Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 12

- Не стесняйтесь, дайте мне знать в любое время, если захотите выйти или если что-то понадобится...

Затем Конни, которая ждала за дверью, громким голосом позвала Лару.

- Миледи! Здесь кто-то из поместья, он сказал, что Его светлость был очень зол. Он велел вам снова нарисовать свой портрет. Что нам делать? Он также сказал Вам вернуться домой прямо сейчас...

«Неужели меня поймали?»

Лара вздохнула.

Тем не менее, она думала, что сможет продержаться ещё несколько дней, но её отец, похоже, проверил портрет. Также казалось, что он всё ещё не знал о том, что произошло на арене.

Лара пристально посмотрела на Демиана, потерев губы пальцами.

- Будь осторожен.

- О чём Вы?

- После того, что произошло сегодня... Отец может попросить кого-нибудь избавиться от тебя.

- Если бы твой отец узнал, что мы целовались, он бы избавился от меня?

- …Да.

Лара, которая не хотела произносить слово "поцелуй", по возможности пыталась ходить вокруг да около, но это было бесполезно. Каждый раз, когда Демиан произносил слово "поцелуй", он настойчиво следил за взглядом Лары.

- Оставаться здесь может быть опасно. Чем больше людей будут говорить об этом инциденте, тем больше будет распространяться слух. Люди неправильно поймут и подумают, что у нас очень глубокие отношения, то же самое относится и к моему отцу.

- Очень глубокие отношения...

- Ты меня понял? Будь осторожен.

- Это был маркиз Бейли?

Демиан медленно встал.

Когда он вытянул своё высокое тело, Лара сделала шаг назад, сама того не осознавая.

- Твой отец - эксперт по мечам? Является ли он владельцем мечей? Или, возможно, он мастер?

- Нет. Его мастерство владения мечом примитивное.

- Тогда, может быть, он колдун? Он владелец башни или лидер секты колдунов?

- Нет. Он не колдун. Он обычный дворянин. Он считает честь и репутацию самым важным.

- У него есть рыцари, преданные семье из поколения в поколение?

- Ничего подобного. Дом Бейли никогда не был командующим пограничными войсками.

Демиан склонил голову набок. Его чёрные волосы рассыпались по белому лбу.

Он задал вопрос, полный удивления.

- Тогда как он может убить меня?

- Демиан.

- Я не умру. Если твой отец обычный дворянин, то он не сможет убить меня, чего бы это ни стоило.

- Он может заставить кого-то другого сделать это, он может отравить хлеб, который ты ешь, он может послать убийцу, пока ты спишь. Отан - страна знати. Как раб ты никогда не сможешь противостоять моему отцу.

Сказав это, Лара почувствовала странную неловкость. Она чувствовала, что говорит что-то не то. Этот человек, Демиан Роуд Дрейк, был могущественным человеком, который мог выстоять даже против лучших рыцарей империи. Но как может Лара, которая мало что знала о нем, сделать такой вывод о его смерти?

- Лара.

Демиан подошёл к ней.

Слегка согнув спину, он склонил голову набок и посмотрел Ларе в лицо.

- Я не умру.

Он рассмеялся, скривив уголки рта. Это была свирепая улыбка. Теперь Лара поняла, что этот мужчина, похоже, не умеет мягко улыбаться. Она всё ещё не избегала его взгляда. Демиан протянул руку и схватил Лару за волосы. Сквозь его длинные пальцы её тонкие волосы мягко струились вниз. Наблюдая, как её волосы играют между его большим и указательным пальцами, Лара сказала спокойным голосом:

- Мне нужно идти.

- Госпожа.

Он низко наклонился.

Не осознавая этого, Лара сделала большой шаг назад. Его губы приблизились к её лицу и быстро отдалились.

- Не называй меня так. Меня зовут Лара. Или просто зови меня… Юная леди Бейли.

Демиан улыбнулся и поднял руки. Лара и не заметила, как её бумажник уже был в его правой руке. Как будто это было само собой разумеющееся, он уверенно достал чековую книжку из её бумажника. Раб, который сам заботился о своих спонсорских деньгах. Лара не знала, что критиковать в первую очередь.

- ...Сначала купи одежду.

- Если таков Ваш приказ.

Демиан улыбнулся и кивнул.

План Лары пойти к дизайнеру одежды был отменён из-за инцидента с безумным поцелуем. Поскольку Демиан забрал все деньги из её кошелька, у неё не осталось средств даже чтобы заплатить за платье. Оставив позади сожаление о том, что она не смогла заказать вызывающую одежду, Лара вышла из комнаты Демиана и направилась к входу на арену. Если бы она знала, что это произойдёт, она бы остановила Демиана, когда он забирал все деньги из её кошелька.

Демиана интересовала Лара. Даже Лара, которая была не особо догадлива, когда дело касалось мужчин, могла сказать об этом. Родившись рабом и прожив жизнь ничего не желая, взглядом, который невозможно было объяснить словами, он признался: «Ты другая»

Не похоже, что это была любовь с первого взгляда, и не похоже, что он хотел от неё физического удовольствия.

Нет, это было не такое уж и сладкое чувство.

Грубо говоря, это было похоже на одержимость и чувство родства, которые испытывал мутант, считавший себя единственным в мире, когда встречал другого мутанта.

- Миледи, что нам теперь делать?

- Всё в порядке.

- Мы не должны идти сегодня на арену… Я прошу прощения за то, что заставила Вас прийти сюда. У Вас ведь не будет больше неприятностей из-за меня, правда? Верно? Я слышала, что Его светлость был очень зол.

- Конни.

- Да?

- Не волнуйся, отец ничего тебе не сделает. В худшем случае он повысит голос и сделает выговор.

- А как насчёт миледи?

- Может быть, меня посадят под домашний арест?

Но для Демиана всё было бы по-другому. Маркизу Бейли скоро расскажут, что Лара и Демиан обнялись на полу арены и обменялись небрежным поцелуем.

Он будет зол.

Он отреагирует презрительно.

Он не захочет признавать, что это произошло, говоря, что это смешно.

Убив Демиана и сделав вид, что ничего не случилось, он мог бы держать Лару под контролем и следить за ней.

«Как мне тогда реагировать?»

«Я не хочу убегать и прятаться».

«Потому что я не сделала ничего плохого».

«Я даже не буду цепляться и плача умолять его. У меня больше нет ничего, чего я хотела бы от отца».

«Должна ли я закричать и дать ему отпор?»

«Должна ли я оскорблять семью, используя нецензурные выражения, которые отец ненавидит больше всего, и насмехаться над ним за то, что он - пешка принца?»

«Или мне следует выбежать в бальный зал поздно вечером и отправиться в случайный отель с мужчиной, которого я только что встретила?»

«Одетая в красное платье с глубоким вырезом, как будто говоря «посмотри на меня»».

«Будет нетрудно найти мужчину, который проводил бы меня до входа в отель всего за несколько золотых монет».

«Всё бы подошло».

«Репутация для меня не имеет значения».

Просто представив искаженное лицо отца, Лара почувствовала себя лучше.

Лара утащит его на дно, чтобы он никогда больше не смог использовать свою дочь. Затем она громко рассмеётся и разорвёт с ним отношения. Это была её месть своему бессердечному отцу, который взял на себя инициативу принести свою дочь в жертву демону, которому продал свою единственную дочь - дрянному принцу.

- Это звучит забавно.

- Пардон? В чем дело, Миледи?

- Ничего.

Когда они вышли на улицу, у входа на арену их ждало несколько экипажей. Перед возвращением домой молодые дворянки собрались группами, чтобы поговорить, и назначили следующую встречу. Рабочие, охранники и горничные также усердно трудились, чтобы помочь своим хозяевам вернуться домой.

- !..

Когда Лара появилась в этом шумном месте, шёпот внезапно прекратился.

Все посмотрели на Лару.

Молодые дворянки, их служанки, работницы и даже сопровождающие стражники.

http://tl.rulate.ru/book/49171/1634948