать к себе внимание. Он сотворил искусство, хотя всё, что он сделал, - это выпрыгнул из кареты.

Ухмыляясь, он напоминал людям демона, который, казалось, развращал людей.

Карета медленно остановилась.

Демиан встал перед открытой дверью и вошёл в карету. Лара обвила руками его шею сзади. Она выпрыгнула из кареты, используя тело Демиана в качестве опоры.

Её длинные волнистые каштановые волосы, не украшенные и распущенные, шелестели на ночном ветерке и развевались, как облака. Уголки её глаз были подведены тёмно-чёрным, а губы выкрашены в красный цвет. Каждый раз, когда она двигалась, бахрома на её юбке разлеталась, открывая её гладкие ноги.

- Спасибо.

Она шла, как высокомерная кошка.

Она вздёрнула подбородок и осмотрела окрестности смелым взглядом.

Смесь удивления, любопытства, ревности, критики, восхищения и влюблённых взглядов влетела в неё.

Через некоторое время в этом месте не осталось бы никого, кто не знал бы, что она дочь маркиза Бейли.

Потому что она была бы единственной дворянкой в Отане, которая танцевала бы с открытыми плечами и причудливой бахромой, свисающей с бёдер до колен.

Красные глаза Лары были устремлены на них.

Она думала, что ей это понравится.

Она думала, что сольётся с толпой точно так же, как на арене. Она думала, что ничем не будет отличаться, потому что все остальные тоже так играли. Но вместо того, чтобы наслаждаться этим, она чувствовала себя душно. Как только Лара вошла в банкетный зал на открытом воздухе, где проходил Ночной бал, она изо всех сил постаралась не нахмуриться.

Зловоние исходило от людей. Банкетный зал был заполнен людьми, теми, которые кричали и дрались после того, как слишком много выпили, теми, что цеплялись за кого-то и рассказывали им грязные шутки, и теми, что устраивали сцены. Это было ещё не всё. Кто-то заказал еду, которую он даже не стал есть, а бросил её на пол. Кто-то ещё издевался над рабочими и горничными.

Когда Лара вошла в банкетный зал, похотливые взгляды стали провожать её со многих мест. Это был тот взгляд, который сканировал её плечи, грудь, талию и ноги.

Внутри заведения некоторые мужчины и женщины издавали смущённые стоны и удовлетворяли свою похоть, как будто просили людей посмотреть на них. Был также мужчина, который ждал удобного случая рядом с мертвецки пьяной женщиной. Точно так же женщина, которая украла бумажник пьяного мужчины.

Пол был грязным от мусора, а стулья липкими. Сигареты и алкоголь, которые были не лучше наркотиков, валялись вокруг каждого стола.

Нигде не было ничего весёлого или захватывающего. Это место не годилось для того, чтобы называться банкетным залом. Ещё более сбивало с толку то, что эти люди принадлежали к высшему сословию, представлявшему Высший класс.

- Ты не знала, что это место такое?

Демиан подошел к Ларе, которая застыла у входа, после того как именно она уверенно вошла, словно одним своим появлением могла доминировать в ночном обществе.

- Успокойся.

Он легонько похлопал Лару по плечу.

Когда его горячая рука коснулась её прохладной кожи, открытой ночному бризу, она расслабилась.

Лара тайно вздохнула и сказала:

- Я не думаю, что смогу наслаждаться этим местом.

- Почему?

- Я просто… Я не думаю, что смогу наслаждаться этим местом.

- Нам уйти?

- Я не могу этого сделать. Давай останемся ненадолго и быстро вернёмся.

«Верно. Любая была бы самой похотливой женщиной века, если бы это было так просто».

Лара думала, что сможет властвовать над их головами с помощью экстремального платья и привлекательного раба.

Она ошибалась.

Это была наивная и глупая мысль. Ей было стыдно не за то, что она одевалась не так, как все остальные, а за то, что она относилась к этому спокойно.

Лара признала это со смиренным сердцем.

Ей нужно найти более разумный способ. Если Ночной бал был таким местом, то она думала, что никогда не привыкнет к нему. Это было не то место, где люди могли наслаждаться и быть счастливыми, это было место, где люди могли погубить себя.

В глазах Лары никто из людей в банкетном зале не выглядел счастливым.

- Лара.

- Да?

- Мне нужно так танцевать?

Демиан указал пальцем на пару, это была танцующая пьяная парочка.

Лара кивнула.

Присмотревшись повнимательнее, она поняла, что уже видела одно из лиц раньше. Женщина, танцующая посреди банкетного зала, была юной леди Двонн, с которой Лара познакомилась на арене. Была также юная леди Суиви, которая искала своего партнёра поблизости.

- Хм-м.

Как и уверял Демиан, он немного понаблюдал за тем, как танцуют остальные. После он наклонился ближе к Ларе и обнял её за талию одной рукой. Изначально нужно было бы вежливо подойти друг к другу, поприветствовать, а затем попросить разрешения потанцевать, но для них это не имело значения.

Музыка лилась рекой. Это было непристойное, но в то же время напряжённое танго.

Удовлетворённая улыбка расцвела на губах Демиана.

Когда он, держа её за талию, склонился над ней, Лара быстро обхватила его бедро ногой.

Длинная бахрома её платья разлетелась.

Даже не оглядываясь по сторонам, Лара чувствовала, что большинство людей в банкетном зале смотрят на неё.

Возможно, Демиан чувствовал то же самое.

Это была вторая жизнь Лары, в прошлой жизни она была знаменита, поэтому привыкла привлекать внимание людей. Но что касается Демиана, то он, казалось, просто родился без всякого стыда.

После страстного исполнения странного танца, который не был ни хорошим, ни плохим, эти двое ходили вокруг, как влюбленные, и притворялись, что пьют алкоголь в банкетном зале.

Всё это было сделано для того, чтобы всем стало ясно, что Лара, едва совершеннолетняя женщина, жила дикой жизнью, наполненной выпивкой и удовольствиями.

- Юная леди Бейли довольно много пьет. Я слышала, что прошло совсем немного времени с тех пор, как ты окончила академию. Это так принято в вашей семье?

Юная леди Двонн говорила саркастически.

Лара ответила небрежно.

- Есть ли здесь кто-нибудь, кто вообще не прикасался к алкоголю, пока не стал взрослым? Прежде чем навязывать мне свои консервативные стандарты, оглянитесь на своё прошлое.

Демиан хихикнул.

Вся эта ситуация просто казалась ему забавной.

- Я знаю, что на Ночном балу мы не дискредитируем, но раб - это слишком. Почему бы тебе не встретить кого-нибудь, кто соответствует твоему уровню?

На этот раз подошла юная леди Суиви, решив затеять драку с Ларой.

Несмотря на то, что они смотрели на Демиана свысока, казалось, что они желали Демиана, они смотрели на него похотливым взглядом.

Лара схватила Демиана за галстук одной рукой, притянула его к себе и заговорила, приблизив лицо.

- Если ты ревнуешь, то просто скажи об этом. Если у тебя нет денег, то попроси их.

На этот раз Демиан громко рассмеялся.

Лара, которая чувствовала, что он искренне веселится, тайком спросила, когда вокруг никого не было.

- Что смешного?

- Ты такая злюка.

- …Что?

- Лара, ты была так раздражена за последнее время. У тебя было такое лицо каждый раз, когда кто-то приходил, чтобы досадить тебе.

- Какое лицо?

Демиан скорчил гримасу и попытался подражать Ларе.

- «Вы выбрали неподходящий день, чтобы затеять со мной ссору».

Лара потеряла дар речи.

Она коснулась пальцами своего лица. Она знала, что была более жесткой, чем обычно, но не знала, насколько это было очевидно.

Демиан приблизил губы к её уху и прошептал.

- Лара.

- Что?

- Такими темпами ты не станешь главным нарушителем спокойствия в Отане, как тебе хотелось бы. Я думаю, что твоему отцу будет не трудно уладить несколько скандалов.

- Но я не могу контролировать глаза и рты всех людей.

- Я мало что знаю о благородном обществе в Отане, но когда ты единственная дочь семьи маркизов, не стоит ли сделать шаг, даже если тебе придется мириться со скандалом?

- Демиан.

- Я не знаю, кого ты боишься… Но если всё, чего ты хочешь, это чтобы тебя выгнали из твоей семьи, тогда, Лара …

- Продолжай, я слушаю.

- Тебе не нужно брать всю дурную репутацию на себя.

Демиан улыбнулся.

Это была опасная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/49171/1803959