Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 7

После входа внутрь их ожидал совершенно иной мир. Молодые дворянки, великолепно одетые и похожие на павлинов, гуляли и хихикали тут и там. Они бесконечно болтали и говорили так быстро, что никто даже не мог разобрать, о чём идет речь.

- О нет, - пробормотала Конни.

Когда Лара повернулась, словно спрашивая Конни, в чём дело, Конни угрюмо прошептала ей:

- Мы тоже должны были явиться группой! За остальными дамами следуют по крайней мере три или четыре служанки. У них даже есть личный эскорт. Миледи, наверное, единственная, кто в повседневном и лишь с одной горничной…

- О, это так?

Лара огляделась, чтобы проверить факт.

Когда присмотрелась, Конни оказалась права. За молодыми леди повсюду плелись свиты из служанок. Кроме того, и одежды их были приметны. Причудливые и роскошные банкетные платья, усыпанные драгоценностями и украшенные кружевами и лентами, то тут, то там переливались разными красками.

- Ты права.

Платье Лары хоть и было красного цвета, но на самом деле больше походило на повседневное. На нём не было шнурков, не говоря уже об украшениях. Дизайн был упрощён в угоду насыщенному цвету, что сделало его скорее изысканным, чем роскошным. То же самое и с её туфлями. На Ларе были мокасины на низком каблуке.

- Пф-ф.

Послышался взрыв смеха.

Когда Лара подняла голову, то среди молодых девушек, которые собрались у центрального фонтана, девушка с платиновыми волосами указала на Лару кончиком своего веера.

Затем они принялись шептаться между собой.

Высокий, громкий смех быстро распространился по округе. Кто угодно мог сказать, что они посмеивались над Ларой. Они были в самых роскошных и дорогих платьях в этом зале и сидели подле центрального фонтана, как бы желая покрасоваться.

- Красное платье?

- Безвкусица какая. А что с её причёской? Думаю, она пришла только после того, как отработала на лесопилке.

- Я никогда её раньше не видела. Откуда взялась эта мочалка?

Их взгляды напоминали взгляды волков, нашедших аппетитную добычу. Лара поняла, что сегодня она стала бы добычей этих девушек.

- Миледи... Давайте отступим в этот раз и придем в следующий.

Конни всегда была сознательной и сочувствующей.

И та Лара, которую знала Конни, была невинной девушкой, слабой к такого рода издёвкам.

- Я в порядке.

- Я не в порядке. Давай хотя бы купим платье. Вы ведь богаты, миледи.

- Все в порядке.

Теперь же Ларе было всё равно. Откровенно говоря, даже если бы эти девушки подошли группой и схватили Лару за волосы, она бы не испугалась.

- Они невинны.

- Простите?

- Что они вообще могут со мной сделать? Всё, что они могут сделать, это просто шептаться издалека. Они ничего дурного б мне не сделали.

- Миледи…

- Конни, не волнуйся.

- Но…

- Я уже даже не ребёнок.

Когда Лара рассмеялась, как будто в этом нет ничего страшного, Конни ответила серьёзным тоном.

- Но Вы ребёнок. Вам ведь всего-то 19. Я не знаю, кто выставил такой стандарт, но Вы не стались взрослой на следующий день после церемонии совершеннолетия. Кроме того, независимо от того, сколько Вам лет, Вы всё равно можете пострадать от того, что говорят другие.

« Ах, да. Мне же сейчас 19 ».

Пока Лара по новой свыкалась со своим возрастом, из холла появился ведущий в красном костюме и заговорил.

- Скоро начнется!

Затем начала открываться тяжёлая огромная дверь.

Реакция барышень была самой разной: одна не знала, что и делать, другая с воплем тянула за руку подругу, прочая взяла золото от служанок, а та, которая подтолкнула предыдущую, наперерез подошла к ведущему. Лара потянулась к Конни, увидев как другие девушки садятся на места для публики.

- Пойдём.

- Взаправду? Мы идём?

- Не зря же мы пришли.

У Лары не было хобби хвастаться своими рабами-мужчинами, одетыми в красивые доспехи. Но этот человек, Демиан Роуд Дрейк… Это была удача, что Лара встретила его, как только вернулась во времени. Это была её возможность исправить самую большую ошибку, которую она совершила.

Она заделается его покровителем.

Она даст ему все, что ему нужно, и сделает все, что в её силах, чтобы помочь. Она боялась его, но не избегала. Если это сможет облегчить чувство вины, которое душит её каждый раз, когда она думает о нём, любая цена не будет пустой тратой. И Демиан был заклятым врагом принца Сидхара, а это означало, что он являлся главным союзником Лары.

Взгляд её глаз стал твердым.

- Могу я получить ваше внимание, пожалуйста?

Это был ведущий.

Стоя посреди поля, он делал объявление публике.

- Новые рабы готовятся к показу. Не уходите сразу после матча. Дайте нам знать, на кого положили глаз!

Пришедшие кучкой барышни зашептались между собой, в то время как молодые девушки, приходившие одни, заставляли своих служанок проверять их кошельки, пряча лица за веерами.

Кто возьмёт себе самого привлекательного раба?

Кто заплатит самую высокую цену?

Кто будет самой видной леди на этой арене?

- Начнем первый матч! Могучие воины самых главных гостей нашей арены: Мисс Суиви и мисс Двонн! Матч начинается!

Раздался громкий возглас, словно сотрясая целое поле. Казалось бы, дамы должны выглядеть элегантно и достойно, наблюдая за боем, но они были на удивление агрессивны.

- Кто станет самым сильным воином этого месяца? Поцелуй госпожи - победителю, острый хлыст - проигравшему!

Вскоре после этого, два могучих воина встали лицом к лицу посреди поля. Лара сидела в углу, подперев руками подбородок. Рядом с ней Конни сжала кулаки и подняла шум, чей могучий воин был привлекательнее.

Матч был проплачен.

Это мог понять любой. Может быть, даже охранники, сторожившие это поле, уже и сами догадались. Могучие воины носили декоративные доспехи поверх стильных костюмов и сражались, как если бы танцевали. Атака была легкой, а оборона прочной. Казалось, они просто играют, чтобы красиво предстать перед своими леди.

- Всё враньё.

- Хм?

- Воин мисс Двонн победит.

- Как Вы узнали?

- Потому что на нём одежда подороже, как и меч.

Всё было так, как и сказала Лара.

Поединок закончился тем, что могучий воин мисс Суиви выронил меч и упал на колени. Как будто он был искренне зол, он ударил кулаком по земле и поклонился в сторону, где сидела его госпожа. То же самое и с победителем. Воин мисс Двонн подошел к своей Госпоже и преклонил колени, предлагая ей меч проигравшего. Затем он поцеловал подол её юбки.

- Боже мой, боже мой, боже мой!

- Конни.

- Я не могу! Что мне делать? О Боже! Миледи, Вы это видели?

« Это касается той дамы, но почему моя горничная поднимает шум? »

В отличие от Конни, которую сильно позабавило увиденное, Лара совсем не интересовалась матчем. С угрюмым лицом она сидела там, подперев рукой подбородок, и молча наблюдала за продолжением. После того, как игра дня была окончена, настало время для последнего события.

Ведущий сделал объявление.

- Смотрите сюда!

Прибыли новые рабы.

Четверо мужчин в одинаковой одежде, их вытащили на сцену посреди поля. Лара слегка прикусила губу.

Это был он.

Демиан Роуд Дрейк.

На фоне крепко сложенных рабов его тощее тело выглядело ещё меньше. Он был высоким и с длинными конечностями, но его спина была сутулой, а походка была неустойчивой. Просто смыть с него кровь и пыль было недостаточно. Его лохматые волосы закрывали большую часть лица, поэтому его холодные глаза были незримы. Итак, он выглядел как больной и тщедушный раб.

Остальные три были энергичны и крепкого телосложения. Они выпячивали грудь и приподнимали подбородки, чтобы привлечь внимание юных леди. Демиан же напротив, спотыкался на ровном месте и постоянно озирался по сторонам, оставаясь в сутулом положении.

« Демиан ».

Лара мысленно произнесла его имя.

- Начнём аукцион!

В основном рабы уходили девушкам, которые платили самую высокую цену. Контракт обычно продлевался на шестимесячный срок. В случае с особо популярным рабом, девушки могли даже предложить серую сделку. Все трое, кроме Демиана, получили примерно одинаковые цены. Их покупали юные леди, которые только что стали взрослыми, и им только-только разрешили выйти на арену.

Последним был Демиан.

Ведущий сделал объявление.

- Это человек необыкновенной внешности! Он может выглядеть никчёмным снаружи, потому что мало ел. Но если его хорошо кормить, он будет другим! Он высокий и у него большие руки. Более того, чёрные волосы! Вы когда-нибудь видели такие черные волосы в нашем королевстве?

Он был хорошим дельцом.

Но как бы ни старался ведущий, барышни остались равнодушны.

- Он слишком худой.

- Он сутулится. Что не так с его осанкой?

- Они хотя б его помыли? Почему он такой неряшливый?

- Здесь никакие ткани не помогут.

Даже Лара в какой-то мере согласилась с этим.

Потому что в тот момент Демиан выглядел далеко не привлекательно.

- Конни.

- Д-да? Миледи?

- Купи его, - прошептала Лара.

Пораженная, Конни приблизилась к Ларе.

- Миледи! Почему?

- Я хочу сблизиться с ним.

Выражение лица Конни стало удивлённым. Как будто она забыла, что была благодарна Ларе за то, что она наконец-то смогла исполнить своё желание выйти на арену, Конни подняла шум, кладя руки на лоб Лары, как будто чтобы измерить её температуру.

- Миледи, как бы Вам ни было любопытно в отношении мужчины… Раб – о, нет-нет! Лучше бы Вам пойти на ночной бал.

http://tl.rulate.ru/book/49171/1415056