Готовый перевод Rebirth in Hengdian / Возрождение в Хэндяне: Глава 40.1: Третье прослушивание

История сосредоточена на семье из четырех человек, живущих в Бяньцзине — отце, матери, старшем сыне и младшей дочери.

Главную мужскую роль — роль отца семейства играет Пэй Дэюань, старый актер, получивший множество наград за лучшую мужскую роль в кино. Причина, по которой съемки этой драмы так долго откладывались, заключалась в том, что он был занят.

Главная мужская роль номер два — это роль сына, которого играет Юй Ю.

Главная женская роль номер один — это роль младшей дочери. Пока что она была свободна. Ли Цзыси претендовала на эту роль.

Роль матери имела относительно немного реплик, и ее можно было рассматривать как главную женскую роль номер два или даже номер три.

В этой семье отец — торговец, и занимается продажей ткани. Мать — домохозяйка, у которой есть маленькая помощница. Сын — студент и готовится к императорскому экзамену*.

П.п.: Китайская экзаменационная система кэцзюй — часть системы образования, обеспечивавшая доступ в государственный бюрократический аппарат тем, кто успешно сдал всю серию экзаменов. Представители китайского чиновнического класса, сформированного при помощи этой экзаменационной системы, стали известны европейцам как «мандарины».

Императорский экзамен начался во времена династии Суй, и сыновьям купцов династий Суй и Тан не разрешалось участвовать в императорском экзамене. Однако династия Сун отменила это требование.

Династия Сун проводила политику «тяжелой литературы и легкого вооружения», предусматривая, что торговцы и их дети могут поступать в школу и участвовать в императорских экзаменах.

Их дочь была грамотной с детства и очень умной. Она часто помогала своему отцу решать деловые проблемы, а также проблемы с учебой своего брата.

Однако эта семья, даже если у них самые лучшие взаимоотношения, не являлись главными в этом повествовании.

Ли Цзыси очень понравился этот сценарий.

Такой подход — через малое к большому заставляет людей чувствовать себя комфортно.

Не все исторические события написаны героями. Обычные люди тоже являются важными элементами, составляющими эту историю.

В мире появлялись герои, но обычные люди — фундамент всего. И герои, и общество не могут существовать без простых людей. Откуда, вы думаете, взялась династия Сун, известная на весь мир своим процветанием?

Ли Цзыси размышляла над сценарием, когда кто-то постучал в дверь.

Сегодня Ли Цзыси дала Чэнь Пинпин выходной, и была дома одна. Она нахмурилась, услышав стук в дверь.

Это знакомое чувство... Привычка стучать в дверь, а не звонить в дверной звонок напоминала об одном человеке.

Девушка подошла к двери и включила камеру наблюдения. На экране она увидела мужчину сверху. Более того, после того, как мужчина постучал в дверь, он снова начал звонить.

Знакомая привычка.

Ли Цзыси взглянула на одежду, которая была на ней, и, убедившись, что она плотно укутана, открыла дверь.

— Уже так поздно, что-то случилось?

Е Ханьдун передал ей текст, который он написал, и сказал:

— Слова и музыка готовы, не хочешь взглянуть?

Ли Цзыси вспомнила, что ей еще нужно кое-что сделать. «Бесстрашная госпожа и злодей» будет сниматься еще неделю. После этого, если ей повезет, она снимется в фильме «Жизнь во времена династии Сун».

Похоже, у нее не так уж много времени, чтобы практиковаться в пении…

Подумав об этом, она поспешно просмотрела текст.

Посмотрев на текст некоторое время, она почувствовала себя не очень комфортно.

Несмотря на то, что сейчас была осень, вокруг все еще было много комаров, а Ли Цзыси относилась к тому типу людей, которые особенно привлекают комаров.

— Почему бы тебе не зайти внутрь? — она опустила руку на бок.

Е Ханьдун перетерпел внезапное сердцебиение и сказал:

— Хорошо.

Войдя, Е Ханьдун сел на диван и бессознательно окинул взглядом планировку дома.

Ли Цзыси сходила за напитком и, передав ему, снова просмотрела текст песни.

Кажется, талант Е Ханьдуна действительно на уровне. Текст написан довольно хорошо, с чувством. Особенно припев — он был запоминающимся и очень хорошо ляжет на музыку.

Прочитав текст песни полностью, Ли Цзыси вручила его Шао Е и похвалила:

— Песня хорошо написана и соответствует сюжету.

Е Ханьдун немного затрепетал, когда его похвалили. Его глаза загорелись, и он спросил:

— Ты не хочешь спеть отрывок?

Ли Цзыси смущенно отказалась:

— Давай больше не будем об этом, я понимаю только текст, но не партитуру.

Энтузиазм Е Ханьдуна не угас, и он снова сказал:

— Почему бы мне не спеть для тебя отрывок?

Увидев желание Шао Е спеть для нее, Ли Цзыси смутилась, что не догадалась попросить его об этом сама и сказала:

— Хорошо, ты можешь спеть. Это будет первый раз, когда я услышу тебя вживую. Для меня это большая честь.

Е Ханьдун был очень горд, что его снова похвалили, но со стороны могло показаться, что ему все равно.

Он прочистил горло и запел.

Ли Цзыси была ошеломлена, когда услышала это.

Сначала она посмотрела на текст песни, а потом спокойно перевела взгляд на парня, обхватив ноги руками.

«Этот человек действительно хорошо поет и красиво выглядит. Его голос слишком притягательный, и более чарующий, чем пение, которое я слышала в интернете».

Если бы она не была звездой…

Было бы здорово, если бы она не была такой известной... Она определенно не смогла бы пройти мимо такого...

______

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать. https://vk.com/webnovell

http://tl.rulate.ru/book/49162/2739160